Expresii în dialectul din Osaka pentru călătorie: nande ya nen, ōkini

În călătoria la Osaka veți auzi honma (într-adevăr), ee (bine), meccha (foarte), akan (nu e bine) și, în glume, nande ya nen (de ce, pe lume?!). Negustorii mai în vârstă vă pot mulțumi cu ōkini. Învățați să le înțelegeți pe toate, răspundeți în japoneza standard politicoasă și strecurați unul-două cuvinte din Osaka când atmosfera este prietenoasă.

Ce trebuie să știți

Osaka-ben, dialectul din Osaka, este cel mai cunoscut japonez regional din țară, deoarece comedianții din Osaka umplu televiziunea națională. Pentru un vizitator, aceasta este o veste bună: multe din ceea ce auziți în magazine, piețe și restaurante este ușor de decodat odată ce cunoașteți o duzină de schimburi, cum ar fi ya pentru da, hen pentru nai și honma pentru hontō. Acest ghid este construit mai degrabă pentru o călătorie decât pentru lingvistică. Îți oferă cele patru cuvinte pe care le vei auzi în prima zi, un tabel cu schimburile care lucrează cel mai mult, replicile pe care le întâlnești în galerii comerciale și piețe, faimoasa replică nande ya nen și când este mai degrabă amuzant decât nepoliticos și un dialog complet pe o stradă comercială cu japonezul standard pentru fiecare linie. Se încheie cu sfaturi sincere despre cât de mult Osaka-ben ar trebui să vorbească un vizitator și despre greșelile pe care le fac cursanții când încearcă.

Honma, ee, meccha și akan formează nucleul de zi cu zi; le veți auzi în fiecare zi

Ōkini și maido ōkini sunt reale, dar sună mai vechi sau specific magazinelor; arigatō este în regulă

Nande ya nen este o replică glumeață între prieteni, niciodată un răspuns pentru personal

Înțelegeți mai întâi Osaka-ben, răspundeți în japoneza standard politicoasă și adăugați un cuvânt pentru distracție

Patru cuvinte din Osaka pe care le veți auzi din prima zi

Mergeți prin Dōtonbori sau o stradă comercială acoperită timp de o oră și aceste patru vă vor ajunge la urechi. Honma înseamnă cu adevărat și înlocuiește hontō; o vei auzi de la oameni de orice vârstă. Ee este forma din Osaka a lui ii, bun, și ee yan înseamnă că este grozav sau frumos. Ōkini este vechiul comerciant mulțumesc, încă auzit de la negustori mai în vârstă. Nande ya nen este replica comică pe care o vei auzi între prieteni și la televizor, cam de ce naiba?! sau haide!

UnihongoVocabular
なんでやねん!De ce, pe lume?! (replică glumeață)
おおきにMulțumesc (mai vechi, de magazin)
ほんまに?Chiar așa? (casual)
ええやんGrozav! Bravo!
O replică glumeață, o mulțumire, un „într-adevăr” și un „grozav”: sunetele din Osaka din prima zi în oraș.
japonezRomajiSens
なんでやねん!Nande ya nen!De ce, pe lume?! (replică glumeață)
おおきにōkiniMulțumesc (mai vechi, de magazin)
ほんまに?Honma ni?Chiar așa? (casual)
ええやんee yanGrozav! Bravo!

Japoneză standard pentru cele patru cărți: nande da yo sau nande desu ka pentru nande ya nen, arigatō pentru ōkini, hontō ni? pentru honma ni? și ii ja nai pentru ee yan. Păstrați acea hartă în cap și majoritatea propozițiilor din Osaka se deschid.

Înlocuirile care fac cea mai mare parte a treburii

Osaka-ben nu este o limbă diferită. Majoritatea propozițiilor sunt japoneze standard, cu câteva schimburi sistematice. Învață acestea și poți decoda mult mai mult decât poți memorise cuvânt cu cuvânt.

japonezRomajiSens
そうや。Sō ya.Asta e corect. (standard: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.Nu prea înțeleg. (standard: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.Nu e bine. (standard: sore wa dame)
ちゃうちゃう。Chau chau.Nu, nu, nu este asta. (standard: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!Este atât de gustos! (standard: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.Chiar atunci, mergem? (standard: jā, ikō ka)
OsakaStandardSens și notă
ya (そうや)da (そうだ)Copula simplă: este
-hen (わからへん)-nai (わからない)Desinență negativă a verbului
honma (ほんま)hontō (本当)Într-adevăr, adevărat
ee (ええ)ii (いい)Bine, bine
akan (あかん)dame (だめ)Nu este bun, nu este permis
chau (ちゃう)chigau (違う)Nu așa, greșit
meccha (めっちゃ)totemo (とても)Foarte; acum auzit la nivel național în discuții obișnuite
hona (ほな)jā (じゃあ)Ei bine, atunci, în cazul ăsta

Replici auzite prin magazine și piețe

În Kuromon Market, Shinsekai sau într-un cartier shōtengai, deținătorii de tarabe vorbesc adesea mai mult dialect decât personalul din lanțuri de magazine, care este instruit să folosească serviciul standard japonez. Maido este salutul unui comerciant și mulțumesc într-un cuvânt, de la maido ōkini, mulțumesc ca întotdeauna. Nanbo înseamnă cât de mult și este înțeles în tot vestul Japoniei.

