Camere de alăptare în Japonia: indicatoare și expresii utile

Japonia are multe facilități pentru bebeluși: camere de alăptare numite junyūshitsu (授乳室) sau camere pentru bebeluși, mese de schimbat scutecul în majoritatea toaletelor mari și apă caldă pentru lapte praf în multe mall-uri și magazine universale. Căutați indicatoarele cu biberon și scutec sau pur și simplu întrebați personalul: junyūshitsu wa doko desu ka.

Ce trebuie să știți

Ieșirea cu un copil în Japonia este de obicei mai ușoară decât se așteaptă părinții. Magazinele universale și centrele comerciale au adesea o cameră plină pentru bebeluși, cu cabine private de alăptare, mese de înfășat, o chiuvetă, apă caldă și uneori un cuptor cu microunde, un cântar și o mică zonă de joacă. Stațiile mari, aeroporturile, centrele pentru copii și multe facilități din oraș au cel puțin o masă de înfășat, iar multe toalete au un scaun pentru bebeluși în boxă, astfel încât să poți folosi toaleta în timp ce ții copilul în siguranță. Provocarea este să le găsești și să citești semnele. Acest ghid explică tipurile de facilități, cuvintele de pe uși și butoane, unde să te uiți într-un mall sau o gară, cum folosesc tații aceste camere, ce să spună personalului și manierele mici care fac să fie plăcute camerele comune. Facilitățile diferă în funcție de clădire și oraș, așa că tratați detaliile mai degrabă ca tipice decât ca garantate.

Camerele pentru bebeluși din mall-uri și magazine universale au adesea cabine, apă caldă și mese de schimbat

Majoritatea toaletelor mari au o masă de schimbat rabatabilă și un scaun pentru bebeluș

Multe orașe marchează locurile primitoare cu un abțibild baby-stop; denumirile variază

Întrebați politicos personalul și, când vi se cere, încuiați cabina, faceți ordine și luați scutecele murdare acasă

Patru replici pentru orice ieșire cu un bebeluș

Dacă îți amintești doar patru lucruri, fă-le acestea: întrebarea care găsește camera de îngrijire și cele trei facilități pe care le vei căuta odată ce ajungi acolo. Scaunul pentru bebeluș dintr-o cabină de toaletă este ușor de ratat: este un mic scaun rabatabil pe perete care ține copilul în siguranță în timp ce folosești toaleta.

UnihongoViața în Japonia
授乳じゅにゅう室しつはどこですか。Unde este camera de alăptare?
おむつ交換こうかん台だいmasă de schimbat scutecul
ベビーチェアscaun pentru bebeluș în toaletă
調ちょう乳にゅう用ようのお湯ゆapă caldă pentru lapte praf
Găsiți camera, apoi masa de schimbat, scaunul pentru bebeluș și apa caldă.
japonezRomajiSens
授乳室はどこですか。Junyūshitsu wa doko desu ka.Unde este camera de alăptare?
おむつ交換台omutsu kōkandaimasă de schimbat scutecul
ベビーチェアbebī cheascaun pentru bebeluș în toaletă
調乳用のお湯chōnyūyō no oyuapă caldă pentru lapte praf

Tipuri de facilități pentru bebeluși

Numele de pe semne variază de la o clădire la alta, dar facilitățile se împart în câteva tipuri.

japonezRomajiSens
ベビールームbebī rūmucamera bebelusului
多目的トイレtamokuteki toiretoaleta multifunctionala
赤ちゃんの駅akachan no ekibaby stop (numele schemei locale)
FacilitateCe este de obicei înăuntruUnde să te uiți
Cameră pentru bebelușiCabine de îngrijire, mese de înfășat, chiuvetă, adesea apă fierbinteMagazine universale și mall-uri, de obicei la etajul copiilor
Camera de îngrijireCabine private sau o cameră mică cu scaunMall-uri, aeroporturi, statii mari, facilitati orasului
Masa de infasatO masă pliabilă pe pereteCele mai multe toalete mari, inclusiv cele pentru bărbați și cele multifuncționale
Toaletă multifuncționalăSpatiu mare, masa de infasat, uneori un pat pentru adultiGări, parcuri, clădiri publice
Locuri de oprire pentru copiiUn loc pentru a se hrăni sau a se schimba, indicat de un autocolantMagazine și facilități din orașele care derulează o astfel de schemă

Toaletele multifuncționale poartă mai multe denumiri, cum ar fi tamokuteki toire, takinō toire sau minna no toire. Acestea sunt concepute pentru utilizatorii de scaune cu rotile, persoanele cu ostomii și părinții cu bebeluși, printre alții. Folosește-le când ai nevoie de spațiu și nu zăbovi.

