Script de ascultare în japoneză: Un telefon informal pentru a face planuri

Acest script de ascultare în japoneză este un telefon informal între doi prieteni care planifică un prânz de sâmbătă: verifică dacă e un moment bun, întreabă dacă celălalt e liber, aleg ora și locul și închid. Este plin de contracții și de particule omise, care fac japoneza informală greu de urmărit la telefon.

Ce trebuie să știți

Apelurile telefonice sunt dificile pentru ascultători, deoarece nu există nicio față, nici un gest și nici un meniu spre care să arate, iar prietenii de la telefon vorbesc obișnuit japoneză la viteză maximă. Vestea bună este că un apel pentru a face planuri urmează o formă clară: salut și acum este în regulă, motivul apelului, ziua, ora, locul, un mic detaliu în plus și la revedere. Această postare vă oferă un apel de cincisprezece linii între doi prieteni, apoi despachetează ceea ce îl face rapid: って în loc de は, てる pentru ている, とく pentru ておく, の la sfârșitul întrebărilor și particule care pur și simplu dispar. Obțineți apoi o rutină cu trei treceri, un plan de shadowing axat pe intonație și o versiune politicoasă a aceluiași apel, astfel încât să puteți auzi exact ce se schimbă între prieteni și între cunoștințe.

Telefoanele între prieteni au o structură: e momentul potrivit, motivul, ziua, ora, locul, la revedere

って înlocuiește adesea は în întrebările informale: 土曜日って空いてる?

てる, とく și ちゃう sunt formele informale ale lui ている, ておく și てしまう

În vorbirea informală, intonația ascendentă face treaba lui か în întrebări

Scheletul unui telefon pentru a face planuri

Aproape fiecare apel informal pentru a face planuri folosește o versiune a acestor patru linii. Ascultă-le ca indicatoare: primul deschide apelul, următorii doi construiesc planul, iar ultimul îl închide.

UnihongoAscultare
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?Alo, e un moment bun?
土曜どよう、空あいてる?Ești liber sâmbătă?
何なん時じにする?La ce oră să stabilim?
じゃあ、またね。Bine, pe curând.
Deschidere, întrebare, fixarea orei, încheiere: cele patru repere ale unui telefon informal de planificare.
japonezRomajiSens
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?Alo, e un moment bun?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?Ești liber sâmbătă?
何時にする?Nanji ni suru?La ce oră să stabilim?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Bine, pe curând.

Observați că niciuna dintre aceste întrebări nu are か. În vorbirea obișnuită, un ton în creștere transformă o afirmație într-o întrebare, deci 空いてる cu o creștere înseamnă că ești liber, iar cu o cădere înseamnă că sunt liber sau ești liber.

Scriptul: prânzul de sâmbătă

Îți suni prietenul Yui pentru a sugera să încerci un nou restaurant cu curry lângă gară. Amândoi vorbiți dezinvolt pe tot parcursul. Citiți întregul apel o dată, apoi citiți numai rândurile lui Yui și preziceți propriile răspunsuri.

Un cursant pe canapeaua de acasă vorbește la telefon cu un calendar deschis, plănuind un prânz de sâmbătă cu un prieten.
Ziua, ora, locul și un mic extra: un telefon informal de planificare în cincisprezece replici.
japonezRomajiSens
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?Tu: Bună, Yui? Acum e bine?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?Prieten: Da, e bine. Care-i treaba?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?Tu: Esti liber sambata?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.Prieten: Sambata? Am slujba cu jumătate de normă dimineața, dar după-amiaza sunt liberă.
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?Tu: Vrei să mergi la noul loc de curry?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.Prieten: Oh, cel de lângă gară? Mi-am dorit să merg.
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?Tu: Deci, la ce ora?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?Prieten: Turul meu se termină la unu, deci ce zici de unu și jumătate sau cam așa ceva?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?Sunteţi sigur. Unde ne vom întâlni?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?Prieten: În fața porților de bilete, bine?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.Tu: Bine. S-ar putea să fie ocupat, așa că voi ajunge acolo puțin mai devreme.
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.Prieten: Mulțumesc. Dacă am întârziat, vă voi trimite mesaj pe LINE.
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.Tu: Am înțeles. Ne vedem sâmbătă, atunci.
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.Prieten: Da, aștept cu nerăbdare. la revedere.
またね。Mata ne.Tu: La revedere.

