Ваш телефон в четырёх строках
Четыре карты охватывают привычку, рутину, признание и вопрос. Yoku tsukaimasu, я использую много — это образцовое предложение для любого приложения. Asa wa mazu, прежде всего утром, — это то, как вы описываете первое, что открываете. Ichinichi sanjikan gurai, около трех часов в день, — это ответ на экранное время, и gurai сохраняет честность. Nan no apuri, «какое приложение» с o tsukatte imasu ka — это вопрос, который вы будете задавать чаще всего, потому что часто ответом будет самое полезное приложение, которое вы найдете в Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 地図アプリをよく使います。 | Chizu apuri o yoku tsukaimasu. | Часто пользуюсь приложением с картами. |
| 朝はまずニュースを見ます。 | Asa wa mazu nyūsu o mimasu. | Первым делом смотрю новости. |
| 一日三時間ぐらい見ています。 | Ichinichi sanjikan gurai mite imasu. | Около трёх часов в день. |
| 何のアプリを使っていますか。 | Nan no apuri o tsukatte imasu ka. | Каким приложением вы пользуетесь? |
Вопрос, который вы услышите
Sumaho, из sumātofon — слово, обозначающее телефон; keitai, старое слово, обозначающее мобильный телефон, все еще можно услышать, но для более молодых носителей оно звучит немного устаревшим. Вежливый вопрос касается приложений, которые вы часто используете; случайный, sumaho de nani shiteru no, — наклонившийся друг. Nani de, с помощью чего, спрашивает об инструменте: renraku wa nani de shiteru спрашивает, какое приложение вы используете, чтобы оставаться на связи, и ответ обычно состоит из одного слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よく使うアプリは何ですか。 | Yoku tsukau apuri wa nan desu ka. | Какие приложения вы часто используете? |
| スマホで何してるの？ | Sumaho de nani shiteru no? | Друг: Что ты делаешь на своем телефоне? |
| 一日どのくらいスマホを見ますか。 | Ichinichi dono kurai sumaho o mimasu ka. | Сколько времени вы разговариваете по телефону в день? |
| 連絡は何でしてる？ | Renraku wa nani de shiteru? | Друг: Что ты используешь для сообщений? |
| それ、何のアプリですか。 | Sore, nan no apuri desu ka. | Что это за приложение? |
Три образца ответа
Ответ для новичков называет одно приложение и добавляет второе с помощью mo. Промежуточный ответ проходит через день с помощью te-формы mite и добавляет семейную привычку с частотой, а затем приложение для обучения с ni mo, для этого также. Верхний ответ рассказывает историю экранного времени с mitara, когда я смотрел, mo после числа столько же, сколько и sasuga ni, что означает, что даже мне пришлось признать; во втором предложении yō ni shite imasu используется для правила, которое вы устанавливаете сами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎日LINEを使います。 | Mainichi LINE o tsukaimasu. | Новичок: Я использую LINE каждый день. |
| ゲームもします。 | Gēmu mo shimasu. | Новичок: Я тоже играю в игры. |
| 朝はニュースアプリを見て、通勤中は音楽を聞いています。 | Asa wa nyūsu apuri o mite, tsūkinchū wa ongaku o kiite imasu. | Средний уровень: утром я проверяю новостное приложение и по дороге на работу слушаю музыку. |
| 家族とは週に一回ビデオ通話をしています。 | Kazoku to wa shū ni ikkai bideo tsūwa o shite imasu. | Средний уровень: я звоню семье по видеосвязи раз в неделю. |
| 日本語の勉強にも、単語アプリを使っています。 | Nihongo no benkyō ni mo, tango apuri o tsukatte imasu. | Средний уровень: я также использую приложение для словаря японского языка. |
| スクリーンタイムを見たら一日四時間もあって、さすがに減らそうと思いました。 | Sukurīn taimu o mitara ichinichi yojikan mo atte, sasuga ni herasō to omoimashita. | Верхнее: я проверил свое экранное время, смотрел четыре часа в день и решил, что мне действительно нужно его сократить. |
| 寝る前はスマホを別の部屋に置くようにしています。 | Neru mae wa sumaho o betsu no heya ni oku yō ni shite imasu. | Верхнее: я стараюсь оставлять телефон в другой комнате перед сном. |
Мо после количества означает столько же, сколько: yojikan мес, целых четыре часа. Так вы покажете, что число вас удивило, и именно частица превращает цифру в историю.
