Yojijukugo despre natură și anotimpuri: Kachō Fūgetsu și altele

Cele mai cunoscute expresii japoneze despre natură sunt 花鳥風月 (kachō fūgetsu, frumusețile naturii), 春夏秋冬 (shunka shūtō, cele patru anotimpuri), 山紫水明 (sanshi suimei, munți purpurii și ape limpezi) și 雪月花 (setsugekka, zăpadă, lună și flori), formată din trei kanji. Apar mai des în relatări de călătorie, în poezie, în denumiri de magazine și pe afișe turistice decât în vorbirea de zi cu zi.

Ce trebuie să știți

Cultura japoneză acordă o atenție deosebită anotimpurilor, iar idiomurile sale reflectă acest lucru. O mână de expresii din patru caractere rezumă frumusețea naturii sau împlinirea anului în câteva kanji și le veți întâlni pe broșurile hotelurilor, în numele restaurantelor și dulciurilor, în colecții de haiku și în eseuri școlare. Această postare explică nouă dintre ele, plus faimosul trei caractere 雪月花, care din punct de vedere tehnic nu este un yojijukugo, dar aparține aceleiași familii. Pentru fiecare, obțineți imaginea literală, semnificația reală și decorul în care se potrivește: unele descriu peisaje (山紫水明, 風光明媚, 白砂青松), altele descriu un mod de viață (晴耕雨読) și unul este un model meteorologic pe care oamenii încă îl menționează în primăvară (三寒四温). Există un scurt dialog despre o excursie de drumeție și o listă de greșeli de evitat.

花鳥風月 înseamnă frumusețea naturii și, totodată, arta care o sărbătorește

春夏秋冬 este neutră și de zi cu zi; celelalte se întâlnesc mai ales în scris

雪月花 are doar trei kanji, dar este un trio clasic al frumuseții anotimpurilor

三寒四温 descrie alternanța de zile reci și calde la sfârșitul iernii

Natura în patru kanji

Multe expresii ale naturii sunt liste: flori, păsări, vânt, lună; primavara, vara, toamna, iarna. Alții îmbină o culoare cu un peisaj, cum ar fi munții violet și apa limpede. Pentru că sunt atât de vizuale, sunt populare ca nume pentru hanuri, dulciuri, sake și expoziții de artă.

Cel mai faimos este un set de patru imagini naturale care împreună înseamnă frumusețea naturii în sine.

japonezRomajiSens
花鳥風月を楽しむ。Kachō fūgetsu o tanoshimu.Să te bucuri de frumusețea naturii.
花鳥風月を愛でる暮らしKachō fūgetsu o mederu kurashiO viață petrecută apreciind natura. (literar)

Cele patru expresii principale

UnihongoVocabular
花鳥風月かちょうふうげつfrumusețea naturii
春夏秋冬しゅんかしゅうとうcele patru anotimpuri
山紫水明さんしすいめいmunți pitorești și apă limpede
雪月花せつげっかzăpadă, lună și flori
Frumusețea naturii, cele patru anotimpuri, un peisaj limpede și clasicul trio zăpadă, lună și flori.
japonezRomajiSens
花鳥風月kachō fūgetsufrumusețea naturii
春夏秋冬shunka shūtōcele patru anotimpuri
山紫水明sanshi suimeimunți pitorești și apă limpede
雪月花setsugekkazăpadă, lună și flori

Ascultă citirile. 春夏秋冬 folosește citiri (shun, ka, shū, tō), nu cuvintele native haru, natsu, aki, fuyu. 雪月花 devine setsugekka cu un tsu mic, aceeași schimbare a sunetului pe care o vedeți în multe cuvinte compuse.

Acestea sunt expresiile pe care este cel mai probabil să le vezi în sălbăticie. 花鳥風月 și 雪月花 sunt populare ca nume pentru hanuri, restaurante, dulciuri și sake. 春夏秋冬 este peste tot, de la pliante turistice la titluri de cântece. 山紫水明 apare în sloganurile de turism local pentru orașele mândri de râurile și dealurile lor.

Sens literal și sens real

ExpresieImagine literalăAdevărata semnificațieUnde îl întâlnești
花鳥風月Flori, păsări, vânt, lunăFrumusețea naturii; arte rafinateArtă, poezie, nume de hanuri și magazine
春夏秋冬Primavara, vara, toamna, iarnaCele patru anotimpuri; tot anulDiscurs de zi cu zi, turism
山紫水明Munți violet, apă strălucitoarePeisaj frumos, curatScriere de călătorie, ghiduri locale
雪月花Zăpadă, lună, floriFrumusețe de sezonPoezie, sake și nume dulci
風光明媚Vânt și lumină, strălucitor și drăguțPitoresc, pitorescBroșuri, discuții de călătorie
晴耕雨読Fermă când este soare, citește când plouăO viață liniștită, în ritm propriuVorbiți despre pensionare sau viață lentă

山紫水明 se spune că a fost folosit pentru a lăuda peisajul Kyoto, unde munții încețoșați pot arăta violet în lumina serii. Astăzi descrie orice loc cu râuri limpezi și dealuri frumoase, iar multe orașe îl folosesc în sloganurile lor turistice.