La ce să fiți atent când ascultați

Japoneză informală la telefon este rapidă în principal pentru că este scurtă. Particulele dispar, terminațiile verbelor se micșorează și unele cuvinte sunt tăiate. Odată ce cunoașteți tiparele obișnuite, cea mai mare parte a vitezei dispare.

În scenariuForma completăCe s-a întâmplat
土曜日って土曜日はって marchează subiectul în întrebări informale
空いてる空いているい din いる scade
思ってたんだ思っていたのだい scade și の devine ん
行っとく行っておくておく se micșorează la とく
駅前のとこ駅前のところところ este decupat la とこ
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?Particula に este aruncată
一時半とか一時半などとか atenuează o sugestie
  • の la sfârșitul unei întrebări (どうしたの?) cere o explicație într-un mod blând. Este comun în vorbirea prietenoasă; un ton ascuțit îl poate face să sune ca o cerere.
  • ないか întrebări precum 行かない? sunt invitații, nu întrebări negative. Răspundeți いいね sau 行く行く, nu いいえ.
  • Ascultă cuvintele de timp: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Ele sunt faptele de bază ale apelului; totul se înfășoară.
  • Aizuchi precum うん și あ vin repede și în liniște. Înseamnă că ascult, nu întotdeauna da.

Greșeli frecvente când faceți planuri la telefon

japonezRomajiSens
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.Tu: Deci, sâmbătă la unu și jumătate.
行く行く!Iku iku!Tu: Am intrat! (informal, entuziast)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...Tu: Îmi pare rău, sâmbătă e puțin... (refuz ușor)
  • Răspunzând la 行かない? cu いいえ, adică da, voi merge. Cursanții o tratează uneori ca pe o întrebare negativă. Spuneți いいね、行こう sau うん、行きたい.
  • Amestecarea です în întrebări informale: 土曜日は空いてるですか sună ciudat. Alegeți casual (空いてる?) sau politicos (空いていますか).
  • Am uitat să confirmi planul la sfârșit. Prietenii repetă de obicei ziua și, adesea, ora, înainte de a închide: じゃあ、土曜日の一時半ね.
  • Închide fără închidere. Un じゃあ、またね rapid este suficient, dar tăcerea urmată de închidere pare bruscă.

O rutină de ascultare în trei treceri

  • Trecerea 1, doar planul: ascultați fără text și completați patru casete: zi, oră, loc, activitate. Ignora orice altceva.
  • Trecerea 2, formele casual: ascultați din nou și ridicați un deget de fiecare dată când auziți o contracție (てる, とく, とこ, って). Numărați-le și comparați-le cu tabelul de mai sus.
  • Trecerea 3, sentimentele: citiți și observați cum sună fiecare vorbitor: interesat, nesigur, fericit. Marcați liniile care sunt întrebări doar din cauza intonației în creștere.
  • Treceți 4 dacă aveți timp, o zi mai târziu: ascultați numai rândurile prietenului și răspundeți cu voce tare, fără a vă citi propriile rânduri.

Pentru audio, un prieten care vorbește japoneză poate citi partea din Yui pentru tine sau poți să înregistrezi ambele părți într-un ritm natural și să le asculți mai târziu. Sunetul telefonului este mai subțire decât vorbirea față în față, așa că încercați să ascultați și printr-o cască.

