Yojijukugo despre relații: Ishin Denshin și altele

Cele mai frecvente yojijukugo despre relații sunt 以心伝心 (ishin denshin, înțelegere fără cuvinte), 一心同体 (isshin dōtai, două persoane care acționează ca una), 和気藹々 (waki aiai, o atmosferă caldă și prietenoasă) și 相思相愛 (sōshi sōai, dragoste împărtășită). Descriu prieteni, cupluri, echipe și familii, iar mai multe se folosesc în conversația de zi cu zi.

Ce trebuie să știți

Cum spui că tu și un prieten vă înțelegeți fără să vorbiți, că o echipă se simte ca un singur corp sau că un loc de muncă are o atmosferă prietenoasă? Japoneză are expresii cu patru caractere pentru fiecare. Această postare acoperă nouă dintre ele: cele patru titluri plus 意気投合 (lovind), 異口同音 (toți spunând același lucru), 呉越同舟 (rivali în aceeași barcă), 一蓮托生 (împart aceeași soartă) și 不即不離 (păstrarea unei distanțe măsurate). Veți vedea povestea kanji din spatele fiecăruia, cât de puternic sau romantic sună și cum le folosesc oamenii de fapt, de la un discurs de nuntă până la o trecere în revistă a culturii de lucru a unei companii. Un scurt dialog între prieteni îi arată într-un discurs firesc.

以心伝心 înseamnă înțelegere reciprocă fără cuvinte; este frecventă și caldă

和気藹々 se scrie de obicei 和気あいあい, pentru că 藹 este un kanji rar

相思相愛 înseamnă iubire reciprocă; se folosește în glumă și pentru o potrivire perfectă

呉越同舟 înseamnă rivali siliți să lucreze împreună, nu prieteni

Relațiile în patru kanji

Conversația japoneză apreciază adesea ceea ce este înțeles fără a fi spus, iar unul dintre cele mai cunoscute idiomuri celebrează exact asta. Alte expresii relaționale descriu unitatea, atmosfera, dragostea sau alianța neliniștită a rivalilor. Împreună vă oferă un vocabular pentru a vorbi despre oameni care depășește 仲がいい (pentru a vă înțelege bine).

Iată cel mai faimos, într-o propoziție pe care s-ar putea să o auzi între vechi prieteni.

japonezRomajiSens
私たち、以心伝心だね。Watashitachi, ishin denshin da ne.Ne putem citi în mintea celuilalt. (informal)
言わなくても分かるよ。Iwanakute mo wakaru yo.Înțeleg chiar dacă nu o spui. (informal)

Patru expresii principale

UnihongoVocabular
以心伝心いしんでんしんînțelegere fără cuvinte
一心いっしん同体どうたいa acționa ca un singur trup și un singur gând
和気藹わきあいあい々々o atmosferă caldă, prietenoasă
相思相愛そうしそうあいa se iubi reciproc
Înțelegere, unitate, o atmosferă prietenoasă și iubire reciprocă: patru moduri de a descrie oamenii care sunt împreună.
japonezRomajiSens
以心伝心ishin denshinînțelegere fără cuvinte
一心同体isshin dōtaia acționa ca un singur trup și un singur gând
和気藹々waki aiaio atmosferă caldă, prietenoasă
相思相愛sōshi sōaia se iubi reciproc

以心伝心 și 和気あいあい sunt cuvinte de zi cu zi. 一心同体 este obișnuită în sport și discuțiile de cuplu. 相思相愛 este înțeles de toată lumea, dar adesea folosit cu un ton jucăuș.

În forma completă kanji, 和気藹々 include 藹, un caracter pe care majoritatea adulților japonezi îl pot citi, dar puțini l-au putut scrie din memorie. Multe ziare și site-uri web îl imprimă ca 和気あいあい și veți vedea acest formular pe anunțurile de angajare care descriu un loc de muncă prietenos. Învață să citești versiunea kanji, dar scrie versiunea hiragana.

相思相愛 merită cunoscut în două sensuri. In cupluri este sincer si putin romantic. În știrile din sport și afaceri, descrie o potrivire perfectă între două părți, cum ar fi un jucător și o echipă care și-au dorit ambele transferul, iar în acea utilizare sună ușor și pozitiv.

Ce spun kanji-urile

IdiomSensul literalAdevărata semnificațieTon
以心伝心Transmite inima cu inimaÎnțelegere reciprocă fără cuvinteCald, zilnic
一心同体O inimă, același corpUnitate deplinăPuternic, pozitiv
和気藹々Spirit armonios, blând și prietenosO dispoziție plăcută, prietenoasăCald, zilnic
相思相愛Ne gândim unul la altul, ne iubimIubire reciprocăRomantic sau jucăuș
意気投合Spiritele se aruncă împreunăLovindu-lPozitiv, zilnic
呉越同舟Wu și Yue într-o singură barcăRivalii forțați împreunăNeutru până la ironic

以心伝心 vine din budismul zen, unde descria învățătura transmisă direct de la maestru la student, minte la minte, fără scripturi. Astăzi este pur și simplu un cuvânt prietenos pentru a ști ce înseamnă cineva fără să i se spună.

