Вопросы о вашем утре, которые вам зададут
Утро начинается с светской беседы с принимающей семьей, языкового обмена и с коллегами, которые приезжают в то же время, что и вы. Вопрос почти всегда один из этих четырех. Первые три вежливы; последнее - это то, как спрашивает друг, с отброшенными частицами и shite iru сокращенным до shiteru.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朝は何時に起きますか。 | Asa wa nanji ni okimasu ka. | Во сколько вы встаёте? |
| 朝ご飯は食べますか。 | Asagohan wa tabemasu ka. | Вы завтракаете? |
| 朝は何をしますか。 | Asa wa nani o shimasu ka. | Что вы делаете по утрам? |
| 朝、何してる？ | Asa, nani shiteru? | Друг: Что делаешь по утрам? |
Образец ответа 1: три фразы без связок
В самом начале три простых предложения представляют собой полный и совершенно естественный ответ. У каждого есть время или глагол и ничего больше. Обратите внимание, что время идет перед объектом: maiasa shichiji ni okimasu, а не okimasu shichiji ni.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎朝七時に起きます。 | Maiasa shichiji ni okimasu. | Ты: Я встаю в семь каждое утро. |
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Ты: Я пью кофе. |
| 八時に家を出ます。 | Hachiji ni ie o demasu. | Ты: Я выхожу из дома в восемь. |
Если вы можете запомнить только один глагол, запишите его okimasu, чтобы встать. Одно только время пробуждения уже отвечает на самый распространенный вопрос, и слушатель обычно задает следующий.
Образец ответа 2: то же утро по порядку
Второй уровень добавляет порядковые слова. Mazu открывает список, sorekara или tsugi ni переносит середину, saigo ni закрывает его. Один ~te kara после выполнения в середине показывает, что вы можете связать два действия в одном предложении, что и является грамматикой, о которой на самом деле идет эта тема.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まず、シャワーを浴びます。 | Mazu, shawā o abimasu. | Вы: Сначала я принимаю душ. |
| それから、朝ご飯を食べます。 | Sorekara, asagohan o tabemasu. | Ты: Тогда я завтракаю. |
| 歯を磨いてから、服を着ます。 | Ha o migaite kara, fuku o kimasu. | Ты: Почистив зубы, я одеваюсь. |
| 最後に、電車で会社に行きます。 | Saigo ni, densha de kaisha ni ikimasu. | Вы: Наконец-то я еду на работу на поезде. |
Shawā o abiru — буквально облить себя душем — это общепринятая фраза; shawā o suru понятен, но звучит как ученик. Fuku o kiru охватывает топы и целые наряды; брюки и туфли требуют хаку, но никто не ожидает, что вы разделите наряд, описывая утро.
Образец ответа 3: привычки, частота и честность
Промежуточный ответ сообщает слушателю, как часто он признает вредную привычку и отделяет будни от выходных. Грамматика: ~te shimau для того, что вы делаете непреднамеренно, tama ni shika ~nai только изредка и ~ koto mo arimasu для случаев, когда это происходит. Честность — это то, что заставляет людей смеяться и продолжать спрашивать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 平日はだいたい六時半に起きます。 | Heijitsu wa daitai rokuji han ni okimasu. | Вы: В будние дни я встаю где-то в полшестого. |
| 起きてすぐにスマホを見てしまいます。 | Okite sugu ni sumaho o mite shimaimasu. | Вы: Сразу после пробуждения я смотрю на свой телефон. |
| 朝ご飯はたまにしか食べません。 | Asagohan wa tama ni shika tabemasen. | Вы: Я завтракаю лишь изредка. |
| 週末は昼まで寝ていることもあります。 | Shūmatsu wa hiru made nete iru koto mo arimasu. | Вы: По выходным я иногда сплю до полудня. |
Грамматика этой темы: ni, частица no и слова порядка
Два правила содержат почти каждое утреннее предложение. Во-первых, частица после выражения времени: время и дата на часах принимают ni, а относительные слова ничего не принимают. Во-вторых, соединители, которые упорядочивают шаги. В таблице показано правило частиц; строки фразы после нее показывают каждый соединитель в предложении, которое вы могли бы сказать завтра.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Сначала я умываюсь. |
| 次に、コーヒーをいれます。 | Tsugi ni, kōhī o iremasu. | Дальше я готовлю кофе. |
| その後、ニュースを見ます。 | Sono ato, nyūsu o mimasu. | После этого смотрю новости. |
| 出かける前に、ゴミを出します。 | Dekakeru mae ni, gomi o dashimasu. | Перед выходом я выношу мусор. |
| 最後に、鍵をかけます。 | Saigo ni, kagi o kakemasu. | Наконец, я запираю дверь. |
| Выражение времени | Частица | Пример на ромадзи |
|---|---|---|
| Время на часах: семь часов, половина шестого. | нет | shichiji ni okimasu |
| Каждое утро, каждый день: maiasa, mainichi | никто | maiasa okimasu |
| Утро, вечер, сегодня: asa, yoru, kyō | нет, или для контраста | asa wa kōhī o nomimasu |
| Будни, выходные: heijitsu, shūmatsu | как противопоставить эти два | heijitsu wa hayai desu, shūmatsu wa osoi desu |
| Примерно в то время: shichiji goro | нет, необязательно | shichiji goro okimasu |
Mae ni, before, принимает словарную форму глагола, даже если все предложение вежливое: dekakeru mae ni. Kōhī o ireru — глагол, обозначающий приготовление кофе или чая; tsukuru понятно, но ireru — это то, что говорят люди.
