Текст: 私の朝 (Моё утро)
Сначала прочитайте весь текст, не глядя на английский. Постарайтесь уловить три вещи: во сколько писатель встает, как добирается до вокзала и что меняется в воскресенье. Затем прочитайте его еще раз предложение за предложением с примечаниями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は毎朝六時に起きます。 | Watashi wa maiasa rokuji ni okimasu. | Каждое утро встаю в шесть. |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Сначала умываюсь. |
| 朝ごはんはパンと卵です。 | Asagohan wa pan to tamago desu. | На завтрак хлеб и яйца. |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Ещё пью кофе. |
| それから、七時半に家を出ます。 | Sore kara, shichiji han ni ie o demasu. | Затем я ухожу из дома в половине восьмого. |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | Станция находится в десяти минутах ходьбы. |
| 電車には人がたくさんいます。 | Densha ni wa hito ga takusan imasu. | В поезде очень много людей. |
| 八時半に会社に着きます。 | Hachiji han ni kaisha ni tsukimasu. | Я прихожу в офис в половине восьмого. |
| 時々、コンビニでお茶を買います。 | Tokidoki, konbini de ocha o kaimasu. | Иногда я покупаю чай в магазине. |
| 日曜日の朝はゆっくり起きます。 | Nichiyōbi no asa wa yukkuri okimasu. | В воскресенье утром я не спеша встаю. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Я сплю примерно до девяти. |
| 私は朝が好きです。 | Watashi wa asa ga suki desu. | Мне нравится утро. |
Обратите внимание, что автор использует текущую форму ます для всего текста. В японском языке одна и та же форма описывает привычки (я встаю в шесть каждый день) и планы на будущее (завтра я встаю в шесть). Такие слова, как 毎朝 каждое утро и 時々 иногда, говорят вам, что это привычка.
Словарные заметки
Большинство этих слов встречаются в каждом списке слов N5. Изучите их как фрагменты с частицей, например 家を出ます, а не просто 出ます, потому что частица — это та часть, которую учащиеся забывают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | каждое утро (частицы не нужны) |
| 起きます | okimasu | встать, проснуться |
| 顔を洗います | kao o araimasu | умыться |
| 朝ごはん | asagohan | завтрак |
| 家を出ます | ie o demasu | уйти из дома |
| 歩いて | aruite | пешком, прогуливаясь |
| 着きます | tsukimasu | прибыть (в место に) |
| 時々 | tokidoki | иногда |
| ゆっくり | yukkuri | медленно, не торопясь |
| ごろ | goro | около, вокруг (с указанием времени) |
毎朝 ведет себя как 毎日 (каждый день) и 毎晩 (каждую ночь): он не требует に. Утверждение 毎朝に起きます — обычная ошибка новичков. Точно так же ごろ привязано к времени на часах (九時ごろ, около девяти), тогда как ぐらい обычно привязано к количеству времени (十分ぐらい, около десяти минут). В повседневной речи многие люди смешивают их, но именно этого разделения ожидают учебники и JLPT.
Грамматика: четыре конструкции из текста
Текст построен по четырем небольшим узорам. Каждый из них показан с предложением из текста и одним новым примером, чтобы вы могли увидеть, как шаблон работает в другом месте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Я встаю в шесть. (текст) |
| 十一時に寝ます。 | Jūichiji ni nemasu. | Я ложусь спать в одиннадцать. (новый пример) |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Сначала я умываюсь. (текст) |
| まず、歯をみがきます。 | Mazu, ha o migakimasu. | Сначала я чищу зубы. (новый пример) |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | До станции десять минут ходьбы. (текст) |
| 家から会社まで一時間です。 | Ie kara kaisha made ichijikan desu. | От дома до работы час. (новый пример) |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Я тоже пью кофе. (текст) |
| 紅茶も好きです。 | Kōcha mo suki desu. | Я тоже люблю черный чай. (новый пример) |
| Шаблон | Значение | Следите за |
|---|---|---|
| Время + に + глагол | в часы | Нет に после 毎朝, 今日, あした |
| まず / それから | сначала / потом | Поставьте после них запятую в письменном виде |
| А から Б まで | от А до Б | まで само по себе может означать до или до тех пор, пока |
| Н も | Н тоже, тоже | も заменяет を, は и が |
Последний шаблон сбивает с толку многих обучающихся: も заменяет を, は или が, поэтому コーヒーをも飲みます неверно. При наличии других частиц, таких как に или で, после них добавляется も: 駅でも買います, я тоже покупаю на станции.
