Vaccinările copiilor în Japonia (Yobō Sesshu): ghid pentru părinți

Vaccinările copiilor din Japonia, yobō sesshu (予防接種), sunt organizate de orașul dvs. Vaccinările de rutină (teiki sesshu) sunt finanțate public în anumite limite de vârstă, iar orașul trimite de obicei formulare de pre-control (yoshinhyō); programați o vizită la o clinică participantă, aduceți formularele și carnetul mamei și al copilului, iar medicul vă examinează copilul înainte de fiecare vaccin.

Ce trebuie să știți

Vaccinările încep devreme în Japonia, primele injecții de obicei de la două luni, iar primul an este încărcat: mai multe vizite, adesea cu mai multe vaccinuri odată. Pentru părinții care sunt noi în sistem, partea grea este rareori injecția în sine. Este actele: o broșură de formulare de la oraș, un manual care trebuie să vină la fiecare vizită, un chestionar plin de cuvinte medicale și diferența dintre injecțiile gratuite și injecțiile pentru care plătești. Acest ghid explică cum funcționează sistemul, cele două tipuri de vaccinare, cum să faceți rezervare, cuvintele de pe formularul de pre-verificare, ce se întâmplă în ziua respectivă și ce trebuie să faceți dacă copilul dumneavoastră a fost vaccinat în străinătate. Nu este un sfat medical. Vaccinurile, vârstele și orarele sunt stabilite la nivel național, dar gestionate de fiecare oraș, astfel încât pagina de vaccinare a orașului dvs., medicul pediatru și centrul de sănătate sunt persoanele care trebuie să întrebe despre programul propriului copil.

Vaccinările de rutină sunt finanțate public în limitele de vârstă indicate de oraș

Vaccinările facultative sunt opționale și de obicei plătite, deși unele orașe ajută

Aduceți boshi techō, formularul de pre-control completat și cardul de asigurare

Copiii care s-au mutat din străinătate pot primi un plan de recuperare; întrebați orașul și medicul

Patru cuvinte din fiecare zi de vaccinare

Yobō sesshu (予防接種) înseamnă literal inoculare preventivă. Clinicile, scrisorile orașului și alți părinți spun, de asemenea, wakuchin (ワクチン), vaccin și chūsha (注射), injecție. Aceste patru cuvinte sunt cele pe care le veți vedea pe scrisorile orașului și le veți auzi la clinică.

UnihongoViața în Japonia
予防よぼう接種せっしゅvaccinare
母子ぼし手帳てちょうcarnetul mamei și al copilului
予診よしん票ひょうformular de pre-control
定期ていき接種せっしゅvaccin de rutină, finanțat public
Vaccinarea, carnetul, formularul și calendarul de rutină: cele patru cuvinte ale vaccinărilor copiilor din Japonia.
japonezRomajiSens
予防接種yobō sesshuvaccinare
母子手帳boshi techōcarnetul mamei și al copilului
予診票yoshinhyōformular de pre-control
定期接種teiki sesshuvaccin de rutină, finanțat public

Vaccinări de rutină și vaccinări facultative

Legea japoneză stabilește vaccinările de rutină. Orașul le realizează, de obicei prin clinici locale care s-au înscris pentru a le oferi și plătește pentru ele atunci când sunt date în vârstele țintă. Alte vaccinuri sunt voluntare: disponibile, adesea recomandate de pediatri, dar alese și plătite de familie.

japonezRomajiSens
任意接種nin'i sesshuvaccinare voluntară
対象年齢taishō nenreivârsta țintă
接種期限sesshu kigentermenul limită pentru vaccinare
同時接種dōji sesshumai multe vaccinuri la o singură vizită
PunctRutinăVoluntar
Termen japonezTeiki sesshuNin'i sesshu
CostFinanțat public în cadrul vârstelor țintăDe obicei plătite de familie; unele orașe subvenționează unele vaccinuri
FormeFormulare de pre-verificare trimise sau înmânate de orașFormular furnizat de clinică
ExempleMajoritatea vaccinurilor pentru sugari, rujeolă și rubeolăOreion, gripă sezonieră pentru copii
Cine decide momentulProgram național, explicat de orașTu și medicul tău

Dacă un vaccin de rutină este administrat după vârsta țintă, este posibil să nu mai fie gratuit, așa că fiți cu ochii pe termenele limită tipărite pe formulare. Lista vaccinurilor de rutină se schimbă din când în când, ca în 2024, când a fost adăugat un vaccin combinat cinci-în-un, așa că aveți încredere în pagina actuală a orașului față de postările mai vechi de pe blog.

Cum vă ajută orașul să începeți

După ce o naștere este înregistrată, orașul de obicei trimite sau distribuie un set de formulare de pre-verificare și un program, adesea în jurul orei vizitei la domiciliu a nou-născutului sau a primului control. Dacă vă mutați într-un oraș nou, vechile formulare s-ar putea să nu fie valabile acolo, așa că solicitați secțiunii de sănătate a orașului nou pentru propriile formulare atunci când vă înregistrați mutarea.

