Onomatopee japoneze despre atmosfera de la serviciu: Piripiri, Batabata, Guttari

Colegii japonezi descriu atmosfera de la serviciu prin onomatopee: un birou tensionat este piripiri, o zi agitată este batabata, o după-amiază liniștită este nonbiri, iar după o săptămână lungă toți sunt guttari, complet sleiți. Dacă știți aceste cuvinte, veți înțelege mai bine atmosfera, veți putea purta o conversație ușoară și veți putea chiar să scrieți o scuză politicoasă pentru un răspuns întârziat.

Ce trebuie să știți

Într-un loc de muncă japonez, multe sunt comunicate prin atmosferă, kūki, iar oamenii le descriu adesea mai degrabă cu onomatopee decât cu declarații directe. A spune că managerul este piripiri astăzi este un avertisment blând pe care trebuie să-l călci cu grijă; a spune că ai fost batabata este un motiv politicos, care salvează fața, pentru o întârziere. Aceste cuvinte sunt în mare parte gitaigo, descriind sentimente, stări și moduri de mișcare, iar registrul lor variază de la chat obișnuit la aparatul de cafea la e-mail standard de afaceri. Acest ghid acoperă zece cuvinte utile în patru grupuri: tensiune, ocupare, ușurare și calm și sfârșitul zilei. Pentru fiecare primești gramatica, un exemplu din viața de birou și o notă despre cine o poți folosi în siguranță, pentru că a-ți descrie propria stare și a-ți descrie starea de spirit a șefului tău sunt lucruri foarte diferite în japoneză. O zi de luni tensionată este apoi comparată cu o vineri relaxată, cu o scurtă conversație de pauză de cafea, iar ghidul se termină cu greșeli comune, cum ar fi scrierea guttari într-un e-mail către un client.

Piripiri este o atmosferă încordată, cu nervii întinși, sau o persoană irascibilă

Batabata înseamnă agitație și grabă; batabata shite orimashite este o scuză politicoasă

Hotto înseamnă ușurare; nonbiri și mattari înseamnă calm și relaxare

Guttari înseamnă sleit de puteri; folosiți-l doar cu prietenii și cu colegii apropiați

Primele patru cuvinte despre atmosfera de la birou de învățat

Aceste patru descriu stările de spirit pe care le observi la orice loc de muncă: tensiune înaintea unui termen limită, o goană agitată, o după-amiază calmă și epuizarea la sfârșitul tuturor. Îi vei auzi la aparatul de cafea, în lift și în mesajele dintre colegi.

Toate patru sunt gitaigo: descriu un sentiment sau o stare, nu un sunet. Piripiri, batabata și guttari sunt adesea folosite cu suru sau da; nonbiri funcționează cu suru și dekiru.

UnihongoVocabular
空気くうきがぴりぴりしている。Atmosfera este tensionată.
朝あさからばたばたしている。E agitat încă de dimineață.
今日きょうはのんびりできる。Azi pot să o iau mai ușor.
もうぐったりだ。Sunt complet sleit. (informal)
Piripiri, batabata, nonbiri și guttari: încordat, agitat, relaxat și sleit.
japonezRomajiSens
空気がぴりぴりしている。Kūki ga piripiri shite iru.Atmosfera este tensionată.
朝からばたばたしている。Asa kara batabata shite iru.E agitat încă de dimineață.
今日はのんびりできる。Kyō wa nonbiri dekiru.Azi pot să o iau mai ușor.
もうぐったりだ。Mō guttari da.Sunt complet sleit. (informal)

Tensiune: piripiri, gisugisu, don'yori

Piripiri descrie o tensiune nervoasă, pe margine: înainte de un termen limită, în timpul unui audit, când este în vizită un client mare. Poate descrie atmosfera sau o persoană care este temperată și ușor iritată. Gisugisu este diferit: descrie relații tensionate, neprietenoase, în care oamenii sunt reci sau înțepător unul cu celălalt. Don'yori este greu și posomorât, ca un cer cenușiu; descrie o dispoziție plictisitoare, cu energie scăzută, adesea în dimineața de luni sau după vești proaste.

Aceste cuvinte sunt utile pentru citirea camerei, dar ai grijă cine le aude. A-i spune unui coleg apropiat că managerul este piripiri astăzi este un avertisment prietenos; a-i spune managerului nu este.

japonezRomajiSens
締め切り前で、部長がぴりぴりしている。Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru.Managerul este pe margine înainte de termenul limită.
最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru.În ultima vreme, relațiile în echipă sunt tensionate.
月曜の朝はなんとなくどんよりしている。Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru.Luni dimineața se simte cam mohorâtă.
今日は課長に話しかけないほうがいいよ。Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo.Coleg: Mai bine nu vorbiți cu șeful de secție astăzi. (informal)

Ocupat și eficient: batabata și tekipaki

Batabata descrie inițial bătăiile zgomotoase și pașii oamenilor care se grăbesc, iar la birou înseamnă agitație, grăbită și lipsă de timp. Este unul dintre cele mai utile cuvinte pentru a lucra în Japonia, deoarece oferă un motiv blând, care salvează fața, pentru o întârziere, fără a da vina pe nimeni. Batabata shite orimashite, cu forma umilă de iru, apare în nenumărate e-mailuri și apeluri telefonice.

