Yojijukugo pentru discursuri și toasturi: ce să spuneți și când

Pentru discursurile și toasturile în japoneză, yojijukugo la care se apelează cel mai des sunt 一期一会 (ichigo ichie, prețuirea unei întâlniri irepetabile), 前途洋々 (zento yōyō, un viitor luminos), 心機一転 (shinki itten, un nou început) și 初志貫徹 (shoshi kantetsu, a rămâne fidel scopului inițial). O singură expresie, explicată într-o propoziție, este de obicei suficientă pentru a da o temă clară unui discurs scurt.

Ce trebuie să știți

Discursurile sunt locul în care yojijukugo se simte cel mai mult ca acasă. La o petrecere de adio, o nuntă, o absolvire sau o petrecere de sfârșit de an, vorbitorii își construiesc adesea câteva minute în jurul unui singur idiom: îl introduc, explică ce înseamnă pentru ei, îl conectează cu persoana pe care o sărbătoresc și se încheie cu un toast. Această postare vă oferă nouă expresii care se potrivesc cu ocaziile obișnuite, cu fraze-model de vorbire în japoneză politicoasă, note cu ce ocazie se potrivește fiecare și cuvintele pe care vorbitorii de nuntă le evită în mod tradițional. Se termină cu un scurt discurs de adio complet construit în jurul 一期一会 pe care îl puteți adapta și o listă de greșeli care fac discursurile să sune incomode.

Construiți un discurs scurt în jurul unei singure expresii: numiți-o, explicați-o, legați-o de persoană

前途洋々 și 初志貫徹 se potrivesc la despărțiri și la absolviri

心機一転 este pentru cineva care o ia de la capăt, de exemplu la o mutare sau la o schimbare de post

În discursurile de nuntă se evită în mod tradițional cuvinte precum 別れる și 切れる

O expresie, o temă

Discursurile japoneze la petreceri sunt adesea scurte și urmează un model. O abordare populară este de a alege un mod ca temă, de a explica ce înseamnă, de a-l conecta cu persoana și de a termina cu urări de bine. Idiomul oferă o structură a vorbirii și îl face ușor de amintit pentru ascultători.

Aceasta este o replică pe care o veți auzi la petrecerile de rămas bun și la absolviri în toată Japonia.

japonezRomajiSens
前途洋々ですね。Zento yōyō desu ne.Un viitor luminos este în fața ta. (politicos)
新天地でのご活躍をお祈りしています。Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite imasu.Îți doresc mult succes în noul tău loc. (politicos)

Patru expresii potrivite pentru un discurs

UnihongoVocabular
一期一会いちごいちえprețuiește această întâlnire irepetabilă
前途ぜんと洋々ようようun viitor luminos, larg deschis
心機一転しんきいってんun nou început, o nouă atitudine
初志しょし貫徹かんてつa duce la capăt primul scop propus
Prețuirea întâlnirii, un viitor larg, un nou început și credința în scopul propus.
japonezRomajiSens
一期一会ichigo ichieprețuiește această întâlnire irepetabilă
前途洋々zento yōyōun viitor luminos, larg deschis
心機一転shinki ittenun nou început, o nouă atitudine
初志貫徹shoshi kantetsua duce la capăt primul scop propus

洋々 înseamnă vast ca oceanul, așa că 前途洋々 imaginează drumul din față ca pe o apă larg deschisă. Este adesea scris și 前途洋洋. 貫徹 în 初志貫徹 înseamnă a duce până la capăt, la fel 貫 ca în 貫く (a străpunge).

Fiecare dintre aceste expresii sugerează o direcție diferită pentru un discurs. 一期一会 se uită înapoi cu recunoștință. 前途洋々 așteaptă cu optimism. 心機一転 marchează un punct de cotitură. 初志貫徹 laudă persistența. A alege limbajul înseamnă într-adevăr alegerea mesajului, așa că gândește-te mai întâi la ceea ce vrei să-și amintească persoana.

Ce expresie pentru ce ocazie

OcazieUn limbaj bunDe ce se potrivește
Petrecere de adio pentru un coleg一期一会 / 前途洋々Mulțumesc pentru timpul petrecut împreună; viitor luminos
Absolvire初志貫徹 / 前途洋々Păstrează-ți obiectivele; viitorul este deschis
Cineva care se mută sau își schimbă locul de muncă心機一転Sărbătorește un nou început
Recepție de nuntă順風満帆 / 夫婦円満Navigare lină; o căsnicie fericită
Petrecere de sfârșit de an sau de revelion一意専心 / 一致団結Concentrare și spirit de echipă pentru anul viitor
Mulțumirea invitaților la propria petrecere感謝感激Mulțumesc cald, ușor jucăuș

Acesta este un ghid, nu o regulă. Ceea ce contează este că idiomul se potrivește cu persoana: 初志貫徹 este perfect pentru un coleg care a studiat ani de zile pentru a trece un examen, mai puțin pentru cineva care și-a schimbat cariera la jumătate.

