Yojijukugo despre timp și schimbare: Ichigo Ichie și altele

Cele mai cunoscute yojijukugo despre timp și schimbare sunt 一期一会 (ichigo ichie, această întâlnire nu se va mai repeta niciodată), 日進月歩 (nisshin geppo, progres rapid și constant), 千変万化 (senpen banka, schimbare fără sfârșit) și 温故知新 (onko chishin, a învăța ceva nou studiind trecutul). Apar în discursuri, eseuri, pe firmele magazinelor și în caligrafie mult mai des decât în conversațiile obișnuite.

Ce trebuie să știți

Timpul este o temă preferată în idiomurile japoneze, parțial din cauza ideilor budiste despre impermanență și parțial pentru că clasicii apreciau învățarea din trecut. Această postare explică nouă expresii despre temă: patru titluri, plus 諸行無常, 一日千秋, 朝令暮改, 栄枯盛衰 și 一進一退. Pentru fiecare obțineți imaginea literală a kanji-ului, sensul real, situațiile în care oamenii o folosesc de fapt și o propoziție pe care o puteți împrumuta. Unele sună filozofice (諸行無常 deschide o celebră poveste clasică), altele sunt practice (日進月歩 este un ziar favorit pentru tehnologie) și una este o plângere utilă (朝令暮改, când regulile se schimbă în fiecare zi). Scopul este să le recunoașteți în citire și să folosiți două sau trei dintre ele cu încredere în vorbirea și scrisul dvs.

一期一会 prețuiește o întâlnire ca pe una irepetabilă; vine din ceremonia ceaiului

日進月歩 se folosește pentru domeniile care evoluează rapid, mai ales tehnologia și medicina

温故知新 înseamnă a studia trecutul pentru a înțelege ceva nou

朝令暮改 critică regulile sau ordinele care se schimbă mereu

Timpul, schimbarea și firea trecătoare a lucrurilor în patru kanji

Expresiile despre timp se împart în două moduri. Unii celebrează mișcarea: progresul, varietatea, învățarea. Alții reflectă asupra pierderii: nimic nu durează, gloria se estompează, o întâlnire nu se va întoarce. Recunoașterea stării de spirit vă spune unde îi aparține un limbaj, de la o lansare veselă de produs până la o scrisoare de adio.

Cea mai faimoasă dintre toate este o expresie pe care mulți vizitatori o văd despre caligrafie și suveniruri. Funcționează ca o propoziție întreagă și este linia care deschide acest set.

japonezRomajiSens
一期一会を大切に。Ichigo ichie o taisetsu ni.Prețuiește fiecare întâlnire o dată în viață.
今日の出会いも一期一会ですね。Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne.Întâlnirea de astăzi este și una o dată în viață. (politicos)

Cele patru expresii principale

UnihongoVocabular
一期一会いちごいちえo întâlnire irepetabilă
日進月歩にっしんげっぽprogres rapid, constant
千変万化せんぺんばんかîn schimbare continuă
温故知新おんこちしんînvață noul din vechi
Patru expresii despre timp: o întâlnire, progres rapid, schimbare fără sfârșit și lecțiile trecutului.
japonezRomajiSens
一期一会ichigo ichieo întâlnire irepetabilă
日進月歩nisshin geppoprogres rapid, constant
千変万化senpen bankaîn schimbare continuă
温故知新onko chishinînvață noul din vechi

Urmăriți schimbările de sunet în citiri. 日進 se citește nisshin, nu nichishin și 月歩 este geppo, nu getsuho: sunetul mic tsu și p apar acolo unde se întâlnesc două kanji. 一期 se citește aici ichigo, nu ikki, care este o lectură specială folosită în principal în acest limbaj.

Imaginea literală și sensul real

IdiomImagine literalăAdevărata semnificațieUnde îl întâlnești
一期一会O viață, o întâlnirePrețuiește fiecare întâlnireDiscursuri, ceremonia ceaiului, caligrafie
日進月歩Avans pe zi, pas cu lunaProgres rapid constantȘtiri despre tehnologie și medicină
千変万化O mie de schimbări, zece mii de transformăriSchimbarea în moduri nesfârșiteDescrieri ale naturii, vremea, arta
温故知新Încălzește vechiul, cunoaște noulÎnvață din trecut pentru a înțelege acumMotto-uri școlare, eseuri, discuții de afaceri
朝令暮改Comandă dimineața, schimbă searaReguli care continuă să se schimbePlângeri despre politică sau șefi
栄枯盛衰Înflorește și se ofilește, ridică și coboarăCreșterea și căderea averilorIstorie, știri de afaceri

温故知新 provine din Analectele lui Confucius. 温 aici înseamnă a revizui sau a revedea, nu cald, ceea ce surprinde mulți cursanți care cunosc kanji-ul din 温かい. Ideea este că revederea a ceea ce ai învățat deja te ajută să vezi ceva nou, un motto frumos pentru revizuirea cardurilor vechi.