Глаголы и слова о телефоне
Большая часть словарного запаса — это заимствованные слова, но глаголы являются родными, и важная частица — de, которая обозначает инструмент, с помощью которого вы что-то делаете. Ireru, «вставить» — это то, что люди чаще называют установкой, чем заимствованное слово daunrōdo suru. Kakin suru «платить внутри приложения или игры» — это слово, которое вы услышите от любого, кто играет в мобильные игры.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 地図アプリで駅を探します。 | Chizu apuri de eki o sagashimasu. | Я нахожу станцию с помощью приложения-карты. |
| 翻訳アプリで読みます。 | Hon'yaku apuri de yomimasu. | Я прочитал это с помощью приложения-переводчика. |
| 通知を切っています。 | Tsūchi o kitte imasu. | Я отключаю уведомления. |
| 充電がすぐなくなります。 | Jūden ga sugu nakunarimasu. | Батарея быстро разряжается. |
| 新しいアプリを入れました。 | Atarashii apuri o iremashita. | Я установил новое приложение. |
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| アプリを入れる / 消す | apuri o ireru / kesu | установить/удалить приложение |
| 開く / 閉じる | hiraku / tojiru | открыть/закрыть |
| 充電する | jūden suru | зарядить аккумулятор |
| 通知 | tsūchi | уведомление |
| 設定 | settei | настройки |
| 課金する | kakin suru | оплатить внутри приложения или игры |
| スクリーンタイム | sukurīn taimu | экранное время |
Kiru, to Cut — глагол, обозначающий выключение чего-либо: tsūchi o kiru, отключить уведомления; denwa o kiru, повесьте трубку. Его противоположностью для уведомлений является tsūchi o на ni suru с включенным заимствованным словом.
Как спросить, каким приложением пользоваться, и как порекомендовать своё
Это та часть разговора, которая окупается, потому что приложение, которое друг из Японии рекомендует для поездов или доставки, обычно работает. Спроси у ни, для цели плюс nan no apuri ga ii desu ka, какое приложение хорошее. Рекомендовать с osusume desu и одной причиной и сравнивать с отсутствием hō ga tsukaiyasui проще в использовании. Добавление друга в приложение для обмена сообщениями с помощью QR-кода — это то, как большинство новых друзей в Японии переходят на телефон, и сцена ниже показывает этот обмен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語の勉強に、何のアプリがいいですか。 | Nihongo no benkyō ni, nan no apuri ga ii desu ka. | Какое приложение подходит для изучения японского языка? |
| 電車の乗り換えは何で調べてる？ | Densha no norikae wa nani de shirabeteru? | Друг: Что вы используете для поиска железнодорожных сообщений? |
| これがおすすめです。無料ですよ。 | Kore ga osusume desu. Muryō desu yo. | Я рекомендую этот. Это бесплатно. |
| それ、使いやすい？ | Sore, tsukaiyasui? | Друг: Легко ли это использовать? |
| 前のより、こっちの方が使いやすいです。 | Mae no yori, kotchi no hō ga tsukaiyasui desu. | Этот вариант проще в использовании, чем старый. |
| QRコードで友達追加できますよ。 | QR kōdo de tomodachi tsuika dekimasu yo. | Вы можете добавить меня в друзья по QR-коду. |
| 後で送りますね。 | Ato de okurimasu ne. | Я пришлю его тебе позже. |
Экранное время и честные признания
Признание того, что вы слишком много смотрите в телефон, — надежный способ рассмешить японского слушателя и согласиться с ним. Tsui без намерения, с te shimau в конечном итоге сделать — это грамматика плохой привычки. Miru senmon, «специалист только по взгляду», — это самонасмешливый ярлык для человека, который читает социальные сети, но никогда не публикует сообщения, и это распространено. Для попытки измениться herashite imasu сокращаю и minai yō ni shite imasu стараюсь не смотреть — честные, немного неудачные глаголы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ついスマホを見てしまいます。 | Tsui sumaho o mite shimaimasu. | В конечном итоге я смотрю на свой телефон, даже не желая этого. |