Tekipaki este partea pozitivă a a fi ocupat: rapid, eficient și bine organizat. Este un compliment, folosit adesea despre un nou coleg care învață repede sau despre cineva care face față unei crize cu calm.

japonezRomajiSens
年度末でばたばたしています。Nendomatsu de batabata shite imasu.Este agitat cu sfârșitul anului fiscal. (politicos)
ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen.Lucrurile au fost agitate și îmi cer scuze pentru răspunsul meu târziu. (afaceri)
田中さんはてきぱき仕事をするね。Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne.Tanaka-san funcționează atât de eficient. (informal)
てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita.Vă mulțumim că ați pregătit lucrurile atât de eficient. (politicos)

Ușurare și calm: hotto, nonbiri, mattari

Hotto este sentimentul de ușurare când tensiunea scade: o prezentare s-a terminat, un client spune da, o eroare se dovedește a fi nimic. Hotto suru este verbul, iar hotto hitoiki tsuku, a lua o respirație, este o frază comună. Nonbiri este fără grabă și fără griji, cuvântul standard pentru un ritm relaxat. Mattari este un văr informal, popular în rândul vorbitorilor mai tineri, pentru a lenevi într-un mod moale, confortabil.

Nonbiri poate fi, de asemenea, o critică blândă: cineva care este prea nonbiri poate fi văzut ca lent sau nu ia lucrurile în serios. Contextul și tonul decid.

japonezRomajiSens
発表が終わってほっとした。Happyō ga owatte hotto shita.Am fost uşurat când prezentarea s-a terminat.
ちょっとほっと一息つきましょう。Chotto hotto hitoiki tsukimashō.Să luăm o scurtă respirație. (politicos)
金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da.Vineri după-amiezi au o senzație relaxată.
昼休みは休憩室でまったりしている。Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru.La prânz mă relaxez în sala de pauză. (informal)

Sfârșitul zilei: guttari și waiwai

Guttari este epuizare moale, drenată, starea de a se scufunda într-un scaun după o zi lungă. Este mai fizic decât tsukareta și mai casual. Waiwai este zgomotul vesel al unui grup care se distrează împreună: un prânz în echipă, o nomikai, o sărbătoare după încheierea unui proiect. Este cald și pozitiv.

Multe locuri de muncă încheie ziua cu otsukaresama desu, mulțumesc pentru munca depusă. Este un salut, nu un comentariu despre oboseală, și îl poți spune oricui, inclusiv persoanelor în vârstă de tine.

japonezRomajiSens
残業続きでぐったりしている。Zangyō tsuzuki de guttari shite iru.Sunt obosit de toate orele suplimentare.
飲み会でわいわい盛り上がった。Nomikai de waiwai moriagatta.Ne-am distrat animat la petrecerea de lucru.
お疲れさまです。お先に失礼します。Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu.Vă mulțumim pentru munca grea. Voi pleca acum.

Despre cine puteți spune asta?

Cea mai sigură regulă este că aceste cuvinte descriu propria ta stare sau atmosfera generală. Descrierea stării de spirit a unei persoane în vârstă, în special pe față sau în scris, poate suna ca bârfă sau critică. Tabelul arată unde este confortabil fiecare cuvânt.

japonezRomajiSens
無事に終わって、ほっとしました。Buji ni owatte, hotto shimashita.Sunt uşurată că a mers fără probleme. (politicos)
CuvântDespre tineDespre o persoană în vârstăÎntr-un e-mail de serviciu
piripiriBine, casualDoar în privat cu colegi apropiațiEvita
gisugisuRarEvitaEvita
batabataAmendaAtentFrecvent în formă umilă
tekipakiSună lăudărosBine ca laudeBine ca laude
hottoAmendaAmendaBine: hotto shimashita
nonbiriAmendaPoate suna criticRar
guttariCasualEvitaEvita

O luni tensionată și o vineri relaxată

Același birou se poate simți complet diferit în două zile ale aceleiași săptămâni. Luni, se profilează un termen limită și toată lumea este pe nerăbdare; până vineri, proiectul este livrat și starea de spirit este ușoară. Iată o scurtă pauză de cafea între doi colegi în fiecare zi.