Formularele vin cu o listă a clinicilor participante, shitei iryō kikan (指定医療機関). Majoritatea clinicilor de pediatrie sunt pe el. Unele orașe dau în schimb anumite vaccinuri la ședințele de grup la centrul de sănătate, așa că citește cu atenție scrisoarea.

japonezRomajiSens
転入したので、予診票をもらいたいです。Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu.M-am mutat aici și aș dori formularele de pre-verificare.
この病院で受けられますか。Kono byōin de ukeraremasu ka.O putem lua la această clinică?
  • Verificați programul orașului și notați ce vaccinuri urmează la următoarea vârstă.
  • Rezervați o clinică participantă, telefonic sau prin rezervarea sa online.
  • Completați formularul de pre-verificare acasă cu o zi înainte, în afară de temperatură.
  • Luați temperatura zilei și aduceți tot ce este enumerat în lista de verificare de mai jos.

Cum programați vaccinarea

Multe clinici au ore speciale de vaccinare, adesea separate de orele pentru copiii bolnavi, pentru ca bebelușii sănătoși să nu stea cu pacienții care sunt răciți. Unii iau vaccinuri doar la programare. La telefon, recepționerul va întreba de obicei vârsta copilului, numele vaccinurilor și dacă este prima vizită.

japonezRomajiSens
予防接種の予約をしたいんですが。Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga.Aș dori să rezerv un vaccin.
生後二か月です。Seigo nikagetsu desu.Are două luni.
どのワクチンですか。Dono wakuchin desu ka.Recepționer: Care vaccin?
初めてです。Hajimete desu.Este prima noastră vizită.
予防接種の時間は何時からですか。Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka.De la ce ora sunt orele de vaccinare?

Formularul de pre-control, rând cu rând

yoshinhyō este un scurt chestionar de sănătate cu casete da sau nu. Medicul îl citește înainte de a decide dacă copilul tău poate fi vaccinat în acea zi, așa că răspunde sincer; un da nu înseamnă întotdeauna că nu este vaccinat, înseamnă că medicul va pune o întrebare. În partea de jos, părintele semnează pentru a spune că înțeleg explicația și își dorește ca copilul să fie vaccinat.

japonezRomajiSens
体温taiontemperatura corpului
今日の体調kyō no taichōcum este copilul azi
最近一か月以内に病気にかかりましたかsaikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita kaCopilul a fost bolnav în ultima lună?
けいれんkeirenconvulsii, convulsii
アレルギーarerugīalergie
前回の予防接種で具合が悪くなりましたかzenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita kaCopilul a fost rău după ultima vaccinare?
保護者の署名hogosha no shomeisemnătura părintelui sau tutorelui
接種を希望しますsesshu o kibō shimasuÎmi doresc ca copilul să fie vaccinat

În ziua vaccinării: ce aduceți și la ce să vă așteptați

Luați temperatura copilului acasă și scrieți-o pe formular. Dacă copilul are febră clară, o temperatură de 37,5°C sau mai mare, vaccinarea este în mod normal amânată, iar clinica poate verifica din nou la sosire. Medicul ascultă pieptul, se uită la formular și pune câteva întrebări. Mai multe vaccinuri sunt adesea administrate într-o singură vizită, în locuri diferite pe brațe sau coapse.

Ulterior, clinicile vă cer de obicei să rămâneți o perioadă, astfel încât personalul să poată urmări o reacție, apoi să scrieți vaccinarea în boshi techō. Ei vă vor spune la ce să aveți grijă acasă, cum ar fi roșeață sau umflare la locul injectării sau febră și când să sunați. Pentru orice vă îngrijorează, sunați la clinică sau la 119 în caz de urgență.

O scenă a listei de verificare la ghișeul unei clinici: manualul mamei și copilului, formularul de preverificare completat, cardul de asigurare și cardul de subvenție medicală pentru copii.
Carnetul, formularul, cardul de asigurare și cardul de subvenție: pregătiți-le pe toate patru în seara dinainte.
japonezRomajiSens
今日は熱はありません。Kyō wa netsu wa arimasen.Azi nu are febră.
今朝は三十六度八分でした。Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita.Au fost 36,8 grade în această dimineață.
先週、少し風邪をひいていました。Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita.A avut o ușoară răceală săptămâna trecută.
接種したところが赤く腫れています。Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu.Locul de injectare este roșu și umflat.

