Японские звукоподражания о деньгах и покупках: Pātto, Chimachima, Gappori

Четыре денежных слова, с которых стоит начать

Эти четыре охватывают полный денежный цикл: день зарплаты, экономия, непредвиденная удача и пустая копилка в конце месяца. Pātto, chimachima и gappori are gitaigo, описывающие способ. Karakara здесь означает giongo: ​​звон нескольких монет в чем-то почти пустом.

Все четыре случайны. Используйте их с друзьями и семьей, а также в непринужденной беседе с коллегами, которых вы хорошо знаете.

UnihongoСловарный запас

🛍ぱあっと使つかおう！Давай гульнём! (разговорно)

💴ちまちま節約せつやくする。Экономь на каждой мелочи.

💰がっぽり稼かせぐ。Гребёшь деньги лопатой. (разговорно)

🐷貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。В копилке гулко гремит пустота.

Широкие траты: pātto и pon to

Pātto — это слово, обозначающее траты свободно, все сразу, без подсчета. Часто возникает чувство освобождения: после трудной недели, после премии, после экзаменов. Люди используют его, чтобы пойти куда-нибудь перекусить или выпить, за покупками и на праздники. Оно также описывает вещи, распространяющиеся широко и внезапно, например, слухи или улыбку.

Пон То описывает небрежную передачу крупной суммы, как если бы это была пустяковая сделка. Оно предполагает щедрость или удивительную легкость: бабушка и дедушка отдают деньги на подарок, или покупатель, который платит за что-то дорогое наличными на месте. Его часто используют с восхищением или удивлением.

Много заработать или потерять: gappori и hokuhoku

Gappori описывает большой объем, взятый за один раз, и работает в обоих направлениях. Вы можете заработать gappori, что звучит как загребание денег, или получить деньги gappori в виде налогов, сборов или дорогого ресторана. Это непринужденное и немного яркое слово, такое слово можно увидеть в сплетнях и заголовках.

Hokuhoku — это кулинарное слово, обозначающее дымящийся пушистый картофель и каштаны, но в денежном разговоре у него есть вторая жизнь: ощущение тепла и удовлетворения после выигрыша. Hokuhokugao Удовлетворенное лицо — это то, что носит человек после выгодной сделки или победы.

Экономия по мелочи: chimachima

Chimachima описывает что-то маленькое, неудобное и узкое по размеру. Говоря о деньгах, это означает экономить или тратить небольшие суммы: сокращать купоны, выключать свет, каждый раз выбирать более дешевый напиток. Когда вы говорите о себе, это может звучать нежно, но часто содержит в себе немного критики: мелочной, ограниченной, невидящей общей картины.

Если вы хотите похвалить постоянную экономию, вместо этого используйте kotsukotsu, что означает постепенно и терпеливо, шаг за шагом. Kotsukotsu chokin suru, чтобы стабильно экономить, является положительным; chimachima setsuyaku suru, экономить на мелочах, более неоднозначно.

Монеты, кошельки и пустые магазины

Монеты имеют свои звуки. Charin — звон одной монеты, упавшей на пол или в слот торгового автомата. Jarajara — это звон множества монет, а японские монеты номиналом в одну и пять иен означают, что многие кошельки полны ими. Karakara пустая погремушка — так звучит почти пустая копилка, а sukkarakan означает совершенно пустая: кошелек в конце месяца.

Garagara — родственное слово для почти пустых мест, таких как магазин, ресторан или поезд. Сотрудники магазина и покупатели пользуются им постоянно. Обратите внимание, что garagara имеет и другие значения: полоскание горла и детская погремушка.

Грамматика и стиль речи вкратце

Большинство денежных слов идут непосредственно перед глаголом. Gappori и pātto являются типичными: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin и karakara часто используются при описании звука. В таких состояниях, как sukkarakan, garagara и hokuhoku перед существительным ставятся da, desu или no.

Разговор друзей в день зарплаты

Здесь слова сливаются в один короткий разговор. Двое друзей встречаются в день зарплаты и решают, как отпраздновать, не повторяя ошибок прошлого месяца. Разговор носит непринужденный характер, и именно этому принадлежат эти слова.

Типичные ошибки изучающих

• Использование gappori в деловой обстановке. На встрече или по электронной почте скажите «канари нет» rieki, вместо этого получите значительную прибыль.
• Хвала чьим-либо сбережениям как chimachima. Может показаться, что вы называете их мелочными; kotsukotsu — это комплимент.
• Используйте pātto для разумной покупки. Pātto подразумевает веселую и щедрую трату денег; для плановой покупки просто скажите katta.
• Сказать sukkarakan продавцу или домовладельцу. Это шутка среди друзей; в вежливой беседе скажите chotto kibishii desu.
• Путаете garagara с gyūgyū. Garagara почти пуст; gyūgyū плотно набит, как поезд в час пик.

Отрепетируйте разговор о зарплате

Денежные слова живут в разговоре, поэтому практикуйте их вслух. Начните в чате с Mocchi: вставьте приведенный выше диалог о денье выплаты жалованья и введите /explain, и Mocchi разбивает каждую строку, от случайного окончания n da yo ne до почему ni natta следует за sukkarakan. Попросите две новые строки, в которых повторно используются слова, и Mocchi добавит их к заметкам в вашем словаре.

Тогда проговори это. Попросите Ibuki-sensei в AI Sensei сыграть друга, планирующего вечеринку в день зарплаты, или продавца на оживленной распродаже, и постарайтесь естественным образом вписаться в pātto, chimachima и garagara. Попросите Sensei на полпути переключиться на вежливую речь, чтобы потренироваться говорить то же самое, но без случайных слов.