Încă cinci expresii despre timp

japonezRomajiSens
諸行無常shogyō mujōtoate lucrurile sunt impermanente
あの店もなくなった。諸行無常だね。Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne.A dispărut și acel magazin. Nimic nu durează, nu. (informal, ironic)
一日千秋ichijitsu senshūo zi se simte ca o mie de toamne
一日千秋の思いで返事を待っています。Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu.Aștept răspunsul cu mare nerăbdare. (poetic)
朝令暮改chōrei bokairegulile s-au schimbat dimineața și seara
ルールが朝令暮改で困る。Rūru ga chōrei bokai de komaru.Regulile se tot schimba, este o durere.
栄枯盛衰eiko seisuiridica si coboara
一進一退isshin ittaiun pas înainte, un pas înapoi
病状は一進一退です。Byōjō wa isshin ittai desu.Starea pacientului crește și scade.

Cum se folosesc în propoziții

Aceste idiomuri sunt substantive, deci se conectează cu だ/です, の sau で. Câteva modele acoperă aproape fiecare utilizare de care veți avea nevoie.

japonezRomajiSens
医療の技術は日進月歩です。Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu.Tehnologia medicală avansează în fiecare zi.
夕方の空は千変万化する。Yūgata no sora wa senpen banka suru.Cerul serii se tot schimba.
温故知新の気持ちで古典を読む。Onko chishin no kimochi de koten o yomu.Am citit clasicii pentru a învăța ceva nou din vechi.
ModelExempluSens
Substantiv + だ / です技術は日進月歩だTehnologia avansează constant
Substantiv + の + substantiv一期一会の出会いO întâlnire o dată în viață
Substantiv + する空の色が千変万化するCerul își schimbă culoarea la nesfârșit
Substantiv + を繰り返す一進一退を繰り返すSă merg înainte și înapoi în mod repetat

Observați că 日進月歩 și 千変万化 descriu lucruri, nu oameni. Subiectul este de obicei un domeniu, o tehnologie, un peisaj sau vremea. 一期一会 și 温故知新 sunt mai des folosite ca principiu pe care îl urmați, motiv pentru care apar cu を大切にする (a valorifica) sau の精神で (în spiritul).

Când scrii un eseu sau un discurs, o structură simplă și eficientă este să pui expresia la începutul unei propoziții, urmată de o virgulă, apoi să explici ce înseamnă pentru tine: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, revizuirea vechilor mele manuale mă învață întotdeauna ceva nou. Virgula creează aceeași mică pauză pe care ar face-o un vorbitor.

Descompunerea expresiei 温故知新

Această expresie răsplătește o lectură kanji-cu-kanji, deoarece fiecare personaj este comun în sine. Odată ce vedeți structura, două verbe și două obiecte, puteți citi mai ușor modele clasice similare.

Expresia 温故知新 s-a împărțit în cele patru kanji ale sale pe o tablă de clasă, fiecare etichetat cu semnificația sa, cu Mocchi arătând spre prima pereche.
Revizuiește vechiul, cunoaște noul: 温故知新 sunt două scurte construcții verbale puse una lângă alta.
japonezRomajiSens
温ona revizui, a revizui (aici)
故kolucruri vechi, trecut
知chia sti
新shinlucruri noi
故きを温ねて新しきを知る。Furuki o tazunete atarashiki o shiru.Revizuiește vechiul și învață noul. (citirea clasica)

Ultimul rând este citirea tradițională japoneză a liniei originale chineze. O vei spune rar, dar s-ar putea să-l vezi într-o școală sau într-un muzeu și arată cum a yojijukugo comprimă o propoziție întreagă.

Greșeli și capcane de registru

Un ultim punct despre registru: toate aceste expresii sunt bune în scris, dar în conversație majoritatea oamenilor le folosesc în mod regulat doar pe câteva. 一期一会, 日進月歩 și 一進一退 apar destul de des în discurs și știri. 朝令暮改 este frecventă în plângeri. Celelalte pe care le veți citi mai degrabă decât să le auzi, așa că concentrează-te să le recunoști mai întâi și să le produci mai târziu.

  • Folosind 一期一会 pentru orice întâlnire ordinară. Sugerează o întâlnire specială, probabil irepetabilă, așa că sună greu pentru o discuție săptămânală în echipă.
  • Citind 一期 ca ikki. În acest idiom este ichigo; ikki apare cu alte cuvinte.
  • Folosind 日進月歩 despre propria ta japoneză. Este posibil ca o glumă, dar în mod normal descrie un domeniu, nu o singură persoană.
  • Folosind 諸行無常 la o înmormântare adevărată ca o discuție mică. Tonul său este solemn și literar; lăsați-l pe vorbitor sau preotului.
  • Se confundă 朝令暮改 cu 臨機応変. Ambele implică schimbare, dar 朝令暮改 este o critică (reguli instabile) și 臨機応変 este o laudă (adaptare bine).

