Natura în patru kanji
Multe expresii ale naturii sunt liste: flori, păsări, vânt, lună; primavara, vara, toamna, iarna. Alții îmbină o culoare cu un peisaj, cum ar fi munții violet și apa limpede. Pentru că sunt atât de vizuale, sunt populare ca nume pentru hanuri, dulciuri, sake și expoziții de artă.
Cel mai faimos este un set de patru imagini naturale care împreună înseamnă frumusețea naturii în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花鳥風月を楽しむ。 | Kachō fūgetsu o tanoshimu. | Să te bucuri de frumusețea naturii. |
| 花鳥風月を愛でる暮らし | Kachō fūgetsu o mederu kurashi | O viață petrecută apreciind natura. (literar) |
Cele patru expresii principale

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu | frumusețea naturii |
| 春夏秋冬 | shunka shūtō | cele patru anotimpuri |
| 山紫水明 | sanshi suimei | munți pitorești și apă limpede |
| 雪月花 | setsugekka | zăpadă, lună și flori |
Ascultă citirile. 春夏秋冬 folosește citiri (shun, ka, shū, tō), nu cuvintele native haru, natsu, aki, fuyu. 雪月花 devine setsugekka cu un tsu mic, aceeași schimbare a sunetului pe care o vedeți în multe cuvinte compuse.
Acestea sunt expresiile pe care este cel mai probabil să le vezi în sălbăticie. 花鳥風月 și 雪月花 sunt populare ca nume pentru hanuri, restaurante, dulciuri și sake. 春夏秋冬 este peste tot, de la pliante turistice la titluri de cântece. 山紫水明 apare în sloganurile de turism local pentru orașele mândri de râurile și dealurile lor.
Sens literal și sens real
| Expresie | Imagine literală | Adevărata semnificație | Unde îl întâlnești |
|---|---|---|---|
| 花鳥風月 | Flori, păsări, vânt, lună | Frumusețea naturii; arte rafinate | Artă, poezie, nume de hanuri și magazine |
| 春夏秋冬 | Primavara, vara, toamna, iarna | Cele patru anotimpuri; tot anul | Discurs de zi cu zi, turism |
| 山紫水明 | Munți violet, apă strălucitoare | Peisaj frumos, curat | Scriere de călătorie, ghiduri locale |
| 雪月花 | Zăpadă, lună, flori | Frumusețe de sezon | Poezie, sake și nume dulci |
| 風光明媚 | Vânt și lumină, strălucitor și drăguț | Pitoresc, pitoresc | Broșuri, discuții de călătorie |
| 晴耕雨読 | Fermă când este soare, citește când plouă | O viață liniștită, în ritm propriu | Vorbiți despre pensionare sau viață lentă |
山紫水明 se spune că a fost folosit pentru a lăuda peisajul Kyoto, unde munții încețoșați pot arăta violet în lumina serii. Astăzi descrie orice loc cu râuri limpezi și dealuri frumoase, iar multe orașe îl folosesc în sloganurile lor turistice.
Încă cinci expresii despre peisaje și anotimpuri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風光明媚 | fūkō meibi | pitoresc, pitoresc |
| 風光明媚な港町ですね。 | Fūkō meibi na minatomachi desu ne. | Ce oraș portuar pitoresc. (politicos) |
| 晴耕雨読 | seikō udoku | agricultura la soare, citirea in ploaie |
| 定年後は晴耕雨読の生活をしたい。 | Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai. | După pensionare, îmi doresc o viață liniștită de agricultură și lectură. |
| 三寒四温 | sankan shion | trei zile reci, patru zile calde |
| 三寒四温で春が近づいてきました。 | Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita. | Odată cu alternarea zilelor calde și reci, primăvara se apropie. |
| 白砂青松 | hakusha seishō | nisip alb și pini verzi |
| 森羅万象 | shinra banshō | toate lucrurile din univers |
| 春夏秋冬、楽しめる町です。 | Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu. | Este un oraș de care te poți bucura tot timpul anului. |
Unde apar de fapt aceste expresii
Cele mai multe dintre aceste expresii sunt rare în conversația obișnuită. Dacă ai spune 山紫水明ですね într-o excursie, prietenul tău ar înțelege, dar ar putea suna ca un rând dintr-un ghid. Sunt mult mai frecvente în scris: broșuri de călătorie, mesajul de bun venit al unui hotel, deschiderea unei scrisori oficiale sau numele unui produs.