Multe guverne locale derulează o schemă care marchează magazine și clădiri publice în care părinții pot hrăni sau schimba copilul, cu un autocolant la intrare. Numele diferă în funcție de zonă, de exemplu akachan no eki, baby stop sau alte nume locale, așa că căutați pe site-ul web al orașului dvs.

Cuvintele de pe ușă și din interiorul camerei

O cameră bună pentru bebeluși într-un magazin universal japonez se poate simți ca o mică stație proprie. Cuvintele de mai jos apar pe uși, draperii, butoane și anunțuri. Dozatoarele de apă caldă au adesea un dispozitiv de blocare pentru copii, un buton pe care îl țineți sau apăsați mai întâi, iar apa este foarte fierbinte.

O scenă etichetată a unei camere pentru bebeluș: o cabină de alăptare marcată în uz, o masă de schimbat scutece, un dozator de apă caldă și un cântar pentru copii.
Cabina, masa de schimbat, apa caldă și indicatorul „ocupat”: majoritatea camerelor pentru bebeluși au aceeași configurație.
japonezRomajiSens
使用中shiyōchūîn uz, ocupat
空きakivacant
給湯器kyūtōkidozator de apa calda
体重計taijūkeicântar pentru bebeluși
電子レンジdenshi renjicuptor cu microunde
男性の入室はご遠慮ください。Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai.Semn: Bărbaților li se cere să nu intre.
男性もご利用いただけます。Dansei mo goriyō itadakemasu.Semn: Bărbații pot folosi și această cameră.
おむつはお持ち帰りください。Omutsu wa omochikaeri kudasai.Semn: Vă rugăm să luați scutecele uzate acasă.

Cum găsiți facilitățile pentru bebeluși într-un mall sau într-o gară

În magazinele universale, camera bebelușului este de obicei pe podea cu haine și jucării pentru copii. Mall-urile au adesea una lângă toaletele de la fiecare etaj sau o cameră mai mare lângă centru; ghidajul de podea, furoa gaido, îl marchează cu un biberon sau o pictogramă pentru bebeluș. Multe magazine își publică și facilitățile pe site-ul lor web.

Stațiile mari au de obicei mese de înfășat în toalete și uneori o cameră de îngrijire în interiorul sau lângă porțile de bilete; site-urile feroviare le listează pe paginile gării. Aeroporturile au camere de îngrijire atât în zonele publice, cât și în zonele de plecare. Centrele pentru copii, bibliotecile publice și birourile orașului au adesea unul. Dacă aveți îndoieli, întrebați la ghișeul de informații.

În afara centrului orașului, uitați-vă la supermarketuri mari, centre de domiciliu, restaurante de familie și zone de servicii pe autostradă, dintre care multe au o masă de înfășat sau o cameră mică pentru copii. Parcurile și magazinele variază mult mai mult: unele toalete au masă de înfășat și scaun pentru copii, altele nu au nimic, așa că la o ieșire lungă cu un bebeluș mic ajută să știi unde este următorul magazin mare.

japonezRomajiSens
フロアガイドfuroa gaidoghid de podea
インフォメーションinfomēshoncontor de informatii
何階ですか。Nangai desu ka.La ce etaj este?
改札の中ですか、外ですか。Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka.Este înăuntru sau în afara porților de bilete?

Cum întrebați personalul și ce veți auzi

Personalul din magazine și stații este obișnuit cu aceste întrebări, iar răspunsurile sunt de obicei foarte politicoase. Ascultă numărul etajului, direcția și numele pe care clădirea îl folosește pentru cameră.

japonezRomajiSens
すみません、おむつを替えられる場所はありますか。Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka.Scuză-mă, există undeva unde să pot schimba scutecul?
ミルク用のお湯はいただけますか。Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka.Aș putea avea niște apă fierbinte pentru formulă?
四階の赤ちゃん休憩室にございます。Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu.Personal: Este în camera de odihnă pentru copii de la etajul 4.
エスカレーターを上がって右手です。Esukarētā o agatte migite desu.Personal: Urcă scara rulantă, este în dreapta ta.

Tații și camerele comune

Mai mulți tați din Japonia scot copiii singuri, iar facilitățile ajung din urmă. În multe mall-uri mai noi, zona de schimbare și de lapte a unei camere pentru bebeluși este deschisă tuturor, în timp ce cabinele de alăptare sunt în spatele unei perdele sau a unei uși separate. Camerele mai vechi pot fi doar pentru femei. Citiți semnul de pe ușă sau întrebați; personalul vă poate direcționa către o altă masă de înfășat, cum ar fi cea dintr-o toaletă pentru bărbați sau multifuncțională.