Negocierea nu este normală în magazinele japoneze, nici măcar în Osaka. Makete, dă-mi o reducere, este ceva pe care îl vei auzi de cele mai multe ori ca o glumă între obișnuiți și proprietar sau la o piață de vechituri. În calitate de vizitator, nu încercați să faceți tocmeală într-un supermarket sau într-un lanț de magazine.

japonezRomajiSens
まいど!Maido!Bună! / Mulțumesc! (negustor; standard: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.Multumesc ca intotdeauna. (discuție mai veche despre magazin; standard: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?Cât de mult costă aceasta? (informal; standard: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.Cât face? (destul de politicos cu desu; standard: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.Bate puțin, continuă. (în glumă, obișnuiți; standard: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.Iată, bea o dulceață. (femei mai în vârstă din Osaka; standard: ame o ageru yo)

Nande ya nen și ritmul comic al vorbirii din Osaka

Umorul din Osaka este adesea descris ca un act dublu: boke-ul spune ceva prostesc și tsukkomi îl corectează, cu nande ya nen drept corecție clasică. Printre prieteni, oamenii joacă aceste roluri lejer în discuțiile zilnice. De aceea, veți auzi nande ya nen, o lovitură ușoară a mâinii în aer și replici care se termină într-o plată, neclintită shiran kedo, nu știu, totuși.

Shiran kedo s-a răspândit în Japonia ca o etichetă de glumă: spui ceva cu încredere și apoi adaugi, dar nu știu cu adevărat. Shindoi, epuizant, provine și din vestul Japoniei și este acum obișnuit în vorbirea obișnuită în multe locuri. Acestea sunt cuvinte bune pentru ascultare și, printre prietenii de vârsta ta, pot fi folosite în siguranță.

japonezRomajiSens
なんでやねん。Nande ya nen.Haide, de ce ar fi asta? (în glumă; standard: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.Nu că aș ști, totuși. (etichetă în glumă; standard: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.Azi m-a epuizat. (standard: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.Nicio problemă. (standard: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?De unde ești? (jibun înseamnă că tu aici; standard: anata wa doko kara kita no?)

Jibun este o capcană pentru cursanți. În japoneză standard înseamnă sine, dar în discursul obișnuit din Osaka înseamnă adesea tu, persoana cu care vorbesc. Dacă un standar spune jibun, nihonjin chau yaro?, înseamnă că nu ești japonez, nu-i așa?, nu ceva despre ei înșiși.

O conversație într-o galerie comercială

Iată un schimb tipic la un mic stand de suveniruri într-o Osaka shōtengai. Negustorul vorbește Osaka-ben; răspunzi într-o japoneză simplă, politicoasă, cu un cuvânt Osaka la sfârșit. Standardul japoneză pentru fiecare linie Osaka este între paranteze.

O bandă de dialog shopping-arcade: un călător întreabă prețul în stil Osaka, comerciantul oferă o mică reducere, iar călătorul le mulțumește cu ōkini.
Întrebați, aflați prețul, mulțumiți: un cuvânt din Osaka la final este suficient ca să-l facă pe negustor să zâmbească.
japonezRomajiSens
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?Negustor: Bun venit! Frumos, nu-i așa? (standard: kore, ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.Tu: Chiar este. Cât face? (standard: hontō desu ne. Ikura desu ka.)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.Negustor: Sunt o mie de yeni, dar nouă sute vor merge. (standard: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.Tu: Oh, chiar? E în regulă?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?Negustor: Nicio problemă. De unde ești? (standard: kamawanai yo. Doko kara kita no?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.Tu: Am venit din Canada.
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!Negustor: Japonezul tău este foarte bun! (standard: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!Tu: Oh, nu, am un drum lung de parcurs. Mulţumesc!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.Negustor: Chiar atunci, ai grijă. (standard: jā, ki o tsukete ne)

Cât Osaka-ben ar trebui să vorbească un vizitator?

Oamenii din Osaka sunt mândri de discursul lor și, în general, se bucură de el când un vizitator îl observă, dar gusturile diferă. Unii găsesc ōkini fermecător pentru un cursant; câțiva consideră dialectul imitat stânjenitor, mai ales când este exagerat sau împrumutat din comedie. Modelul sigur este simplu: înțelegeți totul, vorbiți japonez standard politicos și adăugați un cuvânt Osaka acolo unde se potrivește în mod natural, cum ar fi ōkini când părăsiți un magazin sau meccha oishii despre mâncare.

Amintiți-vă că politețea contează în continuare. Osaka-ben este în mare parte informal. Personalul hotelului, personalul de la gară și personalul din magazinele universale vă vor vorbi de obicei în limba japoneză standard și ar trebui să răspundeți în același registru politicos. Există forme mai vechi din Osaka, cum ar fi mōkarimakka, faci afaceri bune?, dar astăzi sună ca fraze de comercianți de acțiuni și le vei auzi mai ales ca o glumă sau la televizor.