Scrisorile de sezon sunt un bun exemplu. Literele formale japoneze încep în mod tradițional cu un salut sezonier, iar unii scriitori folosesc expresii precum 三寒四温 în februarie sau martie. În vorbirea obișnuită, oamenii preferă, de obicei, cuvinte simple, cum ar fi 景色がきれい ( priveliștea este frumoasă) sau 暖かくなってきた (se încălzește).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。 | Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka. | În acest anotimp al zilelor reci și calde alternând, ce mai faci? (scrisoare oficială) |
| 景色がきれいだね。 | Keshiki ga kirei da ne. | Priveliștea este frumoasă. (informal, zilnic) |
Mini dialog: pe o potecă de munte
Doi prieteni ajung la un punct de belvedere deasupra văii unui râu. Se folosește un idiom literar cu un zâmbet; celelalte răspunsuri în japoneză simplă. Acest amestec este tipic: idiomurile adaugă o notă de umor sau apreciere, dar conversația rămâne obișnuită.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わあ、すごい景色! | Wā, sugoi keshiki! | Prietenul A: Uau, ce priveliște! |
| まさに山紫水明だね。 | Masani sanshi suimei da ne. | Prietenul B: Cu adevărat munți și apă limpede, ca o poezie. |
| 難しい言葉知ってるね。 | Muzukashii kotoba shitteru ne. | Prietenul A: Știi câteva cuvinte fanteziste. |
| ガイドブックで覚えたんだ。 | Gaidobukku de oboetan da. | Prietenul B: Am învățat-o dintr-un ghid. |
| 秋にもまた来たいな。 | Aki ni mo mata kitai na. | Prietenul A: Vreau să revin și eu în toamnă. |
| ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。 | Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo. | Prietenul B: Se pare că fiecare sezon este minunat aici. |
Greșeli de evitat
Dacă scrieți o scrisoare de sezon sau un eseu de călătorie în japoneză, un limbaj bine ales aproape de început dă un ton grațios. După aceea, reveniți la descrierea simplă: ceea ce ați văzut, auzit și simțit. Cititorii se bucură mai mult de expresia atunci când nu este înconjurată de alții.
- Citind 春夏秋冬 ca haru natsu aki fuyu. Ca idiom este shunka shūtō.
- Numând 雪月花 un idiom de patru caractere. Are trei kanji; numiți-o o frază stabilită.
- Folosind 三寒四温 toamna. Aparține sfârșitului iernii și începutului primăverii.
- A spune 花鳥風月 pentru a însemna o priveliște frumoasă. Se referă la frumusețea naturii în general, adesea cu simț artistic; pentru o anumită vedere, 風光明媚 sau simplu きれいな景色 se potrivește mai bine.
- Folosirea excesivă a expresiilor literare în chatul obișnuit. Unul, spus zâmbind, este fermecător; mai multe la rând sună ca o broșură.
Anotimpurile în japoneza de zi cu zi
Expresiile din această postare sunt în mare parte literare, dar atenția acordată anotimpurilor din spatele lor este foarte vie în vorbirea de zi cu zi. Vorbirile mici în Japonia se deschid adesea odată cu vremea sau anotimpul: zilele se lungesc, au început florile de cireș, frunzele se întorc. Aceste rânduri fac aceeași treabă ca un idiom sezonier, în japoneză simplă și prietenoasă.
Poezia haiku explică acest lucru cu kigo, cuvinte de sezon, care plasează o poezie într-o anumită perioadă a anului. Nu trebuie să scrieți haiku, dar observarea cuvintelor de sezon vă va ajuta să înțelegeți de ce expresii precum 雪月花 și 花鳥風月 se simt atât de naturale în japoneză. Fiecare indică o scenă pe care majoritatea cititorilor o pot imagina imediat.
Un obicei bun este să asociați fiecare expresie literară cu o linie simplă de zi cu zi. Învață 三寒四温 pentru citire și scrisori formale și 暖かくなったり寒くなったりですね pentru a discuta cu un vecin. Învață 山紫水明 pentru un eseu de călătorie și 景色がきれいですね pentru vizualizarea reală. Acest lucru vă oferă ambele registre și vă împiedică să sune ca o broșură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日が長くなりましたね。 | Hi ga nagaku narimashita ne. | Zilele s-au mai lungi, nu-i așa? (vorbire politicoasă) |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Florile de cireș au început să înflorească. |
| 紅葉がきれいな季節ですね。 | Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne. | Este anotimpul frunzelor frumoase de toamnă. |
| 暖かくなったり寒くなったりですね。 | Atatakaku nattari samuku nattari desu ne. | Continuă să treacă de la cald la rece, nu-i așa? |
Duceți aceste expresii afară, în natură
Cereți-i lui Mocchi o scurtă lectură sezonieră cu /read, de exemplu o descriere pe cinci rânduri a unui oraș de munte la începutul primăverii care folosește 三寒四温 și 山紫水明. Mocchi ajustează textul la nivelul tău și poți cere semnificația oricărei rânduri sau după un test rapid despre expresii.
Apoi descrieți cu voce tare o călătorie. În AI Sensei, cereți-i lui Ibuki-sensei să discute despre evenimente și locuri sezoniere și folosiți 春夏秋冬 și 風光明媚 pentru a descrie unde ați fost. Raportul de sesiune listează ulterior vocabularul pe care l-ați folosit și tot ce trebuie remediat.