Shadowing pentru intonația informală

Vorbirea obișnuită este purtată în cea mai mare parte de intonație, așa că acesta este un scenariu bun pentru shadowing-ul tonului, mai degrabă decât sunetele individuale. Copiați creșterea pe 空いてる? și 行かない?, lumina care coboară ね în 土曜日ね și cea caldă, ușor lungă うん.

Faceți shadowing rând cu rând la început. Când puteți ține pasul, faceți shadowing pe întregul apel dintr-o singură mișcare, fără pauze, așa cum decurge un apel real. Dacă îți pierzi locul, continuă să mormăi ritmul în loc să te oprești.

japonezRomajiSens
今、電話平気?Ima, denwa heiki?Tu: Bine să vorbim acum? (informal)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.Prieten: Te sun mai târziu. (informal)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.Prieten: Ne pare rău, semnalul poate fi rău. (informal)

Același telefon, în japoneză politicoasă

Dacă suni un coleg sau pe cineva pe care nu-l cunoști bine, planul rămâne același dar limba se schimbă. Compara aceste linii cu cele casual de mai sus.

japonezRomajiSens
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.Tu: Bună, acesta este Lee. Ai un moment acum? (politicos)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Tu: Esti liber sambata? (politicos)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.Tu: Vrei să luăm prânzul împreună? (politicos)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.Tu: Atunci, la unu și jumătate în fața porților, te rog. (politicos)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Tu: La revedere. (mod politicos de a încheia un apel)

Dați telefonul pe bune

Scrieți propria dvs. versiune a planului ca mesaj casual LINE și trimiteți-l la Mocchi cu /correct. Mocchi remediază japoneza, explică fiecare schimbare și notează dacă ai tendința de a te strecura în forme politicoase cu prietenii, astfel încât să revii la asta mai târziu.

Apoi dați apelul cu voce tare. În AI Sensei, cereți-i lui Hana-sensei să joace un prieten care este ocupat sâmbătă dimineața și să vorbească dezinvolt, așa cum face Yui. Trebuie să găsiți un timp care să funcționeze, așa că nu vă puteți baza pe scenariu.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți scenariul cu voce tare în calitate de ambii vorbitori, apoi citiți doar o parte și lăsați pauze pentru cealaltă. Schimbați detaliile: o altă zi, un cinema în loc de un restaurant cu curry, o oră mai târziu, un alt loc de întâlnire. Scrieți un mesaj LINE care confirmă planul într-o singură propoziție obișnuită și spuneți-l cu voce tare. Apoi rescrieți trei rânduri ale apelului în japoneză politicoasă, ca și cum ați suna un coleg și cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să verifice ambele versiuni cu /correct și să subliniați orice loc în care ați amestecat cele două registre.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum începe un telefon informal în japoneză?

Spuneți もしもし, apoi numele persoanei și o cefă: もしもし、ゆい?今大丈夫? Alo, Yui? Acum e bine? Cu prietenii nu aveți nevoie de un salut formal. În apelurile politicoase, oamenii își spun adesea primul nume: もしもし、田中です.

Ce înseamnă 空いてる?

空いてる este forma informală a lui 空いている, a fi gratuit sau disponibil. 土曜日って空いてる? înseamnă că ești liber sâmbătă? Același verb descrie locurile goale sau un tren gol, așa că contextul vă spune ce sens este folosit.

Ce înseamnă 行っとく?

行っとく este o contracție informală a 行っておく, pentru a merge înainte sau pentru a merge acum. 早めに行っとくね înseamnă că voi merge puțin mai devreme. Finalul とく este foarte frecvent în vorbirea prietenilor: 買っとく, 言っとく, やっとく.

Cum închizi un telefon cu un prieten în japoneză?

Desinerile comune sunt じゃあ、またね, ne vedem, じゃあ、土曜日ね, ne vedem sâmbătă și 楽しみにしてる, aștept cu nerăbdare. Cu oamenii de care ești mai puțin apropiat, じゃあ、失礼します este un mod politicos de a închide.