Четыре предложения для учащегося с ограниченным бюджетом
Начните с японского языка в вашей ситуации, потому что вы будете говорить его партнерам по обмену и всем, кто спросит, как вы учитесь. Okane o kakezu ni, не тратя денег, использует форму zu ni, что означает «не делать»; это немного формально и именно здесь. Toshokan de karimashita — это предложение, которое спасет вас больше всего. Mainichi sukoshi zutsu — весь метод в четырех словах. Muryō de tsukaemasu — это то, что вы прочтете в каждом бесплатном инструменте, который найдете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お金をかけずに勉強します。 | Okane o kakezu ni benkyō shimasu. | Я учусь, не тратя денег. |
| 図書館で借りました。 | Toshokan de karimashita. | Я взял это в библиотеке. |
| 毎日少しずつ。 | Mainichi sukoshi zutsu. | Понемногу каждый день. |
| 無料で使えます。 | Muryō de tsukaemasu. | Этим можно пользоваться бесплатно. |
Что на самом деле покрывает бесплатное
Будьте точны в том, в чем хороша бесплатная версия, потому что она не одинакова для каждого навыка. Ввод почти полностью покрыт: у кана есть бесплатные таблицы и бесплатные игры с упражнениями, каждый пункт грамматики имеет несколько бесплатных объяснений, читатели с оценками и новости для учащихся существуют бесплатно, а бесплатных японских аудио и видео больше, чем кто-либо может прочитать. Выход частично покрыт: вы можете бесплатно писать и говорить в одиночку, а также получать отзывы от партнеров по обмену и бесплатных помощников по учебе. Что тонко, так это то, что дает оплачиваемый учитель: кто-то, чья работа состоит в том, чтобы замечать ваши ошибки и ждать вашего возвращения в четверг.
| Навык | Бесплатные источники, которые работают | Где бесплатное уменьшается |
|---|---|---|
| Кана и кандзи | Бесплатные таблицы, листы практики письма, бесплатная игра кана, словари кандзи. | Ничего; это совершенно бесплатно |
| Грамматика | Бесплатные онлайн-руководства по грамматике, библиотечные учебники, форумы для учащихся. | Структурированный путь после гидов для начинающих |
| Словарный запас | Колоды с интервальными повторениями, слова из вашего собственного чтения | Ничего, если вы создадите свои собственные карты. |
| Чтение | Новостные сайты для учащихся, оцененные читатели в библиотеке, общедоступные истории, манга с furigana | Ничего; бесплатное чтение идет вверх |
| Прослушивание | Медленные подкасты, обучающие программы государственных вещателей, видео с японскими субтитрами. | Ничего, кроме времени на поиск хороших |
| Говорящий | Разговор с самим собой, языковой обмен, бесплатная практика искусственного интеллекта | Регулярные исправления от человека, чья это работа |
| Письмо | Ежедневная линия, партнеры по обмену, бесплатные инструменты коррекции | Подробный отзыв о чем-либо длиннее абзаца |
Ваша публичная библиотека заслуживает особого упоминания. Многие одалживают стандартные серии учебников, читатели с оценками и даже аудиозаписи, поэтому единственное, что учащиеся бесплатно покупают, — учебник, — можно одолжить и вернуть. Toshokan de karimashita — это предложение, которым можно гордиться.
Первые недели шаг за шагом
Вот старт, который ничего не стоит и дает каждую неделю одно задание. Предложения — это то, что вы сказали бы о каждом этапе; проговаривайте их вслух, как только доберетесь до них, потому что разговоры о собственном обучении — это одни из первых реальных разговоров, которые вы можете сделать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ひらがなから始めます。 | Hiragana kara hajimemasu. | Я начинаю с хираганы. |
| 今週は文法を一つだけ。 | Konshū wa bunpō o hitotsu dake. | На этой неделе только один пункт по грамматике. |
| 毎朝、単語を五つ覚えます。 | Maiasa, tango o itsutsu oboemasu. | Каждое утро я учу пять слов. |
| 短い記事を一つ読みます。 | Mijikai kiji o hitotsu yomimasu. | Я прочитал одну короткую статью. |
| 週末は会話の練習です。 | Shūmatsu wa kaiwa no renshū desu. | Выходные предназначены для разговорной практики. |
- 1-2 недели: хирагана, затем катакана, со свободной схемой и свободной игрой на кане; пишите каждую строку от руки один раз в день. Ничего больше.
