De ce expresiile despre efort sunt peste tot în Japonia
Intrați într-o sală de sport de școală japoneză și probabil veți vedea un banner cu patru kanji mari. Multe dintre ele sunt despre efort, spirit de echipă sau nerenunțare. Aceleași expresii reapar în discursurile de absolvire, în salutul de prima zi al unui nou angajat și în interviul unui jucător de baseball după o victorie. Efortul este un lucru sigur din punct de vedere social despre care să vorbiți: îl puteți lăuda fără să vă lăudați cu talent.
Cele mai multe dintre aceste idiomuri provin din clasici chinezi sau din texte budiste, motiv pentru care kanji-ul lor poate arăta ciudat. Nu aveți nevoie de istoricul complet pentru a le folosi, dar o defalcare rapidă a celor patru caractere le face mult mai ușor de reținut și vă spune de ce unele se simt mai grele decât altele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Voi face tot ce pot. (politicos) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | I-am dat totul, așa că nu regret. (informal) |
Cele patru expresii principale
Aceste patru sunt nucleul setului. 一生懸命 este cel pe care îl puteți folosi astăzi în orice conversație. Celelalte trei sunt înțelese de aproape fiecare adult, dar oamenii le spun mai ales în discursuri, le scriu în eseuri sau le citesc în titluri.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | din toate puterile |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | rivali care se șlefuiesc reciproc |
| 大器晩成 | taiki bansei | marele talent se coace târziu |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | a îndura greutăți pentru un scop |
Observați ritmul: majoritatea yojijukugo s-au împărțit în două jumătăți din două kanji, iar vorbitorii de japoneză fac o pauză foarte mică între ele. Rostirea sessa / takuma sau taiki / bansei în două bătăi te face să suni natural și te ajută să-ți amintești semnificația fiecărei jumătăți.
Descompunerea kanji: sens literal și sens real
Sensul literal este adesea o imagine, iar sensul real este ceea ce reprezintă acea imagine. Cunoașterea imaginii vă ajută să ghiciți când se potrivește expresia.
| Idiom | Imagine literală | Adevărata semnificație | Cea mai apropiată engleză |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Mizați-vă toată viața | Făcând tot posibilul | Dând totul |
| 切磋琢磨 | Tăierea, pilirea, sculptarea și lustruirea jadului sau a pietrei | Îmbunătățirea împreună prin rivalitate | Fierul ascut fierul |
| 大器晩成 | Un vas grozav durează mult până se termină | Talentul mare se arată târziu | O înflorire târzie |
| 臥薪嘗胆 | Dormit pe lemne de foc și gust de fiere amar | Îndurarea greutăților pentru a te răzbuna sau a atinge un scop | Acordați-vă timpul |
| 一念発起 | Un singur gând te scoate în evidență | Să te hotărăști să te schimbi | Întoarcerea unei foi noi |
| 試行錯誤 | Încercarea și greșelile | Învățarea prin încercare și eroare | Încercare și eroare |
臥薪嘗胆 vine dintr-o poveste despre doi regi rivali din China antică: unul dormea pe lemne de foc, iar celălalt lingea o vezică biliară amară în fiecare zi, astfel încât să nu-și uite niciodată umilința. De aceea, expresia poartă un sentiment de determinare sumbră, adesea cu o veche înfrângere în spate. Folosește-l pentru o echipă care a pierdut finala anul trecut și s-a antrenat toată iarna, nu pentru a revizui pentru un test săptămânal.
Încă cinci expresii despre efort care merită cunoscute
Acestea completează setul. 試行錯誤 și 一念発起 sunt comune în conversațiile de zi cu zi a adulților și în știri; 有言実行 este popular printre politicieni și sportivi; 粉骨砕身 și 七転八起 aparțin în principal discursurilor formale și rezoluțiilor scrise.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | hotărând să facă un nou început |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | M-am hotărât și am început limba japoneză. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | încercare și eroare |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | După multe încercări și erori, în sfârșit s-a terminat. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | făcând ceea ce ai spus că vei face |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Anul acesta voi face exact ce promit. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | lucrându-te până în oase |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Nu voi preveni nici un efort. (foarte formal, umil) |
| 七転八起 | shichiten hakki | căzând de șapte ori, ridicându-se de opt |
Cum se folosesc într-o propoziție
A yojijukugo se comportă ca un cuvânt obișnuit, așa că întrebarea cheie este ce spațiu gramatical are nevoie. Găsirea greșită a slotului este cea mai frecventă eroare a cursanților cu aceste expresii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Fratele meu mai mic pune totul în toate. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Mă împing alături de colegii care mi s-au alăturat. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | E genul cu înflorire târzie, nu-i așa? (informal) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Au fost trei ani de îndurare și așteptare. |
| Idiom | Model tipic | Tip |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Adverb și na-adjectiv |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru verb |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Substantiv |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Substantiv, folosit cu の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru verb, de obicei sub forma te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Substantiv și suru verb |
Mini dialog: după turneul dintre cluburi
Doi prieteni de la universitate vorbesc după un turneu de judo. Unul a câștigat în cele din urmă după ce a pierdut de două ori în fața aceluiași rival. Observați cum idiomurile stau în vorbirea obișnuită, fără a le face rigidă: vorbitorii le folosesc aproape ca citate, apoi revin la vorbirea simplă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | Prieten: Felicitări pentru câștig! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Câștigător: Mulțumesc. Strâng din dinți de anul trecut. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Prieten: Tu și Tanaka sunteți rivali, până la urmă. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Câștigător: Da, ne-am împins unul pe celălalt tot timpul. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Prieten: Urmează campionatul național. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Câștigător: Îi voi da totul. |
Greșeli frecvente și când să nu le folosiți
- Scrierea 一生懸命 ca 一生県命 sau 一所懸命 din întâmplare. 県 este prefectura; kanji-ul corect este 懸, a atârna sau a miza. 一所懸命 nu este greșit, dar pare demodat în scrisul modern.
- Folosind 切磋琢磨 pentru a studia singur. Are nevoie de un partener, un rival sau un grup, chiar dacă îi menționezi doar cu と sau お互い.
- Vă sunați managerul sau profesorul 大器晩成. Înseamnă că nu au atins încă apogeul, ceea ce poate suna nepoliticos pentru cineva în vârstă.
- Folosind 臥薪嘗胆 pentru obiective mici, scurte. Sugerează ani de greutăți și adesea o înfrângere trecută, așa că sună comic pentru o dietă de o săptămână.
- Folosirea excesivă a 粉骨砕身 în conversație. Aparține angajamentelor formale, cum ar fi salutul unui nou manager, și sună teatral la prânz.
- Adăugând に după 切磋琢磨 sau 大器晩成. Nu sunt adverbe; folosiți する sau の în schimb.
Faceți-vă proprii aceste nouă expresii
Deschideți chat-ul cu Mocchi după ce vă conectați și introduceți: /quiz nine effort yojijukugo, dă-mi engleza și lasă-mă să scriu limbajul. Mocchi întreabă pe rând, explică kanji-urile oricărui lucru pe care îl ratați și notează pe care le confundați, astfel încât următoarea recenzie începe cu acelea. Dacă un kanji continuă să alunece, /kanji 磨 vă oferă citirile sale și alte cuvinte comune care îl folosesc.
Pentru a bloca citirea, transformați cele nouă expresii în cărți cu /create-flashcards și jucați-le în Kotoba Stack pe pagina de jocuri, care poate rula pe propriile carduri în loc de o listă de început.