  • Sigur de utilizat: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
  • Utilizați numai cu prietenii: nande ya nen, shiran kedo, akan
  • Lasă la ascultare: mōkarimakka, makete, jibun adică tu
  • Niciodată cu personal sau bătrâni: nande ya nen ca răspuns la ceva serios

Greșeli frecvente ale cursanților

  • A gândi Osaka-ben este nepoliticos. Sună direct și rapid pentru unele urechi, dar are căldură, iar oamenii din Osaka folosesc și forme politicoase atunci când situația le cere.
  • Folosind nande ya nen ca o întrebare reală. Este o replică la ceva prostesc; pentru un adevărat de ce, întrebați nande desu ka sau dōshite desu ka.
  • Amestecarea dialectului în propoziții politicoase în moduri ciudate, cum ar fi sō ya gozaimasu. Dacă vorbiți politicos, rămâneți în standard keigo.
  • Copiind accentul de comedie. Accentul de la Osaka diferă de cel al lui Tokyo, iar o imitație exagerată poate suna batjocoritor. Numai cuvintele sunt suficiente.
  • Presupunând că toată lumea din Osaka vorbește la fel. Vorbirea variază în funcție de vârstă, cartier și persoană, iar mulți oameni trec la japoneza standard la serviciu.

Antrenați-vă urechea înainte de sosire

Cu două săptămâni înainte de călătorie, inserați o linie Osaka pe care ați auzit-o într-un videoclip în chat cu Mocchi și tastați /explain, de exemplu /explain ほな、気をつけてな. Mocchi împarte propoziția în părți, vă oferă japoneza standard și notează ce este dialectul. Cereți un scurt test despre schimburile din Osaka a doua zi și își amintește pe care le-ați ratat.

Apoi repetă cu voce tare. În AI Sensei, alegeți subiectul dialectelor regionale, alegeți Ibuki-sensei și cereți-i lui Sensei să joace un negustor într-o galerie comercială în timp ce cumpărați un suvenir. Răspundeți în japoneză politicoasă, întrebați prețul și terminați cu ōkini; raportul de sesiune listează apoi corecțiile și vocabularul pe care l-ați folosit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți o listă scurtă de zece rânduri Osaka din această postare și, pentru fiecare, spuneți cu voce tare japoneza standard, imediat după ea: honma ni, hontō ni; ee yan, ii ja nai; akan, dame. Această împerechere vă antrenează urechea să traducă din mers, ceea ce aveți nevoie într-o piață aglomerată. Apoi, redați dialogul cu strada comercială de două ori, o dată răspunzând în japoneză standard politicos și o dată adăugând ōkini la sfârșit. În cele din urmă, alegeți trei linii pe care le-ați folosi cu adevărat, cum ar fi meccha oishii, și lăsați restul pentru ascultare. Mocchi poate verifica dacă ați înțeles fiecare linie Osaka solicitându-vă echivalentul standard și reia de unde ați rămas data viitoare când deschideți chatul.

FAQ

Întrebări frecvente

Mai spun oamenii din Osaka ōkini?

Da, dar mai ales oameni în vârstă și unii comercianți, adesea în fraza stabilită maido ōkini, mulțumesc ca întotdeauna. Mulți osakani mai tineri spun pur și simplu arigatō, uneori cu intonație Osaka. Ca vizitator, veți auzi ōkini pe panouri și în magazinele tradiționale mai mult decât în ​​conversațiile dintre tinerii prieteni.

Este nepoliticos să spui nande ya nen?

Nu este nepoliticos între prietenii care glumesc, pentru că este clasica replică comică, tsukkomi care răspunde la o remarcă prostească. Ar fi ciudat sau nepoliticos ca un răspuns către un funcționar, un străin sau cineva mai în vârstă care vorbește serios. Dacă doriți un răspuns sigur surprins, spuneți hontō desu ka sau ee, sō nan desu ka.

Ar trebui un turist să vorbească dialectul din Osaka?

Înțelegerea ei este mult mai utilă decât vorbirea. Localnicii nu se așteaptă ca vizitatorii să-l folosească, iar japoneză standard politicoasă este întotdeauna corectă. Un singur cuvânt, cum ar fi ōkini sau meccha, folosit cu un zâmbet, obține de obicei un râs cald; o propoziție întreagă de imitație de dialect poate suna ca un spectacol.

Care este diferența dintre Osaka-ben și Kansai-ben?

Kansai-ben este termenul umbrelă pentru dialectele regiunii Kansai, inclusiv Osaka, Kyoto, Kobe și Nara. Osaka-ben este soiul Osaka și la care se referă majoritatea oamenilor când spun Kansai-ben. Discursul de la Kyoto este mai blând și are propriile cuvinte, cum ar fi oide yasu și onorificiul haru, folosit pe scară largă.