Încă cinci expresii despre peisaje și anotimpuri

japonezRomajiSens
風光明媚fūkō meibipitoresc, pitoresc
風光明媚な港町ですね。Fūkō meibi na minatomachi desu ne.Ce oraș portuar pitoresc. (politicos)
晴耕雨読seikō udokuagricultura la soare, citirea in ploaie
定年後は晴耕雨読の生活をしたい。Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai.După pensionare, îmi doresc o viață liniștită de agricultură și lectură.
三寒四温sankan shiontrei zile reci, patru zile calde
三寒四温で春が近づいてきました。Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita.Odată cu alternarea zilelor calde și reci, primăvara se apropie.
白砂青松hakusha seishōnisip alb și pini verzi
森羅万象shinra banshōtoate lucrurile din univers
春夏秋冬、楽しめる町です。Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu.Este un oraș de care te poți bucura tot timpul anului.

Unde apar de fapt aceste expresii

Cele mai multe dintre aceste expresii sunt rare în conversația obișnuită. Dacă ai spune 山紫水明ですね într-o excursie, prietenul tău ar înțelege, dar ar putea suna ca un rând dintr-un ghid. Sunt mult mai frecvente în scris: broșuri de călătorie, mesajul de bun venit al unui hotel, deschiderea unei scrisori oficiale sau numele unui produs.

Scrisorile de sezon sunt un bun exemplu. Literele formale japoneze încep în mod tradițional cu un salut sezonier, iar unii scriitori folosesc expresii precum 三寒四温 în februarie sau martie. În vorbirea obișnuită, oamenii preferă, de obicei, cuvinte simple, cum ar fi 景色がきれい ( priveliștea este frumoasă) sau 暖かくなってきた (se încălzește).

japonezRomajiSens
三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka.În acest anotimp al zilelor reci și calde alternând, ce mai faci? (scrisoare oficială)
景色がきれいだね。Keshiki ga kirei da ne.Priveliștea este frumoasă. (informal, zilnic)

Mini dialog: pe o potecă de munte

Doi prieteni ajung la un punct de belvedere deasupra văii unui râu. Se folosește un idiom literar cu un zâmbet; celelalte răspunsuri în japoneză simplă. Acest amestec este tipic: idiomurile adaugă o notă de umor sau apreciere, dar conversația rămâne obișnuită.

Un punct de vedere al parcului cu flori etichetate, o pasăre, o briză și o lună, fiecare etichetat cu câte un kanji din expresia 花鳥風月 și Sensei îndreptat către ele.
Floare, pasăre, vânt, lună: cele patru părți ale expresiei 花鳥風月 vă înconjoară la o plimbare.
japonezRomajiSens
わあ、すごい景色!Wā, sugoi keshiki!Prietenul A: Uau, ce priveliște!
まさに山紫水明だね。Masani sanshi suimei da ne.Prietenul B: Cu adevărat munți și apă limpede, ca o poezie.
難しい言葉知ってるね。Muzukashii kotoba shitteru ne.Prietenul A: Știi câteva cuvinte fanteziste.
ガイドブックで覚えたんだ。Gaidobukku de oboetan da.Prietenul B: Am învățat-o dintr-un ghid.
秋にもまた来たいな。Aki ni mo mata kitai na.Prietenul A: Vreau să revin și eu în toamnă.
ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo.Prietenul B: Se pare că fiecare sezon este minunat aici.

Greșeli de evitat

Dacă scrieți o scrisoare de sezon sau un eseu de călătorie în japoneză, un limbaj bine ales aproape de început dă un ton grațios. După aceea, reveniți la descrierea simplă: ceea ce ați văzut, auzit și simțit. Cititorii se bucură mai mult de expresia atunci când nu este înconjurată de alții.

  • Citind 春夏秋冬 ca haru natsu aki fuyu. Ca idiom este shunka shūtō.
  • Numând 雪月花 un idiom de patru caractere. Are trei kanji; numiți-o o frază stabilită.
  • Folosind 三寒四温 toamna. Aparține sfârșitului iernii și începutului primăverii.
  • A spune 花鳥風月 pentru a însemna o priveliște frumoasă. Se referă la frumusețea naturii în general, adesea cu simț artistic; pentru o anumită vedere, 風光明媚 sau simplu きれいな景色 se potrivește mai bine.
  • Folosirea excesivă a expresiilor literare în chatul obișnuit. Unul, spus zâmbind, este fermecător; mai multe la rând sună ca o broșură.