Firea trecătoare a lucrurilor și clasicii

Mai multe expresii din acest set provin dintr-o viziune budistă asupra timpului în care nimic nu rămâne la fel. Cea mai faimoasă expresie a acestei idei în literatura japoneză este deschiderea Tale of the Heike, o poveste de război medieval despre ascensiunea și căderea unui clan puternic. Mulți elevi din Japonia învață primele versuri la școală, iar două dintre expresiile acestei postări apar în ele: 諸行無常 în prima propoziție și tema 栄枯盛衰 pe tot parcursul.

Nu trebuie să citiți japoneză clasică pentru a vă bucura de deschidere. Prima linie spune că sunetul clopotului templului poartă ecoul impermanenței. Dacă o menționezi prietenilor japonezi, mulți vor putea continua trecerea din memorie și duce adesea la o conversație bună despre zilele de școală.

一期一会 aparține unei laturi mai blânde a aceleiași idei. Pentru că fiecare moment trece, fiecare întâlnire merită toată atenția. Este strâns asociată cu ceremonia ceaiului, în care o gazdă pregătește chiar și o adunare de rutină ca și cum nu ar putea fi repetată niciodată. Unii oameni găsesc ideea în mișcare, alții o consideră puțin grozavă pentru utilizarea zilnică, motiv pentru care expresia se simte cel mai bine în ocazii speciale.

japonezRomajiSens
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari.Clopotul templului Gion face ecoul nepermanenței tuturor lucrurilor. (clasic)
学校で暗記させられたんだよ。Gakkō de anki saseraretan da yo.Prieten: A trebuit să o memorise la școală. (informal)
今を大切にしたいですね。Ima o taisetsu ni shitai desu ne.Vreau să prețuiesc prezentul. (politicos)

O scurtă rutină pentru aceste expresii

Începeți cu Mocchi: lipiți o propoziție precum AIの技術は日進月歩です și tastați /explain în fața ei. Mocchi îl împarte în părți, explică expresia și particulele și păstrează o notă a expresiilor pe care le-ai studiat, astfel încât un ulterior /review să le includă.

Apoi joacă Vocabulary Dash pe pagina de jocuri cu un set de carduri pentru aceste nouă expresii. Potrivirea rapidă a expresiei cu sensul său este un bun antrenament pentru a le citi în articole, unde apar fără furigana.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alege trei expresii și atașează-le pe fiecare la ceva real. Folosește 日進月歩 pentru o tehnologie pe care o folosești, 一進一退 pentru progresul tău japonez în această lună și 一期一会 pentru o călătorie sau o persoană pe care ai întâlnit-o odată. Spuneți fiecare propoziție cu voce tare de două ori, apoi scrieți un jurnal de trei rânduri care folosește două dintre ele. Cereți-i lui Mocchi să descompune propoziția preferată cu /explain, astfel încât să vedeți cum se conectează expresia cu particulele din jurul său și păstrați linia în notițe pentru data viitoare când scrieți despre schimbare.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă cu adevărat 一期一会?

一期 înseamnă o viață și 一会 înseamnă o întâlnire. Expresia spune că fiecare întâlnire are loc o singură dată, așa că ar trebui să o tratezi cu deplină sinceritate. Este legat de ceremonia ceaiului, în care o gazdă pregătește fiecare adunare de parcă nu s-ar putea repeta niciodată. Astăzi apare în discursuri, pe suluri de caligrafie și în numele magazinelor.

Este 日進月歩 la fel cu 進歩?

Ambele vorbesc despre progres, dar 日進月歩 adaugă ideea de avans constant, rapid: progres în fiecare zi, progres în fiecare lună. Este folosit mai ales în domenii precum tehnologie, medicină sau știință și este mai puțin natural pentru îmbunătățirea unei persoane.

De ce sună atât de grav 諸行無常?

Este un termen budist care înseamnă că toate lucrurile sunt impermanente și apare în celebra deschidere a Povestea medievală a Heike. Mulți japonezi învață acel pasaj la școală, așa că expresia poartă o greutate literară, ușor melancolică. Oamenii îl folosesc uneori pe jumătate în glumă despre pierderi mici, dar tonul său de bază este solemn.

Pot spune 一日千秋 în conversație?

Poți, dar sună poetic. Tiparul obișnuit este 一日千秋の思いで待つ, să aștepte de parcă o zi ar dura o mie de toamne. În discuțiile de zi cu zi oamenii spun mai des ずっと楽しみにしていました, am așteptat cu nerăbdare asta de secole.