呉越同舟 provine dintr-o veche poveste chineză despre oamenii din două state inamice, Wu (呉) și Yue (越). Când o furtună a lovit barca pe care o împărțeau, ei s-au ajutat unul pe celălalt ca mâna stângă și dreaptă a unei singure persoane. Idiomul păstrează ambele jumătăți ale acelei povești: sunt încă rivali, dar circumstanțele îi obligă să coopereze.

Încă cinci expresii despre oameni care sunt împreună

japonezRomajiSens
意気投合iki tōgōlovind-o imediat
初対面ですぐ意気投合しました。Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita.Ne-am lovit imediat ce ne-am întâlnit.
異口同音iku dōontoti spunand acelasi lucru
みんな異口同音に反対した。Minna iku dōon ni hantai shita.Toți au obiectat cu o singură voce.
呉越同舟goetsu dōshūrivali în aceeași barcă
一蓮托生ichiren takushōîmpărtășind aceeași soartă, la bine și la rău
こうなったら一蓮托生だ。Kō nattara ichiren takushō da.Acum ne scufundăm sau înotăm împreună. (informal)
不即不離fusoku furinici prea aproape, nici prea îndepărtat
職場の雰囲気は和気あいあいとしています。Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu.Atmosfera la locul de muncă este caldă și prietenoasă.

Alegerea expresiei potrivite

Mai multe dintre acestea se suprapun în traducerea engleză, așa că alegeți în funcție de situație. Tabelul arată ce expresie se potrivește momentelor obișnuite.

japonezRomajiSens
二人は一心同体のペアです。Futari wa isshin dōtai no pea desu.Cei doi sunt o pereche perfect unită.
ライバル同士が呉越同舟で協力した。Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita.Concurenții au ajuns să lucreze împreună.
SituaţieCel mai bun idiomDe ce
Tu și un prieten ați comandat același fel de mâncare fără să întrebați以心伝心Înțelegerea fără cuvinte
O echipă de dublu care se mișcă perfect împreună一心同体Acționând ca unul singur
Un club sau un birou prietenos和気あいあいDescrie atmosfera
Ai întâlnit pe cineva și ai vorbit ore întregi意気投合Lovindu-l repede
Două companii rivale formează un proiect comun呉越同舟Adversarii forțați împreună
Parteneri care vor împărtăși succesul sau eșecul一蓮托生Soarta împărtășită

Mini dialog: o întâlnire cu un prieten după mult timp

Doi prieteni se întâlnesc într-o cafenea și vorbesc despre un nou coleg și despre o nouă relație. Expresiile apar în mod natural în propozițiile informale.

Doi prieteni la o masă de cafenea cu bule de vorbire care conțin expresii relaționale și Sensei din colț ascultând.
Prieteni care povestesc la o cafea: se înțeleg de minune, un birou prietenos și iubire reciprocă, totul în limbaj informal.
japonezRomajiSens
新しい職場はどう?Atarashii shokuba wa dō?Prietenul A: Cum e noul job?
和気あいあいとしていて楽しいよ。Waki aiai to shite ite tanoshii yo.Prietenul B: Este foarte prietenos și distractiv.
隣の席の人とも意気投合したんだ。Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da.Prietenul B: M-am lovit și cu persoana de lângă mine.
よかったね。彼氏とは順調?Yokatta ne. Kareshi to wa junchō?Prietenul A: Grozav. Și lucruri cu iubitul tău?
うん、相思相愛だよ。Un, sōshi sōai da yo.Prietenul B: Da, suntem nebuni unul după celălalt. (jucăuş)
さすが、以心伝心の二人だね。Sasuga, ishin denshin no futari da ne.Prietenul A: Desigur, voi doi vă cunoașteți întotdeauna mintea celuilalt.

Greșeli frecvente

Atenție, de asemenea, la expresiile care sună afectuos, dar nu sunt. 一蓮托生 are o margine sumbră și 呉越同舟 implică rivalitate. Dacă scopul tău este pur și simplu să spui că doi oameni se înțeleg bine, expresiile de zi cu zi precum 仲がいい (se înțeleg bine) sau 気が合う (dau clic) sunt mai sigure și la fel de naturale ca orice expresie.

一心同体 este obișnuită în comentariile sportive despre partenerii de dublu sau un ulcior și un catcher și în discuțiile despre cuplurile căsătorite de mult timp. A spus de un manager despre o echipă, poate suna ca o presiune să fii de acord cu totul, așa că într-un cadru de lucru 一致団結 este adesea alegerea mai confortabilă.

