Dialectele japoneze în anime și drame: ce îți spune fiecare accent

În anime și în dramele japoneze, dialectul este o scurtătură prin care aflați cine este un personaj. Vorbirea din Kansai marchează adesea un personaj amuzant, sincer sau șmecher, cea din Kyoto eleganța, cea din Hiroshima duritatea, cea din Tohoku căldura de la țară, iar formele bătrânilor precum washi și ja marchează un profesor sau un bunic. Sunt convenții, nu fapte despre oameni reali, așa că bucurați-vă de ele și învățați formele standard din spatele lor.

Ce trebuie să știți

Scenarii japonezi au un set de instrumente comun de stiluri de vorbire pe care spectatorii le recunosc instantaneu. Lingvistul Satoshi Kinsui a numit asta yakuwarigo, limbajul rolului: moduri de a vorbi care semnalează un tip de caracter, indiferent dacă oamenii adevărați vorbesc așa sau nu. Dialectele regionale sunt o mare parte a acesteia. Un prieten care vorbește Kansai, o frumusețe care vorbește Kyoto, un tip dur de la Hiroshima și o bunică bună din nord sunt figuri familiare. Această postare explică principalele tipuri regionale pe care le întâlnești pe ecran, cele mai recunoscute finaluri pentru fiecare, cu japoneză standard pentru fiecare rând, câteva exemple binecunoscute din anime de lungă durată și drame NHK și cum să folosești asta ca învățător: să înțelegi ce semnalează o linie, nu să copiezi discursul unui personaj în propriile conversații.

Limbajul de rol, yakuwarigo, folosește stilul de vorbire ca scurtătură spre caracter

Kansai marchează adesea umorul sau sinceritatea; Kyoto marchează eleganța sau o ascuțime ascunsă

Vorbirea bătrânilor, washi și ja, este mai degrabă o convenție de scenă decât un dialect real

Dialectul de pe ecran este adesea simplificat sau exagerat; folosiți-l pentru ascultare, nu pentru vorbit

Patru voci pe care le veți recunoaște

Aceste patru rânduri ar putea introduce fiecare un personaj diferit înainte de a le vedea fața. Washi wa hakase ja este clasicul profesor în vârstă. Nande ya nen este replica glumetului Kansai. Sō dosu este frumusețea în stil Kyoto sau maiko. Jejeje este o surpriză de pe coasta Iwate făcută celebră de o dramă matinală NHK.

UnihongoVocabular
わしは博士はかせじゃ。Eu sunt profesorul. (bătrân)
なんでやねん!De ce, pe lume?! (glumeț din Kansai)
そうどす。Așa este. (stil Kyoto)
じぇじぇじぇ!Vai, nu se poate! (coasta Iwate)
Un profesor, un glumeț, o frumusețe din Kyoto și un nordic surprins: dialectul ca scurtătură spre caracter.
japonezRomajiSens
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.Eu sunt profesorul. (bătrân)
なんでやねん!Nande ya nen!De ce, pe lume?! (glumeț din Kansai)
そうどす。Sō dosu.Așa este. (stil Kyoto)
じぇじぇじぇ!Jejeje!Vai, nu se poate! (coasta Iwate)
Pe ecranStandardCe semnalează
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)Bătrân, profesor, bătrân înțelept
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)Comic, sincer, iute la minte
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Kyoto eleganță, tradiție
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)Surpriză, culoare locală

Limbajul de rol: ideea din spatele lui

Lingvistul Satoshi Kinsui a popularizat termenul yakuwarigo, limbaj de rol, pentru vorbirea care vă spune cine este un personaj. Unele limbi de rol este dialectul regional. Unele nu sunt deloc legate de niciun loc real. Profesorul în vârstă washi și ja, de exemplu, seamănă cu vorbirea japoneză vestică din trecut și sunt încă folosite de unii bătrâni din regiunile vestice, dar în ficțiune înseamnă pur și simplu bătrân și înțelept, oricine ar fi personajul și oriunde ar trăi.