Вопросы на понимание
Прежде чем просмотреть примеры ответов, ответьте на японском языке. Короткие ответы допустимы: японцы часто опускают тему, когда она очевидна, поэтому не обязательно начинать с 私は.
- Во сколько писатель встает в будние дни?
- Как писатель добирается до вокзала и сколько времени это занимает?
- Что писатель делает по-другому воскресным утром?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Ответ 1: В шесть. |
| 歩いて行きます。十分です。 | Aruite ikimasu. Juppun desu. | Ответ 2: Пешком. Это занимает десять минут. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Ответ 3: Писатель спит примерно до девяти. |
Обратите внимание на вопрос 2: в тексте никогда не говорится 歩いて行きます. Там написано 駅まで歩いて十分です, буквально до станции пешком десять минут. Превращение этой информации в собственное предложение — это именно то, что проверяют вопросы для чтения N5.
Утро по часам
Если текст кажется длинным, нарисуйте его в виде временной шкалы. Если вы увидите время подряд, шаблон に станет очевидным и поможет вам запомнить порядок глаголов. На рисунке ниже показана половина текста, посвященная будним дням.
- 6:00: встать и умыться (起きます, 顔を洗います).
- Завтрак: хлеб, яйца и кофе (パン, 卵, コーヒー).
- 7:30: выходим из дома и идем до станции (家を出ます, 歩いて).
- 8:30: прибытие в офис (会社に着きます).
- Воскресенье: спать примерно до девяти (九時ごろまで寝ます).
Перепишите текст про своё утро
Лучший способ сохранить текст — сделать его своим. Сохраняйте структуру и меняйте детали. Вот модельные ряды, которые вы можете адаптировать: меняйте время, еду и транспорт по своему усмотрению.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は毎朝七時に起きます。 | Watashi wa maiasa shichiji ni okimasu. | Я встаю в семь каждое утро. |
| 朝ごはんはごはんとみそしるです。 | Asagohan wa gohan to misoshiru desu. | Завтрак — рис и суп мисо. |
| 朝ごはんは食べません。 | Asagohan wa tabemasen. | Я не завтракаю. |
| 駅までバスで五分です。 | Eki made basu de gofun desu. | Станция находится в пяти минутах езды на автобусе. |
| 学校まで自転車で行きます。 | Gakkō made jitensha de ikimasu. | Я езжу в школу на велосипеде. |
- Распространенная ошибка: 七時に半 вместо 七時半に. Половина идет сразу после часа, а に идет последним.
- Распространенная ошибка: 朝ごはんを食べるます. Форма ます для 食べる — это 食べます; る падает.
- Распространенная ошибка: использование で для ходьбы. 歩いて уже означает пешком, поэтому 歩いてで неверно; используйте で с такими транспортными средствами, как バスで и 電車で.
Как читать этот текст вслух
- Сначала слушайте в уме: прочитайте каждую строку молча и отметьте, где вы сделаете паузу, обычно после は, を и запятой.
- Читайте медленно и четко, по одному предложению за раз. Долгие гласные делайте длинными: в kōhī две долгие гласные, а в nichiyōbi — одна.
- Прочтите еще раз с естественной скоростью, сохраняя ます коротким и легким. В обычной речи финальная буква «у» в ます часто звучит очень слабо.
- Следите за собой: записывайте свое чтение, воспроизводите его и говорите своим голосом, чтобы сгладить ритм.
- Закройте текст и перескажите его по временной шкале выше в четырех-пяти предложениях.
Превратите текст в разговорную привычку
Если одно предложение все еще кажется неясным, вставьте его в Mocchi, учебный помощник Unihongo, с помощью /explain, например /explain 駅まで歩いて十分です。 Mocchi разбивает предложение на слова, объясняет частицы и запоминает моменты, которые вы продолжаете упускать, поэтому более позднее /review может вернуть まで или ごろ, если они доставили вам проблемы. Если вам нужен новый текст на том же уровне, введите /read и попросите еще одну историю N5 о распорядке дня.
Затем скажите это вслух кому-нибудь. В AI Sensei выберите Haru-sensei и попросите Haru-sensei послушать, пока вы описываете свое утро, а затем задать вам два вопроса о нем, например, во сколько вы уходите из дома. Попросите его говорить медленно, если вам нужно. После этого в отчёте о занятии перечисляются все исправления, которые вы можете внести в переписанный текст.