Mic dialog: în cabinetul de consultații

japonezRomajiSens
今日は二種類打ちますね。Kyō wa nishurui uchimasu ne.Doctor: Vom face două vaccinuri astăzi.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Tu: Da, te rog.
前回、熱は出ましたか。Zenkai, netsu wa demashita ka.Doctor: A făcut febră ultima dată?
いいえ、少し腫れただけでした。Iie, sukoshi hareta dake deshita.Tu: Nu, doar o mică umflare.
では、しっかり抱っこしてくださいね。Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne.Doctor: Atunci te rog ține-o ferm.
お風呂は入っても大丈夫ですか。Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka.Tu: E bine ca ea să facă baie?

Dacă veniți din străinătate și lucruri care încurcă părinții

japonezRomajiSens
海外で受けた予防接種の記録があります。Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu.Am înregistrări ale vaccinărilor făcute în străinătate.
あと何回必要ですか。Ato nankai hitsuyō desu ka.Câte doze mai sunt necesare?
  • Programe diferite. Timpul și combinațiile Japoniei diferă de cele ale altor țări. Aduceți-vă înregistrările la centrul de sănătate sau pediatru și cereți un plan.
  • Formulare din orașul tău vechi. Formularele de preverificare sunt de obicei valabile numai în orașul care le-a emis; cere noul tău oraș pentru al său.
  • Pierderea vârstei țintă. Este posibil ca o doză de rutină administrată cu întârziere să nu mai fie finanțată public, așa că verificați termenele limită.
  • Controlul nu este vaccinarea. Controalele de sănătate a sugarului, nyūyōji kenshin, sunt întâlniri separate, adesea la centrul de sănătate, deși ambele folosesc boshi techō.
  • Două feluri de ore. Sosirea în timpul orelor de vaccinare a copilului poate însemna o așteptare mai lungă sau a fi rugat să revină.

Exersați telefonul de programare și formularul

Întrebați de la Mocchi la /create-flashcards din cuvintele de pe formularul de pre-verificare al orașului dvs. și revizuiți-le cu o săptămână înainte de întâlnire. Dacă o întrebare din formular este neclară, lipiți-o în Mocchi cu /explain pentru a vedea ce cere înainte de a bifa o casetă.

Apoi exersați apelul în sine. În AI Sensei, alegeți Sakura-sensei și cereți Sensei să joace rolul de recepționer la o clinică de pediatrie: rezervați o vaccinare pentru un copil de două luni, dați numele vaccinurilor și întrebați despre orele de vaccinare. Raportul sesiunii arată ce contoare și cuvinte ați amestecat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Vaccinarea japoneză este un set mic, fix de cuvinte, deci este foarte ușor de învățat. Mai întâi, citiți un formular real de pre-verificare și spuneți fiecare titlu cu voce tare: taion, kyō no taichō, arerugī, keiren, hogosha no shomei. În al doilea rând, repetați un apel de rezervare, oferind vârsta copilului dumneavoastră și numele vaccinurilor din lista orașului. În al treilea rând, exersează cele două sau trei răspunsuri de care are nevoie cel mai adesea medicul: dacă copilul tău are febră, dacă s-a îmbolnăvit recent și dacă a reacționat la o injecție anterioară. Cereți Mocchi să facă carduri cu cuvintele din formular și să explice orice rând din formular de care nu sunteți sigur înainte de a-l semna.

FAQ

Întrebări frecvente

Sunt gratuite vaccinările copiilor în Japonia?

Vaccinările de rutină, teiki sesshu, sunt finanțate public atunci când sunt administrate în vârstele și condițiile stabilite de oraș, astfel încât familiile de obicei nu plătesc nimic la clinică. Vaccinările voluntare, nin'i sesshu, cum ar fi vaccinul pentru oreion sau gripa sezonieră, sunt de obicei plătite de părinți, deși unele orașe oferă o subvenție parțială.

La ce folosește boshi techō la vaccinări?

Manualul mamei și copilului, boshi kenkō techō, adesea numit boshi techō, înregistrează vaccinările, controalele și creșterea copilului dumneavoastră. Clinicile scriu fiecare vaccin în el, așa că aduceți-l la fiecare vizită. De asemenea, vă ajută pe dumneavoastră și viitorii medici să vedeți ce vaccinuri sunt făcute.

Când încep vaccinările în Japonia?

Primele vaccinări de rutină încep de obicei la două luni, iar primul an include mai multe vizite. Dozele ulterioare continuă în timpul copilăriei timpurii și până la vârsta școlară. Programul orașului dvs. și medicul pediatru vă vor spune ce vaccinuri trebuie să fie efectuate când, iar mulți medici administrează mai mult de un vaccin la aceeași vizită.

Copilul meu a fost vaccinat în străinătate. Ce trebuie să fac?

Aduceți fișa de vaccinare a copilului dvs., ideal cu traducere, la centrul de sănătate al orașului sau medicului pediatru. Ei le pot compara cu programul japonez și sugerează ce doze mai sunt necesare. Dacă o doză de recuperare este finanțată din fonduri publice, depinde de vaccin și de vârsta copilului, așa că întrebați orașul.