Cunoașterea acestui lucru ajută în două moduri. Nu-ți mai face griji că ai omis un punct de gramatică când un robot, un samurai și un bunic vorbesc cu toții diferit. Și înveți să auzi ce semnalează o linie: când un personaj trece în dialect într-un moment emoționant, autorul îți spune adesea că a încetat să mai interpreteze și vorbește din inimă.

japonezRomajiSens
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.Nu sunt decât un călător. (stil samurai; standard: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.Foarte bine, nu mă deranjează. (stil rafinat-tană-doamnă; standard: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.Mi-e foame! (stil rustic; standard: minereu, onaka suita yo)

Kansai: glumețul, negustorul și prietenul sincer

Kansai vorbirea este cel mai răspândit dialect de pe ecran, parțial din cauza puternicei industrie a comediei din Osaka. Adesea marchează un personaj care este amuzant, iute la minte, cu gândul la bani sau revigorant de direct. Un exemplu binecunoscut este Heiji Hattori în Detectivul Conan, un detectiv adolescent din Osaka al cărui discurs Kansai îl deosebește de eroul din Tokyo. Kansai personajele nu sunt doar comice: mulți sunt prieteni loiali, caldi, care spun ceea ce alții nu vor.

japonezRomajiSens
ほんまかいな。Honma ka ina.Nu mai spuneţi? Serios? (standard: hontō ka na)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.Nu e bine, nu mai suport. (standard: dame da, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!Lasă-mă pe mine! (standard: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.Cum ar trebui să știu? (standard: sonna nu, shiranai yo)

Kyoto, Hiroshima, Tosa și Kyushu

Discursul de la Kyoto, cu dosu, haru și okoshi yasu, semnalează de obicei har, tradiție sau o persoană rafinată care poate fi mai ascuțită decât pare. Discursul de la Hiroshima are o imagine dură în Japonia, în mare parte din cauza filmelor yakuza, în special a filmului din 1973 Battles Without Honor and Humanity, plasat în Hiroshima și Kure. Tosa discursul din Kōchi, cu finalul său zeyo, este legat de figura istorică Sakamoto Ryōma, care este adesea arătată vorbind-o în drame. Discursul Kyushu marchează adesea un personaj îndrăzneț, cu sânge fierbinte.

Aceste imagini spun mai multe despre povestiri decât despre oameni reali. Majoritatea oamenilor din Hiroshima nu sunt gangsteri, iar majoritatea oamenilor din Kyoto nu te insultă în secret.

japonezRomajiSens
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.Vă cer cu umilință bunătatea. (Kyoto tradițional, stil maiko; standard: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.Nu știu nimic, vezi. (stil film Hiroshima; standard: ore wa shiranai kara na)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.Voi spăla Japonia încă o dată. (o linie celebră din literele lui Ryōma, stil scris vechi; standard: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!O voi face! (Tosa stil; standard: yaru zo!)

Linia sentaku provine dintr-o scrisoare reală a lui Sakamoto Ryōma și este adesea citată în drame. Este scris în stil epistolar vechi, nu în dialect Tosa, ceea ce este o bună reamintire că vorbirea pe ecran amestecă liber perioade și stiluri.

Voci din nord: căldura din Tohoku și surpriza din Iwate

Tohoku discursul pe ecran semnalează de obicei un fundal de țară: cinstit, muncitor, uneori naiv, adesea profund amabil. Scriitorii l-au folosit uneori pentru comedie în detrimentul personajelor rurale, pe care mulți telespectatori le găsesc acum învechite. Lucrările mai noi tind să trateze vorbirea nordică cu mai multă afecțiune.

Două exemple celebre sunt ușor de căutat. Lum în Urusei Yatsura își încheie propozițiile cu datcha, un final adesea legat de zona Sendai. Iar drama matinală a NHK din 2013 Amachan, plasată pe coasta Iwate, a făcut din jejeje, un strigăt de surpriză local, unul dintre cele mai discutate cuvinte din Japonia în acel an.

japonezRomajiSens
好きだっちゃ。Suki datcha.Îmi place de tine, știi. (Stilul lui Lum, legat de Sendai; standard: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!huh?! (Iwate surpriză de coastă; standard: ē!)
んだんだ。Nda nda.Da, așa e. (Tohoku; standard: sō da sō da)

De unde vin dialectele de pe ecran

Dacă vă imaginați Japonia ca pe o hartă, dialectele ecranului se grupează în câteva locuri. Osaka furnizează glumeți și negustori, eleganță Kyoto, Kōchi eroi îndrăzneți, tipi duri de la Hiroshima și oamenii din nordul cald. Cunoașterea hărții vă ajută să ghiciți fundalul unui personaj în primele rânduri.