Dacă sunteți mamă într-un spațiu comun, este bine să cereți pe cineva politicos să aștepte sau să iasă din zona cabinei, iar personalul vă poate ajuta dacă este necesar.

japonezRomajiSens
男性も入れますか。Dansei mo hairemasu ka.Pot bărbații să intre?
おむつ替えだけしたいんですが。Omutsugae dake shitai n desu ga.Trebuie doar să schimb un scutec.
すぐ終わりますので。Sugu owarimasu node.O să termin în curând.

Mic dialog: la biroul de informații

japonezRomajiSens
すみません、授乳室はありますか。Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka.Tu: Scuză-mă, există o cameră de îngrijire?
はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu.Personal: Da, în spatele secției de îmbrăcăminte pentru copii de la etajul 3.
お湯もありますか。Oyu mo arimasu ka.Tu: Există și apă caldă?
はい、給湯器がございます。Hai, kyūtōki ga gozaimasu.Personal: Da, există un dozator de apă caldă.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Tu: Mulțumesc.

Mici reguli de bună purtare într-o cameră comună pentru bebeluși

  • Închideți perdeaua sau încuiați cabina în timp ce hrăniți și lăsați-o deschisă când ați terminat, astfel încât ceilalți să poată vedea că este liberă.
  • Ștergeți masa de înfășat dacă există șervețele sau un spray și nu lăsați niciodată copilul singur pe ea, nici măcar o secundă.
  • Luați scutecele uzate acasă când semnul vă cere; unele camere au coș de gunoi, multe nu.
  • Păstrați orele de hrănire rezonabile când oamenii așteaptă și spuneți sumimasen, omatase shimashita dacă cineva v-a așteptat.
  • Utilizați toaleta multifuncțională atunci când aveți nevoie de ea și lăsați-o prompt pentru persoanele care nu au altă opțiune.

Spuneți-o înainte să aveți nevoie

Când copilul plânge, este greu să-ți amintești de vreun japonez. Practicați într-un moment de calm: deschideți AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și cereți rolul unui membru al personalului la ghișeul de informații al unui magazin universal. Cereți camera de îngrijire, apă caldă și o masă de înfășat și cereți-i pe Sensei să dea indicații cu numerele etajului, astfel încât să exersați să le ascultați.

Pentru citire, întrebați Mocchi /kanji 授 și va explica kanji-ul din 授乳室 și va arăta alte cuvinte care îl folosesc, ceea ce face ca semnul să se lipească.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți automat cuvintele pentru camera bebelușului înainte de următoarea ieșire. Mai întâi, citiți cu voce tare semnele din acest ghid până când junyūshitsu, omutsu kōkandai și shiyōchū sunt ușor. În al doilea rând, repetați două întrebări pentru personal, unde este camera de îngrijire și dacă există apă caldă pentru formulă, precum și răspunsurile pe care le puteți auzi, cum ar fi yonkai no akachan kōnā ni gozaimasu. În al treilea rând, exersează o singură linie politicoasă pentru o cameră comună, cum ar fi să spui că vei termina în curând. Cere-i lui Mocchi să explice kanji-ul din 授乳室 și să te interogheze cu privire la semne până le poți citi dintr-o privire.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este un junyūshitsu în Japonia?

A junyūshitsu (授乳室) este o cameră de îngrijire: un spațiu privat, adesea cu cabine și scaune cu perdele, unde părinții pot alăpta sau pot hrăni copilul cu biberonul. De multe ori face parte dintr-o cameră mai mare pentru bebeluși, cu mese de înfășat și chiuvetă. Multe sunt în magazine universale, mall-uri, aeroporturi și stații mari.

Pot tații să folosească camerele de alăptare din Japonia?

Depinde de facilitate. Multe camere pentru bebeluși au o zonă comună pentru schimbarea și prepararea formulei pe care tații o pot folosi, în timp ce cabinele pentru alăptare sunt uneori doar pentru femei. Semnele spun adesea dacă bărbații pot intra. Mesele de înfășat în toaletele pentru bărbați și toaletele multifuncționale sunt din ce în ce mai frecvente.

Unde găsesc apă caldă pentru laptele praf în Japonia?

Multe camere pentru copii din magazine universale și mall-uri au un dozator de apă caldă pentru formulă, uneori cu un frigider. Unele cafenele și restaurante vă vor oferi și apă caldă dacă cereți. Aduceți o sticlă de apă fiartă răcită sau formulă lichidă gata preparată dacă nu sunteți sigur.

Este frecventă alăptarea în public în Japonia?

Practicile variază. Mulți părinți din Japonia preferă o cameră de îngrijire sau folosesc o husă de îngrijire în public, parțial pentru că camerele sunt ușor de găsit în orașe. Nu există o singură regulă, iar atitudinile diferă în funcție de loc și generație; urmați ceea ce vi se pare confortabil pentru dvs. și pentru cadru.