O comparație pe două coloane a aceluiași birou: o luni tensionată și agitată în stânga și o după-amiază de vineri calmă și relaxată în dreapta.
Piripiri și batabata luni, hotto și nonbiri până vineri.
japonezRomajiSens
今日、なんかぴりぴりしてない?Kyō, nanka piripiri shitenai?Colega de serviciu (luni): Nu e cam tensionat azi?
締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru.Tu: Termenul limită este miercuri. Toată lumea se grăbește.
無事に納品できて、ほっとしたね。Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne.Coleg (vineri): Ce ușurare am oferit-o.
うん。今日はのんびりしようか。Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka.Tu: Da. Ne luăm mai ușor astăzi?
月曜はぐったりだったけどね。Getsuyō wa guttari datta kedo ne.Coleg: Deși am fost șters luni.

Greșeli frecvente ale celor care învață

  • Spune-i șefului tău că par piripiri. Chiar dacă este adevărat, sună ca o critică; întreabă Oisogashii desu ka, ești ocupat?, în schimb.
  • Scrierea guttari sau mattari într-un e-mail client. Ambele sunt casual; folosiți tsukaremashita sau pur și simplu lăsați sentimentul afară.
  • Folosind batabata ca scuză completă. Într-un e-mail, urmați-l cu scuze: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
  • Lăudându-te ca tekipaki. Sună lăudăros; lasa-i pe altii sa spuna despre tine.
  • Confund otsukaresama desu cu un comentariu despre oboseală. Este un salut de rutină, folosit indiferent dacă cineva este sau nu obosit.

Citiți atmosfera, apoi spuneți cum trebuie

Partea grea cu aceste cuvinte este registrul, așa că exersați ambele părți. Scrieți un mesaj de trei rânduri unui coleg despre săptămâna dvs. folosind batabata și hotto și un e-mail de două rânduri către un client care cere scuze pentru un răspuns întârziat. Trimiteți ambele la Mocchi cu /correct; Mocchi fixează gramatica, subliniază orice cuvânt care este prea casual pentru client și păstrează o notă a fișelor de registru, astfel încât o revizuire ulterioară să le poată verifica din nou.

Apoi încercați în conversație. Cere-i lui Ibuki-sensei din AI Sensei să joace un coleg de serviciu la aparatul de cafea într-o zi de luni stresantă și să treacă la un rol de manager politicos la jumătate. Descrieți starea de spirit, explicați o întârziere și acceptați laudele cu modestie și folosiți raportul sesiunii pentru a vedea unde s-a deplasat registrul dvs.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

La sfârșitul fiecărei zile de lucru sau de studiu, descrieți starea de spirit într-o propoziție japoneză: Kyō wa asa kara batabata shite ita, Gogo wa nonbiri dekita, Happyō ga owatte hotto shita. O dată pe săptămână, rescrieți unul dintre acestea ca o linie într-un e-mail politicos, de exemplu Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake gozaimasen. Exersați să spuneți versiunea informală unui prieten și versiunea politicoasă unui manager, cu voce tare, astfel încât să simți diferența. Apoi trimiteți-vă linia de e-mail săptămânală către Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și întrebați dacă ar suna firesc pentru un coleg japonez.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă piripiri în japoneză?

Piripiri are două sensuri principale. În alimente și pe piele, este o senzație de fierbinte, furnicături sau usturime, cum ar fi un sos picant sau buzele crăpate. Despre oameni și atmosferă înseamnă încordat, nervos sau iritabil: kaisha no kūki ga piripiri shite iru, atmosfera de birou este tensionată. Piritto este un singur moment ascuțit de tensiune sau o lovitură picant.

Pot folosi batabata într-un e-mail de afaceri?

Da, este utilizat pe scară largă în e-mailurile de serviciu și apelurile telefonice ca un motiv ușor pentru o întârziere: batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku narimashita, lucrurile au fost agitate, așa că răspunsul meu întârzie. Unii oameni îl consideră ușor informal pentru scrisorile foarte formale, unde isogashiku shite orimashite sau o simplă scuză este mai sigură.

Care este diferența dintre nonbiri și mattari?

Ambele înseamnă relaxate. Nonbiri este cuvântul standard pentru a-ți lua timpul, fără grabă și fără griji și este bine în majoritatea situațiilor. Mattari este mai casual și mai popular în rândul vorbitorilor mai tineri; descrie lenevitul într-o dispoziție blândă și confortabilă. Mattari este, de asemenea, un cuvânt alimentar pentru arome bogate și netede.

Cum se spune „sunt epuizat după serviciu” în japoneză?

Cu prietenii sau colegii apropiați, mō guttari sau kutakuta da sunt firești. Într-un cadru politicos, spuneți tsukaremashita sau chotto tsukarete imasu. Salutul standard otsukaresama desu, vă mulțumesc pentru munca depusă, este folosit când plecați sau când vă întâlniți cu colegii și nu este o declarație despre propria voastră oboseală.