O hartă simplă a Japoniei cu etichete în dialectul ecranului: ya nen în Osaka, datcha lângă Sendai, jejeje pe coasta Iwate și zeyo in Kōchi.
O hartă a dialectelor de pe ecran: câteva terminații care le spun spectatorilor de unde vine un personaj.
RegiuneSfârșit sau cuvântImagine tipică de pe ecran
Osakaya nen, akan, honmaAmuzant, sincer, stradă
Kyotodosu, haru, okoshi yasuElegant, tradițional, subtil ascuțit
Hiroshimaja kee, nōDur, contondent, loial
Kōchi (Tosa)zeyo, daErou îndrăzneț, idealist
zona SendaidatchaVioi, distinctiv
Iwate coastajejejeSurpriză, farmec local

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Învăț japoneză dintr-un singur personaj și vorbind ca ei. Un cursant care vorbește ca un Kansai comedian sau un profesor în vârstă va surprinde oamenii, și nu întotdeauna plăcut.
  • Limbajul rolului de gândire este un adevărat dialect. Washi wa ... ja și de gozaru sunt în mare parte convenții de scenă astăzi.
  • Presupunând că dialectul ecranului este corect. Scriitorii simplifică, iar vorbitorii nativi găsesc uneori versiunile de ecran ciudate.
  • Lipsește comutatorul. Când un personaj intră în dialect la un apogeu emoțional, acea schimbare este adesea punctul principal al scenei.
  • Citirea stereotipurilor regionale ca fapte despre oameni reali. Bucurați-vă de convenție și lăsați-o pe ecran.

Priviți, descifrați, apoi discutați despre asta

Data viitoare când o linie de dialect vă prinde urechea, lipiți-o în chat cu Mocchi și tastați /explain. Mocchi separă dialectul sau părțile de limbaj de rol de gramatica standard, vă oferă versiunea simplă și păstrează o notă a terminațiilor pe care le-ați întâlnit, astfel încât să vă poată interoga asupra lor mai târziu.

Pentru a folosi ceea ce vizionați în conversație, deschideți AI Sensei, alegeți subiectul anime și discutați cu Ibuki-sensei despre un personaj preferat și despre felul în care vorbește. Descrieți caracterul în japoneză standard, citați un rând și explicați ce spune dialectul privitorului; raportul de sesiune arată care dintre propozițiile tale au fost naturale și care au nevoie de remediere.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alegeți o emisiune pe care o vizionați cu un personaj vorbitor de dialect. Notați cinci dintre rândurile lor, apoi rescrieți fiecare în japoneză standard, exact ca în rândurile de expresii de aici: nande ya nen devine nande da yo, sō ja kee devine sō da kara. Apoi, rostiți ambele versiuni cu voce tare și observați cum personalitatea personajului scade în versiunea standard; care vă spune ce face dialectul. Apoi faceți o listă cu terminațiile în limbajul rolului pe care le auziți în continuare, cum ar fi ja, zeyo și dosu și marcați-le pe fiecare ca fiind regională, de modă veche sau convenție de scenă pură. Mocchi poate descompune orice rând pe care îl inserați și vă poate spune ce părți sunt dialect și care sunt limbajul rolului.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce vorbesc personajele din anime în dialecte?

Dialectul este o modalitate rapidă de a construi un personaj. Telespectatorii asociază anumite discursuri regionale cu anumite trăsături, cum ar fi Kansai cu umorul sau sinceritatea și Tohoku cu căldura rurală, așa că câteva finaluri spun publicului multe fără explicații. Uneori, de asemenea, reflectă pur și simplu locul în care este plasată povestea.

Ce este yakuwarigo?

Yakuwarigo, limbajul rolului, este un termen popularizat de lingvist Satoshi Kinsui pentru stilurile de vorbire care semnalează un tip de personaj în ficțiune. Exemplele includ washi și ja pentru bătrâni sau profesori, gozaru pentru samurai și ojōsama vorbire cu -wa yo și -te yo pentru domnișoarele rafinate. Multe dintre acestea sunt rar auzite în viața reală.

Este dialectul din Kansai din anime fidel realității?

Acesta variază. Unii actori vocali sunt vorbitori nativi Kansai și sună natural, în timp ce alții o învață pentru un rol și pot fi antrenați pe pitch și finaluri. Scripturile simplifică adesea Kansai-ben la câțiva markeri precum ya, hen și nande ya nen. Spectatorii nativi Kansai comentează uneori rândurile care sună dezactivat.

Ar trebui să copiez dialectul din anime?

Este mai bine să nu. Replicile din anime sunt scrise pentru a arăta caracterul, astfel încât să poată suna teatral, de modă veche sau dur într-o conversație reală. Folosește dialectul anime pentru a-ți antrena urechea și pentru a înțelege japoneza standard din spatele lui și vorbește singur japoneza standard.