Laudă, critică sau glumă?
Expresiile de caractere vin cu o judecată încorporată. Înainte de a învăța traducerea, învață direcția: este ceva ce ai scrie într-o scrisoare de recomandare, ceva ce ai spune despre tine zâmbind sau ceva ce ai spune doar pe la spatele cuiva?
Un obicei util este să înveți fiecare cu un scurt exemplu care să-și arate tonul. Prima linie de mai jos este cea mai obișnuită autodescriere din acest întreg set.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Sunt chiar nehotărât. (politicos, autodepreciant) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Când meniul este lung, nu mă pot decide. (informal) |
Patru expresii care descriu o persoană

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | blând, bun la suflet și sincer |
| 優柔不断 | yūjū fudan | nehotărât, incapabil să aleagă |
| 自画自賛 | jiga jisan | a-ți lăuda propria muncă |
| 八方美人 | happō bijin | a încerca să mulțumești pe toată lumea |
温厚篤実 este mare laudă, dar formală. 優柔不断 este blând și adesea spus despre sine. 自画自賛 este de obicei o glumă despre tine și o critică la adresa altora. 八方美人 este cel care prinde cel mai adesea cursanții, deoarece kanji-urile arată ca un compliment.
Ce spun kanji-urile
| Idiom | Piese de kanji | Sensul literal | Adevărata semnificație |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 cald și generos + 篤実 serios și cinstit | Cald, generos, serios, adevărat | O persoană blândă, de încredere |
| 優柔不断 | 優柔 moale și flexibil + 不断 nu taie | Prea moale pentru a fi tăiat | Incapabil să ia decizii |
| 自画自賛 | 自画 propria ta pictură + 自賛 propria ta laudă | Lăudându-ți propria imagine | Lăudându-te cu propria ta muncă |
| 八方美人 | 八方 opt direcții + 美人 o frumusețe | O frumusețe din toate părțile | Multumesc tuturor, nu stau degeaba |
| 天真爛漫 | 天真 puritate naturală + 爛漫 în plină floare | Inocența în plină floare | Deschis, vesel, copilăresc |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | De parcă nimeni nu ar fi lângă tine | Acționează fără a ține cont de ceilalți |
În 優柔不断, 断 înseamnă a tăia sau a decide, același kanji ca în 決断 (decizie) și 判断 (judecata). O persoană care este 優柔不断 este prea moale pentru a face tăietura. Amintirea 断 ca tăietură face ca întregul idiom să fie transparent.
Încă cinci expresii despre caracter
Acestea completează setul. 十人十色 este neutru și foarte comun; 天真爛漫 este de obicei cald; 品行方正 este laudă formală; 傍若無人 este o critică puternică; 才色兼備 este laudă, dar are o senzație învechită, deoarece a fost folosit în mod tradițional despre aspectul și talentul femeilor împreună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | nevinovat, deschis și vesel |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Fiica mea are o personalitate însorită și deschisă. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | de purtare dreaptă |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | A fost un student model. (formal) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | acţionând ca şi cum nimeni altcineva nu ar exista |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Cineva făcea o rachetă în tren fără să țină cont de ceilalți. |
| 十人十色 | jūnin toiro | zece oameni, zece culori |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Gusturile fiecăruia sunt diferite, nu? (informal) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | atât talentat, cât și arătos |
天真爛漫 este cald atunci când este folosit pentru copii, dar despre un adult poate avea un indiciu de naivitate, ca și cum persoana nu ar fi crescut niciodată. Contextul și tonul decid în ce direcție se înclină: o bunica care laudă o nepoată veselă înseamnă că este amabil, în timp ce un manager care descrie un nou angajat ar putea să spună blând despre lipsa lor de prudență.
傍若無人 este obișnuită în știrile și reclamațiile online despre comportamentul nepoliticos în public: grupuri zgomotoase în trenuri, oameni care blochează intrările în magazine, șoferii ignorând pietonii. Este un cuvânt puternic, așa că rareori descrie un prieten și aproape niciodată nu este spus în fața cuiva.