| スマホがないと落ち着きません。 | Sumaho ga nai to ochitsukimasen. | Мне некомфортно без телефона. |
| SNSは見る専門です。 | SNS wa miru senmon desu. | Я читаю только социальные сети и никогда не пишу. |
| 最近、SNSを減らしています。 | Saikin, SNS o herashite imasu. | В последнее время я стал меньше пользоваться социальными сетями. |
| 寝る前に見ないようにしています。 | Neru mae ni minai yō ni shite imasu. | Я стараюсь не смотреть на это перед сном. |
| 電車の中ではほとんどみんなスマホを見ていますね。 | Densha no naka de wa hotondo minna sumaho o mite imasu ne. | В поезде почти все разговаривают по телефону, не так ли? |
SNS, сказал esu enu esu — это японское слово, обозначающее социальные сети; sōsharu СМИ понятны, но в разговоре встречаются гораздо реже.
Реакции и встречные вопросы
Телефонный разговор основан на согласии и любопытстве. Wakarimasu, я знаю, что вы имеете в виду, отвечает на признание; benrisō, выглядит удобно, отвечает на приложение; namae, nante iu no, как это называется, — это последующие действия, которые приводят к рекомендации. Когда другой человек называет количество времени, проведенного перед экраном, реакция поддразнивания chotto ōi desu ne, это слишком, допустима между друзьями, и ее лучше не говорить начальнику.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Я тоже. |
| わかります。 | Wakarimasu. | Я знаю, что ты имеешь в виду. |
| それ、便利そうですね。 | Sore, benrisō desu ne. | Это выглядит удобно. |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nante iu no? | Друг: Как это называется? |
| 後で入れてみます。 | Ato de irete mimasu. | Позже попробую установить. |
| 四時間はちょっと多いですね。 | Yojikan wa chotto ōi desu ne. | Четыре часа — это слишком много. |
| どんなゲームですか。 | Donna gēmu desu ka. | Что это за игра? |
Ошибки и заметки о стиле речи
- Appu для приложения. Appu означает увеличение или обновление; приложение apuri.
- Sumaho o asobu для игры на телефоне. Телефон – это инструмент: sumaho de asobu или sumaho de gēmu o suru.
- Denwa suru для обмена сообщениями. Denwa — голосовой вызов; сообщение — messēji o okuru или имя приложения плюс suru: LINE suru является обычным явлением среди друзей.
- Daunrōdo для каждой установки. Верно, но люди говорят, что ireru вставить, а kesu — удалить.
- Keitai denwa полностью. Понятно, но долго и формально; sumaho или keitai — вот что говорят люди.
- Зарегистрируйтесь: tsukatte imasu и mite imasu с людьми, которых вы только что встретили; tsukatteru и miteru с друзьями и nani de shiraberu? без вежливого окончания.
Главный экран как список слов
Каждый значок на первом экране — это слово, которое вы уже используете на японском языке, поэтому сделайте из них карточки. Сделайте снимок экрана своего домашнего экрана, передайте его Mocchi с помощью /create-flashcards и попросите по одной карточке для каждого приложения с указанием того, что вы в нем делаете, chizu apuri de eki o sagasu и остальным; Mocchi отслеживает, какие слова катаканы вы пропустили, и возвращает их в /review-flashcards. Затем откройте Kotoba Stack в играх и выберите свои собственные карточки в качестве источника слов, чтобы те же приложения приходили к вам быстро. Позже, когда друг спросит nan no apuri, слова уже будут у вас во рту.
Все, что нужно, — это бесплатная учетная запись, и unihongo.com/login работает на телефоне, который вы описываете.