Când patru kanji spun o glumă
În spatele multor idiomuri se află un mic desen animat: un cal care ignoră vântul, o persoană care se năpustește în stânga și în dreapta, un fermier care deviază apa doar în propriul câmp. Vederea imaginii face semnificația evidentă și explică de ce oamenii zâmbesc atunci când le folosesc.
Acesta este limbajul mulți părinți și profesori japonezi suspină când nimeni nu ascultă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Orice aș spune intră într-o ureche și iese pe cealaltă. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Nu mai ascultai, nu-i așa? (informal) |
Patru expresii cu o imagine amuzantă

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | un sfat complet ignorat |
| 自業自得 | jigō jitoku | ți-ai făcut-o singur |
| 二束三文 | nisoku sanmon | pe nimic, aproape fără valoare |
| 右往左往 | uō saō | a alerga buimac încoace și încolo |
Citirile ascund câteva surprize. 右往左往 este uō saō, cu vocale lungi pe ambele jumătăți. 二束三文 folosește 文, o monedă veche, citiți mon. 自業 este jigō, de la cuvântul budist pentru karma, nu jigyō, care înseamnă afaceri.
Imaginea și sensul
| Idiom | Imagine literală | Adevărata semnificație | Cea mai apropiată engleză |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Vânt de est în urechea unui cal | Ignorând sfaturile | Apă de pe spatele unei rațe |
| 自業自得 | Propriile tale fapte, propriul tău rezultat | Suferi de propriile tale acțiuni | Culegeți ceea ce semănați |
| 二束三文 | Două pachete, trei monede | Aproape fără valoare | Pentru un cântec |
| 右往左往 | Mergi la dreapta, mergi la stânga | Alergând confuz | Ca un pui fără cap |
| 我田引水 | Trag apă în propriul meu câmp de orez | Argumentați-vă pentru propriul beneficiu | Pune-ți propriul cuib |
| 針小棒大 | Un ac devine un băț | Exagerare sălbatică | Făcând un munte dintr-un deal de cârtiță |
我田引水 este o imagine minunată pentru oricine a auzit un coleg înclinând fiecare argument către propriul proiect. În trecut, apa pentru câmpurile de orez era prețioasă, iar deturnarea ei către propriul câmp era actul egoist clasic.
Încă cinci expresii ironice
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | răsucirea lucrurilor în beneficiul tău |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Aceasta este o părere destul de egoistă. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | suflarea lucrurilor disproporţionate |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Poveștile lui sunt mereu exagerate. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | cap de dragon, coadă de șarpe |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Planul a început mare și s-a epuizat. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | păcălit de un truc care nu schimbă nimic |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | numai pe nume |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Această regulă există doar pe hârtie acum. |
竜頭蛇尾 este util pentru a descrie planuri, filme și romane care încep cu brio și apoi se pierd. Capul dragonului este deschiderea incitantă; coada șarpelui este finalul subțire, dezamăgitor. Vorbitorii de engleză spun uneori că un film s-a epuizat sau a rămas fără abur, ceea ce este aproape.
有名無実 are o ironie uscată, ușor birocratică. Oamenii îl folosesc pentru reguli pe care nimeni nu le urmează, titluri fără putere reală sau comitete care nu se întâlnesc niciodată. Adăugarea lui 化 îl transformă într-un proces: 有名無実化する, pentru a deveni o regulă numai în nume.
Tonul: glumă sau înțepătură?