Încă cinci expresii pentru sărbători

japonezRomajiSens
順風満帆junpū manpannavigare lină
お二人の人生が順風満帆でありますように。Ofutari no jinsei ga junpū manpan de arimasu yō ni.Fie ca viața voastră împreună să fie lină. (nuntă)
夫婦円満fūfu enmano căsnicie fericită, armonioasă
感謝感激kansha kangekiprofund recunoscător și emoționat
こんなに集まっていただき、感謝感激です。Konna ni atsumatte itadaki, kansha kangeki desu.Sunt atât de recunoscător și emoționat că atât de mulți dintre voi au venit.
一意専心ichii senshinconcentrare din toată inima pe un singur scop
来年も一意専心で取り組みます。Rainen mo ichii senshin de torikumimasu.Anul viitor voi rămâne concentrat pe obiectivul meu.
大願成就taigan jōjuo mare dorinta indeplinita
大願成就を心よりお祈りいたします。Taigan jōju o kokoro yori oinori itashimasu.Mă rog sincer ca marea ta dorință să se împlinească. (formal)

Cuvinte pe care vorbitorii la nunți le evită

La nunți, mulți vorbitori urmează tradiția lui 忌み言葉, cuvinte cu asocieri nefericite. Nu tuturor le pasă, dar oaspeții mai în vârstă pot observa, așa că majoritatea ghidurilor de vorbire sugerează să le evite.

japonezRomajiSens
お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu.Vă doresc amândoi o viață lungă și fericită împreună. (formal)
  • Separare și tăiere: 別れる, 離れる, 切れる, 割れる.
  • Terminații: 終わる, 最後. Mulți vorbitori încheie cu お開き (deschidere) în loc de 終わり.
  • Cuvinte repetate, care pot sugera recăsătorirea: 重ね重ね, 再び, 度々, いろいろ. Alegeți 心から sau 本当に în schimb.

Un discurs-model de rămas-bun pe tema 一期一会

Iată un scurt discurs pentru petrecerea de rămas bun a unui coleg, cu toast la sfârșit. Durează mai puțin de un minut într-un ritm relaxat. Înlocuiește numele și povestea cu ale tale.

O petrecere de rămas bun la un izakaya cu ochelari înălțați, un banner și Sensei ținând un scurt discurs construit în jurul idiomului 一期一会.
Salut, expresie, poveste, urare și kanpai: un discurs de rămas-bun de un minut.
japonezRomajiSens
鈴木さん、三年間本当にお疲れさまでした。Suzuki san, sannenkan hontō ni otsukaresama deshita.Vorbitor: Suzuki-san, vă mulțumesc foarte mult pentru munca depusă din acești trei ani.
私の好きな言葉に一期一会があります。Watashi no suki na kotoba ni ichigo ichie ga arimasu.Vorbitor: Unul dintre cuvintele mele preferate este ichigo ichie.
一度きりの出会いを大切にする、という意味です。Ichido kiri no deai o taisetsu ni suru, to iu imi desu.Speaker: Înseamnă să prețuim fiecare întâlnire, pentru că se întâmplă o singură dată.
鈴木さんと働けたことは、まさに一期一会でした。Suzuki san to hataraketa koto wa, masani ichigo ichie deshita.Speaker: Lucrul cu tine a fost cu adevărat una dintre acele întâlniri.
新しい職場でも前途洋々のご活躍を。Atarashii shokuba demo zento yōyō no gokatsuyaku o.Speaker: Vă dorim un viitor luminos la noul dumneavoastră loc de muncă.
それでは、乾杯!Soredewa, kanpai!Speaker: Și acum, noroc!

Greșeli care slăbesc un discurs

O altă problemă comună este lungimea. Multe discursuri de petrecere japoneze sunt de așteptat să fie scurte, în special toastul, când toată lumea stă cu un pahar în mână. Un discurs de un minut construit în jurul unui limbaj este de obicei mult mai binevenit decât o poveste de cinci minute. Dacă vi se acordă mai mult timp, folosiți-l pentru o poveste personală, mai degrabă decât pentru mai multe expresii.

În cele din urmă, exersează citirea expresiei până când iese fără probleme. Poticnirea pe 前途洋々 sau 初志貫徹 în fața unui public subminează efectul, în timp ce o lectură clară, încrezătoare, urmată de o scurtă pauză oferă camerei un moment pentru a se bucura de ea.

  • Stivuirea mai multor idiomuri. O singură temă, plus cel mult una din dorința de încheiere, este destulă.
  • Folosind un limbaj fără a-l explica. Nu toți oaspeții știe 一意専心; o propoziție în limbaj simplu după ce ajută.
  • Scrierea 心気一転. Kanji-ul corect este 機, ca în 機会 (șansă): 心機一転.
  • Folosind 一期一会 pentru cineva pe care îl vei vedea săptămâna viitoare. Funcționează cel mai bine pentru o despărțire adevărată sau o ocazie specială.
  • Citirea prea repede. Pauza dupa idiom si inainte de toast; Publicul japonez se așteaptă la un ritm calm.