Anotimpurile în japoneza de zi cu zi

Expresiile din această postare sunt în mare parte literare, dar atenția acordată anotimpurilor din spatele lor este foarte vie în vorbirea de zi cu zi. Vorbirile mici în Japonia se deschid adesea odată cu vremea sau anotimpul: zilele se lungesc, au început florile de cireș, frunzele se întorc. Aceste rânduri fac aceeași treabă ca un idiom sezonier, în japoneză simplă și prietenoasă.

Poezia haiku explică acest lucru cu kigo, cuvinte de sezon, care plasează o poezie într-o anumită perioadă a anului. Nu trebuie să scrieți haiku, dar observarea cuvintelor de sezon vă va ajuta să înțelegeți de ce expresii precum 雪月花 și 花鳥風月 se simt atât de naturale în japoneză. Fiecare indică o scenă pe care majoritatea cititorilor o pot imagina imediat.

Un obicei bun este să asociați fiecare expresie literară cu o linie simplă de zi cu zi. Învață 三寒四温 pentru citire și scrisori formale și 暖かくなったり寒くなったりですね pentru a discuta cu un vecin. Învață 山紫水明 pentru un eseu de călătorie și 景色がきれいですね pentru vizualizarea reală. Acest lucru vă oferă ambele registre și vă împiedică să sune ca o broșură.

japonezRomajiSens
日が長くなりましたね。Hi ga nagaku narimashita ne.Zilele s-au mai lungi, nu-i așa? (vorbire politicoasă)
桜が咲き始めましたね。Sakura ga sakihajimemashita ne.Florile de cireș au început să înflorească.
紅葉がきれいな季節ですね。Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne.Este anotimpul frunzelor frumoase de toamnă.
暖かくなったり寒くなったりですね。Atatakaku nattari samuku nattari desu ne.Continuă să treacă de la cald la rece, nu-i așa?

Duceți aceste expresii afară, în natură

Cereți-i lui Mocchi o scurtă lectură sezonieră cu /read, de exemplu o descriere pe cinci rânduri a unui oraș de munte la începutul primăverii care folosește 三寒四温 și 山紫水明. Mocchi ajustează textul la nivelul tău și poți cere semnificația oricărei rânduri sau după un test rapid despre expresii.

Apoi descrieți cu voce tare o călătorie. În AI Sensei, cereți-i lui Ibuki-sensei să discute despre evenimente și locuri sezoniere și folosiți 春夏秋冬 și 風光明媚 pentru a descrie unde ați fost. Raportul de sesiune listează ulterior vocabularul pe care l-ați folosit și tot ce trebuie remediat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Privește o fotografie dintr-o călătorie și descrie-o cu două expresii: 山紫水明 sau 風光明媚 pentru peisaj și 花鳥風月 pentru starea de spirit. Apoi descrie-ți weekendul ideal cu 晴耕雨読. Citiți-vă replicile cu voce tare încet, deoarece mai multe citiri au vocale lungi (fūgetsu, shūtō, fūkō). Cereți-i lui Mocchi să scrie un text scurt de citire de cinci rânduri care folosește trei dintre aceste expresii cu /read, apoi citiți-l cu voce tare și cereți sensul oricărui rând pe care nu îl puteți urma.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 花鳥風月?

Literal flori, păsări, vânt și lună. Împreună reprezintă frumusețea naturii și, prin extensie, distracții rafinate, cum ar fi poezia și pictura, care o celebrează. Este un cuvânt scris, literar, adesea folosit în nume, artă și copie de călătorie.

Este 雪月花 un yojijukugo?

Nu, are trei kanji: zăpadă, lună și flori. Este o expresie clasică pentru frumusețea anotimpurilor, în special zăpada de iarnă, luna de toamnă și florile de primăvară. Este inclus aici deoarece apare alături de expresii de natură cu patru caractere în multe colecții.

Este 三寒四温 o expresie de primăvară sau de iarnă?

Inițial, a descris un ciclu de vreme de iarnă de aproximativ trei zile reci, urmate de patru zile mai calde. În Japonia modernă este adesea folosit pentru vremea schimbătoare de la sfârșitul iernii și la începutul primăverii, când zilele calde câștigă încet. O veți auzi în prognozele meteo și în scrisorile sezoniere în jurul lunii februarie și martie.

Pot folosi 春夏秋冬 în conversație?

Da. 春夏秋冬 este un cuvânt simplu, comun, care înseamnă cele patru anotimpuri sau tot timpul anului. 春夏秋冬楽しめる, te poți bucura de ea tot anul, este o expresie tipică în turism și discuții de zi cu zi.