  • Folosind 呉越同舟 despre prieteni buni. Are nevoie de rivali sau adversari.
  • Spunând 相思相愛 despre o zdrobire unilaterală. 相 înseamnă reciprocă; pentru dragoste unilaterală, folosiți 片思い (kataomoi).
  • Scrierea 一身同体. Kanji-ul corect este 心, inimă, nu 身, corp: 一心同体.
  • Folosind 和気あいあい fără と. Modelul comun este 和気あいあいとした雰囲気 sau 和気あいあいとしている.
  • Uitând partea întunecată a 一蓮托生. Poate suna ca și cum suntem prinși împreună, așa că nu este ideal pentru un discurs de nuntă.

Înțelegerea fără cuvinte, în practică

以心伝心 indică ceva ce spun mulți oameni despre comunicarea japoneză: multe rămân nespuse, iar ascultătorii sunt așteptați să prindă sens din context. Oamenii descriu adesea acest lucru cu expresia 空気を読む, citind aerul. Cât de puternic este acesta variază foarte mult între familii, locuri de muncă, regiuni și generații, așa că tratați-o mai degrabă ca pe o tendință decât ca pe o regulă.

Pentru un cursant, lecția practică este să nu te bazezi pe înțelegerea nespusă. Prietenii și colegii de serviciu japonezi vor fi de obicei fericiți dacă verifici ce înseamnă, mai ales dacă o faci politicos. Expresii precum はっきり言ってくれると助かります (mă ajută dacă o spui clar) sunt o modalitate prietenoasă de a cere sinceritate fără a suna nepoliticos.

Cu oamenii pe care îi cunoști bine, 以心伝心 momentele sunt o adevărată plăcere, iar numirea lor cu expresia este o modalitate caldă de a sărbători o prietenie. Când un prieten îți dă exact băutura pe care urma să o comanzi, 以心伝心だね este linia perfectă.

japonezRomajiSens
空気を読むkūki o yomupentru a citi camera
はっきり言ってくれると助かります。Hakkiri itte kureru to tasukarimasu.Mă ajută dacă o spui clar. (politicos)
つまり、こういうことですか。Tsumari, kō iu koto desu ka.Deci, vrei să spui asta? (verific politicos)

Transformați expresiile în conversație

Începeți în chat cu Mocchi: cereți un test în care Mocchi descrie o situație și alegeți expresia. Răspunsurile greșite vin cu o scurtă explicație și Mocchi ține evidența perechilor pe care le amestecați pentru următoarea dvs. sesiune.

Apoi folosiți-le cu voce tare. În AI Sensei, cereți-i lui Sakura-sensei să joace un vechi coleg de clasă la o reuniune și să-i spuneți lui Sensei despre prietenii dvs., locul de muncă și cineva cu care ați reușit, folosind 意気投合 și 和気あいあい pe parcurs.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Gândește-te la trei relații din viața ta: un prieten apropiat, o echipă sau o clasă și o pereche de rivali pe care îi cunoști. Scrieți câte o propoziție pentru fiecare, folosind 以心伝心, 和気あいあい și 呉越同舟. Adaugă o propoziție despre prima dată când ai lovit-o cu cineva, folosind 意気投合した. Citiți cele patru rânduri cu voce tare. Apoi cereți-i lui Mocchi să vă interogheze cele nouă expresii, oferindu-vă o situație și întrebând care limbaj se potrivește; Mocchi își amintește perechile pe care le confundați, cum ar fi 一心同体 și 一蓮托生, și revine la ele mai târziu.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre 以心伝心 și 一心同体?

以心伝心 este despre comunicare: vă înțelegeți fără cuvinte. 一心同体 este despre unitate: doi sau mai mulți oameni gândesc și acționează ca un singur corp. Partenerii apropiați pot fi ambii, dar o pereche de străini care au ghicit același răspuns este doar 以心伝心.

Cum se scrie 和気藹々?

Forma completă de kanji este 和気藹々, dar 藹 este în afara listei de kanji obișnuite, deci este foarte des scrisă 和気あいあい. Ambele sunt corecte. În scrisul de zi cu zi, 和気あいあい este alegerea mai sigură.

Este 相思相愛 doar pentru cupluri?

Sensul său de bază este doi oameni îndrăgostiți unul de celălalt. De asemenea, este folosit în mod jucăuș pentru orice potrivire reciprocă perfectă, cum ar fi o companie și un candidat care și-au dorit amândoi, sau un animal de companie și proprietarul său.

Înseamnă 呉越同舟 prieteni care lucrează împreună?

Nu. Vine dintr-o poveste despre oameni din două state inamice, Wu și Yue, care au trebuit să coopereze când au fost prinși de furtună în aceeași barcă. Descrie rivali sau adversari care sunt forțați să lucreze împreună, adesea temporar.