Despre dumneavoastră înșivă, față de despre alții
Același limbaj poate fi complet diferit, în funcție de cine descrii. Autodescrierea cu un mod de critică este modestă și adesea amuzantă. Folosirea lui despre o persoană care te poate auzi este o critică directă, iar conversația japoneză tinde să evite asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Îmi laud munca, dar cred că a ieșit bine. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | El tinde să încerce să mulțumească pe toată lumea. (înmuiat cu ちょっと) |
| Idiom | Despre tine | Despre altcineva |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Lejer, batjocoritor de sine | Critică ușoară |
| 自画自賛 | O glumă după ce ți-ai arătat munca | Le numește un spectacol |
| 八方美人 | Rar, sună ca o mărturisire | Destul de ascuțit: cu două fețe, fără coloană vertebrală |
| 天真爛漫 | Sună puțin mulțumit de sine | De obicei afectuos |
| 温厚篤実 | Niciodată: pare a lăuda | Laudă formală |
Mini dialog: alegerea unui nou lider de echipă
Doi colegi de muncă discută la o cafea despre cine ar trebui să conducă un nou proiect. Idiomurile poartă judecata, iar softurile precum ちょっと și ところがある păstrează criticile politicoase.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う? | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Coleg A: Cine crezi că ar trebui să conducă? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Colegul B: Yamamoto este amabil și sincer, poți avea încredere în el. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Coleg A: Dar poate fi puțin indecis. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Colegul B: Sato decide repede, dar poate încearcă să mulțumească tuturor. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Coleg A: Ei bine, fiecare este diferit. |
Greșeli pe care le fac cei care învață
O regulă generală bună: atunci când nu sunteți sigur cât de puternic este un limbaj, descrieți comportamentul în cuvinte simple. すぐに決められない人 (cineva care nu poate decide rapid) poartă aceleași informații ca 優柔不断, dar sună mai puțin ca o etichetă. Etichetele se lipesc, iar o etichetă de patru caractere se lipește și mai mult, tocmai de aceea vorbitorii de japoneză folosesc aceste expresii cu atenție atunci când persoana este prezentă.
De asemenea, amintiți-vă că aceste expresii sunt mult mai frecvente în scris și în vorbirea despre terți decât în conversația directă. Este mult mai probabil să citiți 温厚篤実な人柄 într-un profil sau să auziți un prieten strigând o celebritate 八方美人 decât să auziți pe cineva care le folosește în fața cuiva.
- Folosind 八方美人 ca un compliment pentru aspectul cuiva. Descrie comportamentul, nu aspectul și este negativ.
- Lăudându-ți propriul caracter cu 温厚篤実 sau 品行方正. Acestea sunt pentru ca alții să spună despre tine.
- Uitând な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 și 傍若無人 funcționează ca na-adjective: 優柔不断な人, nu 優柔不断の人 în majoritatea cazurilor.
- Folosind 才色兼備 la serviciu. Comentariile care îmbogăți arată cu abilitate se pot simți nepotrivite într-un loc de muncă modern, chiar și atunci când sunt înțelese cu amabilitate.
- Spune un mod de critică direct persoanei. Adăugați ちょっと, ところがある sau かな sau alegeți cuvinte simple, care par mai puțin ca un verdict.
Expresii despre caracter la interviurile de angajare
Un loc în care expresiile caracterului contează cu adevărat este interviul de angajare. O întrebare foarte frecventă este 長所と短所を教えてください, vă rugăm să ne spuneți punctele dvs. tari și punctele slabe. Mulți candidați răspund la jumătatea slăbiciunii cu un mod din această postare, cel mai adesea 優柔不断, și apoi o reîncadează ca ceva pozitiv: pot fi indecis, dar asta pentru că iau în considerare fiecare opțiune cu atenție. Intervievatorii au auzit asta de multe ori, așa că reîncadrarea contează mai mult decât expresia.
Modelul de reîncadrare merită învățat de la sine. Japoneza atenuează adesea o trăsătură negativă denumind latura pozitivă a aceleiași monede: nehotărârea devine atentă (慎重), încercarea de a-i mulțumi pe toată lumea devine grijuliu față de ceilalți (周りに気を配る), iar lăudarea devine încrezătoare (自信がある). Acest lucru nu este necinstit; este o modalitate de a arăta conștiința de sine fără a se opri asupra greșelilor.
Pentru puncte forte, evitați să vă lăudați propriul personaj cu expresii formale precum 温厚篤実. În schimb, descrieți comportamentul și lăsați intervievatorul să tragă concluzia. O poveste concretă despre o perioadă în care ai rămas calm cu un client dificil spune mai mult decât oricare patru kanji. Dacă folosești un mod despre tine, păstrează-l la lumină, cei conștienți de sine și urmează-l cu un exemplu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Intervievator: Vă rugăm să ne spuneți punctele dvs. tari și punctele slabe. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Tu: Slăbiciunea mea este că pot fi indecis. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Tu: Dar din cauza asta, mă gândesc la lucrurile cu atenție. |
Exersați descrierea oamenilor fără să-i jigniți
Mocchi este util aici deoarece tonul este partea grea. Scrie trei propoziții despre oameni pe care îi cunoști și tastați /correct urmate de ele; Mocchi remediază gramatica, cum ar fi な lipsă și vă spune când un limbaj precum 八方美人 sună mai clar decât ați vrut să spuneți. De-a lungul timpului, Mocchi își amintește ce idiomuri ai tendința de a folosi greșit și revine la ele în recenziile tale.
Pentru o reamintire rapidă, faceți cărți pentru cele nouă expresii cu /create-flashcards și jucați Flashcard Flip pe pagina de jocuri, potrivind fiecare expresie cu semnificația sa.