Ironia este ușor de greșit într-o a doua limbă. Aceeași expresie poate fi o batjocură de sine prietenoasă sau o critică publică. O regulă sigură: folosește-le despre tine, despre personaje fictive sau despre instituții și fii atent când ascultă persoana pe care o descrii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二日酔い?自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | mahmureala? Vina ta! (tachinând, între prieteni apropiați) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Am alergat în cerc la Shinjuku Station. (informal) |
| Idiom | Utilizare ușoară | Utilizare ascuțită |
|---|---|---|
| 自業自得 | Râzi de propria ta mahmureală | Să-i spui cuiva necazurile lor îi ajută |
| 馬耳東風 | Glumesc că pisica ta te ignoră | Se plâng că un manager nu ascultă niciodată |
| 針小棒大 | Tachinând povestea de pescuit a unui prieten | Critica relatărilor din mass-media |
| 右往左往 | Prima ta zi la o stație mare | Descrierea răspunsului haotic al unei companii |
Mini dialog: weekendul de făcut ordine
Doi colegi de casă vorbesc despre vânzarea lucrurilor vechi și despre un nou obicei eșuat. Urmăriți cum expresiile mențin tonul ușor și tachinat.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの? | Furui manga, zenbu utta no? | Colega A: Ți-ai vândut toate mangale vechi? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Colega B: Da. Dar au mers aproape de nimic. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Colega A: Ți-am spus să le vinzi mai devreme. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Colega B: Îmi pare rău că te-am ignorat. |
| ジョギングは続いてる? | Jogingu wa tsuzuiteru? | Colega A: Mai faci jogging? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Colega B: A durat trei zile. Vina mea, cred. |
Greșeli de evitat
O ultimă avertizare despre 我田引水 și 針小棒大: într-o întâlnire, oricare expresie acuză pe cineva că încalcă adevărul. Printre prieteni se tachinează, dar într-o discuție profesională pot ofensa. Dacă trebuie să ridicați punctul la serviciu, o frază mai blândă, cum ar fi 少し大げさかもしれません (care ar putea fi puțin exagerată) face treaba fără înțepătură.
Și când râzi de tine cu aceste expresii, efectul este de obicei fermecător. Ascultătorii japonezi tind să aprecieze un vorbitor care nu se ia prea în serios, iar un 自業自得です oportun despre propria ta greșeală câștigă adesea un zâmbet.
- Citind 自業自得 ca jigyō jitoku. 業 aici este gō, karma.
- Folosind 自業自得 pentru a consola pe cineva. Îi dă vina pe ei; pentru simpatie spune 大変だったね (sună greu).
- Scrierea 右往左住. Al doilea și al patrulea kanji sunt 往 și 往: go, go.
- Folosind 二束三文 pentru ceva ieftin, dar bun. Înseamnă valoare scăzută, așa că lăudarea unui chilipir are nevoie de お得 (o afacere bună).
- Luând 竜頭蛇尾 drept compliment din cauza dragonului. Înseamnă un început puternic și un final slab.
Ironia și autoironia în conversația japoneză
O mulțime de umor japonez de zi cu zi se autodepreciază. Oamenii râd de propria lor lenea, de dietele eșuate, de panica lor la o stație mare. Expresiile ironice se potrivesc perfect, pentru că te lasă să te critici într-un mod ușor măreț, simulat-serios. Să spui 自業自得 despre propria ta mahmureală este mai amuzant decât să spui că a fost vina mea.
三日坊主 este exemplul clasic. În fiecare ianuarie, oamenii glumesc că rezoluția lor de Anul Nou va deveni 三日坊主, iar prietenii se tachinează cu ea atunci când un abonament la sală rămâne nefolosit. Este atât de comun încât îl poți folosi despre tine în aproape orice conversație obișnuită.
Prietenii folosesc, de asemenea, aceste expresii pentru a tachina unii pe alții cu blândețe, adesea ca o revenire rapidă. Dacă un prieten descrie o mică problemă drept un dezastru, それ、針小棒大じゃない? (nu-i așa că este puțin exagerat?) râde. Cheia este relația: cu prietenii apropiați este jucăuș, cu un coleg pe care abia știi că poate suna ca o critică. Când nu sunteți sigur, îndreptați expresia spre dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する! | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | Anul acesta o să încetez în sfârșit să renunț după trei zile! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Prieten: Nu renunța după trei zile, bine? |
| それ、針小棒大じゃない? | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Nu este un pic exagerat? (tachinând) |
Lăsați imaginile să facă treaba
Deoarece aceste expresii sunt atât de vizuale, sunt ușor de reținut ca imagini. Cereți-i lui Mocchi să descrie imaginea literală a fiecărei expresii și să vă lase să ghiciți cuvântul; Mocchi explică fiecare răspuns și returnează pe cele pe care le scapă în următoarea recenzie. De asemenea, puteți să tastați /create-flashcards și să alegeți o fotografie amuzantă pentru fiecare expresie.
Apoi construiește propoziții cu ele în jocul Sentence Builder de pe pagina de jocuri, folosind propriile carduri, astfel încât să exersezi particulele care se potrivesc cu fiecare expresie.