Встречные вопросы и естественные реакции
После того, как вы ответили, разговор живет или умирает в зависимости от последующих действий. Японский слушатель сначала отреагирует на время, hayai desu ne или osoi desu ne, а затем спросит о завтраке или поездке на работу. Это те строки, которые вы услышите, и те строки, которые вы сможете использовать, когда к вам вернется вопрос. Последний вопрос, asagata или yorugata, — любимый вопрос в светской беседе в Японии, и его можно задать в ответ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 早いですね！ | Hayai desu ne! | Коллега: Это рано! |
| 朝ご飯は何を食べますか。 | Asagohan wa nani o tabemasu ka. | Коллега: Что ты ешь на завтрак? |
| 朝は弱いんです。 | Asa wa yowai n desu. | Ты: Я не жаворонок. |
| へえ、健康的ですね。 | Hee, kenkōteki desu ne. | Коллега: О, это здорово. |
| 私も！ | Watashi mo! | Ты: Я тоже! (повседневный) |
| 朝型ですか、夜型ですか。 | Asagata desu ka, yorugata desu ka. | Вы: Вы утренний или ночной тип? |
Hee с повышающимся тоном показывает легкое удивление и интерес; это самый полезный звук реакции для этой темы. Sō nan desu ka работает точно так же в вежливом разговоре.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Ставим ni после maiasa или asa. Maiasa ni okimasu звучит неправильно для местного уха; отбросьте частицу или используйте wa, когда вы сравниваете утро и вечер.
- Использование sorekara в каждом предложении. Один sorekara подойдет; четыре подряд звучат как список, прочитанный вслух. Добавьте tsugi ni, sono ato и ~te kara или просто начните новое предложение.
- Говоря asagohan o tabemasu, вы имеете в виду привычку, которой у вас нет. Если вы пропустите завтрак, скажите asagohan wa tabemasen с wa, потому что сейчас тема противопоставляется.
- Переводя, я готовлюсь как junbi shimasu один. Это правильно, но расплывчато; Носители японского языка обычно называют этот шаг: shitaku o suru для одевания и подготовки или kigaeru для переодевания.
- Отвечаете на случайный вопрос nani shiteru? в полной вежливой форме. Среди друзей отвечайте в простой форме: shichiji ni okite, kōhī nonde, hachiji ni deru. Оставайтесь с учителем, принимающим родителем или коллегой у masu.
Сделайте своё утро ежедневной тренировкой
Утро — это самый простой для практики распорядок дня, потому что вы можете описать его, пока оно происходит. Произносите каждый шаг вслух на японском языке: mazu kao o arau, sorekara kōhī o ireru, и соединители присоединяются к реальным действиям, а не к списку слов.
Если вы хотите, чтобы он был проверен, вставьте свои шесть предложений в Mocchi, помощник Unihongo по учёбе, с /correct и попросите его сохранить смысл, но сделать так, чтобы порядковые слова звучали естественно; Mocchi отслеживает ошибки частиц, которые вы повторяете, поэтому /quiz через несколько дней проверит именно их. Затем позвольте кому-нибудь задать вам вопрос по-настоящему: в AI Sensei выберите Haru-sensei, попросите Haru-sensei изобразить коллегу, встречающего вас у офисной кофемашины, и спросить о вашем утре, каждый раз задавая один дополнительный вопрос. После этого в отчёте о сессии будет указано, какие соединители вы использовали и какие предложения требовали исправления. Бесплатная учетная запись на unihongo.com/login — это все, что вам нужно, чтобы попробовать оба варианта сегодня вечером.
Ваша очередь: пять заданий для ответа вслух
- Asa wa nanji ni okimasu ka. Ответьте, указав время и одно действие, которое вы делаете сразу после этого.
- Asagohan wa nani o tabemasu ka. Если вы пропустите это, скажите об этом, указав причину.
- Опишите свое утро в четыре шага, используя mazu, tsugi ni, ~te kara и saigo ni, каждый по одному разу.
- Heijitsu to shūmatsu wa dō chigaimasu ka. Сравните эти два слова с wa.
- Asagata desu ka, yorugata desu ka. Скажите, кто вы, и дайте одно доказательство.