- Недели 3–6: один вопрос по грамматике в неделю из бесплатного руководства и пять собственных предложений; десять слов в день из бесплатной колоды или собственных карт.
- Недели 7–10: короткая новостная статья для учащихся или страница для читателей каждый день, читаемая вслух; держать грамматику неделю.
- Недели 11–12: добавьте медленный подкаст в дороге и настройте один языковой обмен; каждый вечер произносите вслух три предложения о своем дне.
- После этого: сохраняйте четыре привычки и повышайте уровень чтения, а не количество ресурсов.
Бесплатное аудирование и чтение, которые работают
Проблема свободных ресурсов заключается не в дефиците, а в выборе. Решение состоит в том, чтобы в первые месяцы выбирать по уровню, а не по интересам: новостной сайт для учащихся, медленный подкаст для учащихся и детская книга или манга с furigana научат вас большему, чем драма, за которой вы не можете следить. Интерес возвращается позже, когда родной материал становится доступен, и к тому времени вашими бесплатными источниками станут все японские СМИ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やさしいニュースを読みます。 | Yasashii nyūsu o yomimasu. | Я читаю легкие новости (новости для учащихся). |
| ふりがな付きの漫画 | furigana tsuki no manga | манга с furigana |
| 子ども向けの本 | kodomo muke no hon | книги, предназначенные для детей |
| ゆっくり話すポッドキャスト | yukkuri hanasu poddokyasuto | подкаст, который говорит медленно |
| 日本語の字幕で見ます。 | Nihongo no jimaku de mimasu. | Я смотрю с японскими субтитрами. |
| 分からない言葉は三つまで。 | Wakaranai kotoba wa mittsu made. | Неизвестные слова: максимум три. |
Muke, нацеленный на, и tsuki с приложенным — это два суффикса, которые вы увидите на каждом бесплатном ресурсе: shokyūsha muke для начинающих; onsei tsuki, со звуком. Mittsu до трёх — это правило, которое не позволяет чтению превращаться в словарную работу: найди по три слова на странице и угадай остальное.
Бесплатный разговор: самая трудная часть, если честно
Бесплатное общение имеет свою цену, и цена — это ваш родной язык. Языковой обмен является справедливым только в том случае, если половина времени уходит на достижение цели освободить другого человека от японского языка, что обычно означает обучение его вашему языку. Составьте бюджет для этого честно, и это работает; попробуй взять больше половины и партнер исчезнет. Предложения ниже настраивают честный обмен мнениями и проводят его на японском языке.
Перед обменом сделайте самое бесплатное, что стоит дешевле всего и которое пропускает большинство учащихся: поговорите сами с собой. Расскажите, что вы делаете на кухне, на прогулке, в душе. За неделю получается больше японского языка, чем на большинстве платных уроков, а это означает, что партнер по обмену знакомится с кем-то, кто уже говорит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 英語を教えますから、日本語を教えてください。 | Eigo o oshiemasu kara, Nihongo o oshiete kudasai. | Я научу тебя английскому, поэтому, пожалуйста, научи меня японскому. |
| 半分は日本語、半分は英語で。 | Hanbun wa Nihongo, hanbun wa Eigo de. | Половина на японском, половина на английском. |
| 週に一回、どうですか。 | Shū ni ikkai, dō desu ka. | Раз в неделю, как насчет этого? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Не могли бы вы говорить медленно? |
| 今の、合っていますか。 | Ima no, atte imasu ka. | Это правда, то, что я только что сказал? |
| 直してもらえると嬉しいです。 | Naoshite moraeru to ureshii desu. | Буду рад, если вы меня поправите. |
Замените Eigo на свой язык. Naoshite moraeru to ureshii desu просит исправления самым мягким образом, и партнеры, которые это слышат, склонны исправлять больше; без этого большинство людей вежливо пропускают ошибки, что является главной слабостью обмена как метода.
Привычки, которые ничего не стоят
- Этикетки: стикеры с японским словом на десяти предметах дома, которые заменяются, когда вы перестаете их замечать.
- Ежедневная строка: одно предложение о сегодняшнем дне, записанное в прошедшем времени. Год из них — это дневник и запись прогресса.