Cum decurge o petrecere japoneză

Discursurile la petrecerile și recepțiile companiei japoneze urmează adesea o ordine familiară, deși fiecare companie și familie are propriile obiceiuri. Cineva salută de deschidere, o persoană în vârstă sau un oaspete conduce toastul, iar aproape de sfârșit o altă persoană dă cuvintele de încheiere. Fiecare vorbitor folosește fraze stabilite care îi semnalează rolul, iar un limbaj apare adesea în discursul principal.

Dacă ți se cere să conduci toast, o deschidere umilă clasică este 僭越ながら, ceea ce înseamnă că aproximativ nu sunt cu adevărat demn, dar. Păstrați scurt discursul de toast, cereți tuturor să țină paharele și spuneți 乾杯 clar. Vorbitorul de închidere începe adesea cu 宴もたけなわではございますが, care semnalează politicos că petrecerea este la apogeu, dar trebuie să se încheie.

La multe evenimente ale companiei, închiderea este urmată de un ritual de bătut din palme de grup numit 一本締め sau 三本締め. Forma sa exactă variază, așa că urmați liderul. Dacă oferiți cuvintele de încheiere, expresia dvs. din această postare poate servi drept dorință finală chiar înainte de aplauda: de exemplu, urarea tuturor 一致団結 pentru anul care vine.

japonezRomajiSens
僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。Sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu.Dacă îmi permiteți, voi duce toastul. (umil)
皆様、グラスをお持ちください。Minasama, gurasu o omochi kudasai.Toată lumea, vă rog să ridicați ochelarii.
宴もたけなわではございますが、そろそろお開きにしたいと思います。Utage mo takenawa de wa gozaimasu ga, sorosoro ohiraki ni shitai to omoimasu.Petrecerea este în plină desfășurare, dar este aproape timpul să se încheie. (formal)

Repetați discursul în fața unui public

Scrie-ți schița și trimite-o la Mocchi cu /correct. Mocchi verifică keigo, indică orice 忌み言葉 pentru o nuntă și poate scurta discursul la o versiune de un minut dacă întrebați.

Apoi transmiteți-l cu voce tare. AI Sensei are o misiune de joc de rol pentru discursul de adio: alegeți Haru-sensei, susțineți discursul în cameră și răspundeți la întrebările ulterioare ale lui Sensei așa cum le-ar putea adresa un oaspete. Raportul sesiunii de apoi notează punctele tale forte și orice de șlefuit înainte de petrecerea adevărată.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alege o ocazie cu care te-ai putea confrunta: la revedere a unui coleg de serviciu, nunta unui prieten sau propria ta petrecere de plecare. Alegeți o expresie și scrieți un discurs în patru părți: salut, expresia și sensul său, o scurtă poveste despre persoană, o dorință și toast. Păstrați-l sub un minut când citiți cu voce tare. Cere-i lui Mocchi să verifice politețea cu /correct, apoi exersează-l în ritm natural, cu pauze după expresie, până când poți să o spui fără să citești.

FAQ

Întrebări frecvente

Care expresie este cea mai potrivită pentru un discurs de rămas-bun?

一期一会 și 前途洋々 sunt cele mai comune. 一期一会 vă permite să mulțumiți cuiva pentru timpul pe care l-ați împărtășit și 前途洋々 îi dorește un viitor luminos în noul lor rol. Alegeți unul, nu ambele, astfel încât discursul să aibă o temă clară.

Ce cuvinte ar trebui să evit într-un discurs de nuntă în japoneză?

În mod tradițional, vorbitorii evită 忌み言葉 (imi kotoba), cuvintele cu asocieri nefericite: 別れる (a separa), 切れる (a fi tăiat), 終わる (a se termina) și cuvintele repetate precum 重ね重ね sau 再び, care pot sugera recăsătorirea. Mulți oameni încă urmează acest lucru, așa că este mai sigur să le evitați.

Este 順風満帆 un cuvânt bun pentru o nuntă?

Da, este o dorință comună: viața voastră împreună să meargă la fel de lin ca o navă cu vela plină și vânt din spate. De asemenea, este folosit în discursurile pentru afaceri noi. Ai grijă să nu-l folosești pentru propria ta viață, unde poate suna a lăuda.

Pot folosi 感謝感激 într-un discurs?

Da, dar este puțin jucăuș. 感謝感激 înseamnă mulțumire și emoție profundă împreună și apare adesea cu un zâmbet, ca în 感謝感激です. Într-un discurs foarte formal, 心より感謝申し上げます sună mai demn.