- Слежение: проиграйте предложение из медленного подкаста и проговаривайте его поверх, по несколько строк в день, соблюдая ритм.
- Разговор с самим собой: каждый день рассказывайте вслух один момент дня, например, приготовление пищи или поездку на работу.
- Телефон на японском языке: бесплатная практика чтения на каждом экране, а приложение настроек служит словарем.
- Один ресурс на каждый навык: правило, а не предложение. Добавляйте новый только тогда, когда закончите старый.
Где бесплатное заканчивается
Вот честная часть. Студенты, обучающиеся бесплатно, редко останавливаются из-за нехватки материала; они тянутся, потому что никто не замечает, когда они останавливаются, и потому что никто не говорит им, что предложение, которое они произносят в течение шести месяцев, неверно. Исправление и подотчетность — это то, за что учителям платят, и ни один бесплатный инструмент не заменит полностью человека, который ожидает вас в четверг и помнит ошибку прошлой недели.
Бесплатное также останавливается на экзаменах со ставками и на этапе, когда гайды для начинающих заканчиваются и нужен последовательный путь по грамматике среднего уровня. И он тихо прекращает разговор: партнеры по обмену добры, и это проблема, а у разговоров с самим собой нет слушателя. Ничто из этого не означает, что вы должны платить. Это означает, что вы должны заранее знать, за что вы будете платить, чтобы, если вы когда-нибудь это сделаете, это было правильно: обратная связь и структура, а не дополнительная информация.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 独学で勉強しています。 | Dokugaku de benkyō shite imasu. | Я учусь самостоятельно (самоучка). |
| 先生はいません。 | Sensei wa imasen. | У меня нет учителя. |
| 間違いに気づきにくいです。 | Machigai ni kizukinikui desu. | Трудно замечать собственные ошибки. |
| そろそろ先生を探そうかな。 | Sorosoro sensei o sagasō ka na. | Возможно, пришло время искать учителя. (повседневный) |
Dokugaku, самообучение — это слово, которое японцы будут использовать в отношении вас, обычно с восхищением. Nikui on kizukinikui означает «трудно сделать»; его противоположность, yasui, дает wakariyasui, простой для понимания, и именно этим вы хотите, чтобы каждый бесплатный ресурс был.
Ошибки тех, кто учится бесплатно
- Сбор ресурсов. Папка закладок не изучается; один гид, один читатель, один подкаст.
- Все входные данные, никаких выходных данных. Чтение и прослушивание ощущаются как прогресс; устная и письменная речь — это то, где проявляются пробелы, и где свободным ученикам больше всего нужно подталкивать себя.
- Никогда не проверяются. Попросите исправления у партнеров по обмену и инструментов в большом количестве слов, иначе ошибки останутся.
- Берем больше половины обмена. Партнер перестает отвечать, и практика свободной речи заканчивается.
- Слишком рано переходить к родному материалу. Новости для учащихся и читатели с оценками не являются компромиссом; они — самый быстрый путь к желаемой драме.
- Отношение к бесплатности как к постоянному принципу. Это стратегия на данный момент; решите позже, с опытом, стоит ли платить за обратную связь.
Бесплатный аккаунт, который помнит ваши ошибки
Обычно в бесплатной версии отсутствуют две вещи: исправление и план, который замечает, когда вы дрейфуете, а бесплатная учетная запись на Unihongo дает вам версию обеих. Mocchi, помощник Unihongo по учёбе, составляет личный план обучения с /plan на основе вашего уровня, вашей цели и бесплатных материалов, которые вы уже используете, отмечает ежедневные задачи в чате и исправляет предложения, которые вы отправляете ему с помощью /correct, запоминая, какие ошибки продолжают возвращаться, чтобы к ним возвращались последующие обзоры. Чтобы получить словарный запас из вашего собственного свободного чтения, /create-flashcards превращает слова в карточки и /review-flashcards размещает обзоры.
Если вам нужен слушатель для внутреннего разговора, AI Sensei будет играть роль партнёра по языковому обмену, который никогда не позволит ошибке пройти мимо вежливо. Все в этом разделе работает на бесплатной учетной записи; unihongo.com/login — единственная дверь, а еще вам понадобится читательский билет.