Onomatopeea japoneză pentru bani și cumpărături: Pātto, Chimachima, Gappori

Japoneza vorbește despre bani cu onomatopee pline de culoare: cheltuiți pātto când vă lăsați duși de val, economisiți chimachima când strângeți sume mărunte, câștigați gappori când banii curg și încheiați luna sukkarakan, complet lefter. Aceste cuvinte sunt informale și expresive, perfecte pentru o discuție cu prietenii despre ziua de salariu, reduceri și un portofel gol.

Ce trebuie să știți

Vorbirile despre bani în japoneză sunt adesea indirecte și mulți oameni evită să numească sume exacte. Onomatopeea umple golul: în loc să spui cât ai cheltuit, spui că l-ai cheltuit pātto, deodată și cu bucurie. În loc să te plângi de o factură fiscală, spui că ți-a luat gappori mușcătură din salariu. Aceste cuvinte sunt în mare parte gitaigo, descriind o manieră sau o stare, plus câteva giongo pentru sunetele monedelor: clinchetul unei monede care cade într-o mașină și zgomotul unui buzunar plin de schimb. Acest ghid acoperă zece cuvinte în patru grupuri: stropire, câștigare sau pierdere mult, economisire în sume mici și monede, portofele și magazine goale. Pentru fiecare, obțineți gramatica, cât de informală este și dacă sună aprobator sau critic, urmată de o conversație în ziua de plată între doi prieteni și de greșelile pe care le fac adesea cursanții, cum ar fi folosirea gappori într-un cadru politicos de afaceri.

Pātto înseamnă a cheltui larg și dintr-odată, adesea ca să sărbătorești

Chimachima înseamnă economisire măruntă, pe sume mici, și poate suna meschin

Gappori este o sumă mare câștigată sau încasată; e informal

Sukkarakan înseamnă complet gol, cuvântul obișnuit pentru „lefter”

Primele patru cuvinte despre bani de învățat

Aceste patru acoperă întregul ciclu al banilor: ziua de plată, scăderea, un profit extraordinar și pușculița goală la sfârșitul lunii. Pātto, chimachima și gappori are gitaigo, descriind un mod. Karakara este giongo aici: zornăitul câtorva monede în ceva în mare parte gol.

Toate patru sunt casual. Folosiți-le cu prietenii și familia și în conversația relaxată cu colegii pe care îi cunoașteți bine.

UnihongoVocabular
ぱあっと使つかおう!Hai să cheltuim fără grijă! (informal)
ちまちま節約せつやくする。Strânge bănuț cu bănuț.
がっぽり稼かせぐ。Câștigă bani frumoși. (informal)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Pușculița zdrăngănește în gol.
Pātto, chimachima, gappori și karakara: cheltuială nebună, zgârcenie, câștig frumos și buzunare aproape goale.
japonezRomajiSens
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!Hai să cheltuim fără grijă! (informal)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.Strânge bănuț cu bănuț.
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.Câștigă bani frumoși. (informal)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.Pușculița zdrăngănește în gol.

Cheltuit fără grijă: pātto și pon to

Pātto este cuvântul pentru a cheltui liber, deodată, fără să socotească. Are adesea o senzație de eliberare: după o săptămână grea, după un bonus, după examene. Oamenii îl folosesc pentru a ieși la o masă sau la băuturi, pentru cumpărături și pentru sărbători. De asemenea, descrie lucruri care se răspândesc pe scară largă și brusc, cum ar fi un zvon sau un zâmbet.

Pon to descrie predarea unei sume mari în mod întâmplător, de parcă nu ar fi fost nimic. Sugerează generozitate sau ușurință surprinzătoare: un bunic care predă bani pentru un cadou sau un client care plătește ceva scump în numerar pe loc. Este adesea folosit cu admirație sau surpriză.

japonezRomajiSens
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.E ziua plății, așa că hai să ieșim să bem. (informal)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.Am făcut stropi la cumpărături cu bonusul meu.
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.Bunicul meu tocmai a dat peste 100.000 de yeni.
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?Tocmai ai cumpărat ceasul ăla în numerar, așa? (informal)

Câștig sau pierdere mare: gappori și hokuhoku

Gappori descrie o cantitate mare luată dintr-o singură mișcare și funcționează în ambele direcții. Poți câștiga gappori, ceea ce sună ca și cum ai fi luat-o, sau poți primi bani gappori, cu taxe, taxe sau un restaurant scump. Este casual și ușor viu, genul de cuvânt pe care îl vezi în bârfe și titluri.

Hokuhoku este un cuvânt alimentar pentru aburi, cartofi pufoși și castane, dar are o a doua viață în vorbirea despre bani: să te simți cald și mulțumit după un câștig. Hokuhokugao, o față mulțumită, este ceea ce poartă cineva după o afacere grozavă sau un câștig.

japonezRomajiSens
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.Am auzit că au făcut o crimă pe acțiuni. (informal)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.Taxele au luat o bucată uriașă.
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.L-am luat ieftin la vânzare, sunt atât de mulțumit.
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.Sora mea a venit acasă părând foarte mulțumită.

Economii mărunte: chimachima

Chimachima descrie ceva mic, complicat și îngust la scară. În vorbirea de bani înseamnă economisirea sau cheltuirea în sume mici: tăierea cupoanelor, stingerea fiecărei lumini, alegerea băuturii mai ieftine de fiecare dată. Poate suna afectuos atunci când vorbești despre tine, dar de multe ori poartă o mică critică: meschin, cu mintea mică, care nu vezi imaginea de ansamblu.

Dacă doriți să lăudați economisirea constantă, utilizați în schimb kotsukotsu, ceea ce înseamnă constant și cu răbdare, puțin câte puțin. Kotsukotsu chokin suru, a economisi constant, este pozitiv; chimachima setsuyaku suru, a scăpa de lucruri mici, este mai amestecat.

japonezRomajiSens
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.Scripând lucruri mărunte este obositor.
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.Strâng puncte de fidelitate puțin câte puțin.
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.Am economisit constant și am plecat într-o excursie.

Monede, portofele și magazine pustii

Monedele au propriile lor sunete. Charin este clinchetul unei monede, care cade pe podea sau într-un slot automat. Jarajara este zgomotul multor monede împreună, iar monedele de un yen și cinci yeni ale Japoniei înseamnă că multe portofele sunt pline de ele. Karakara, un zdrănător gol, este așa cum sună o pușculiță aproape goală și sukkarakan înseamnă complet goală: portofelul de la sfârșitul lunii.

Garagara este un cuvânt înrudit pentru locuri care sunt aproape goale, cum ar fi un magazin, un restaurant sau un tren. Personalul magazinului și clienții îl folosesc tot timpul. Rețineți că garagara are și alte semnificații: gargară și jucărie de zornăitură a bebelușului.

japonezRomajiSens
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.Aruncă o monedă de 100 de yeni în automat.
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.Portofelul meu este plin de monitoare.
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.Când am scuturat pușculița, a zbuciumat.
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.Este sfârșitul lunii și portofelul meu este gol.
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.Magazinul este aproape gol în zilele ploioase, nu-i așa?

Gramatică și registru dintr-o privire

Majoritatea cuvintelor de bani merg direct înaintea unui verb. Gappori și pātto sunt tipice: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin și karakara folosesc adesea când descriu un sunet. Stări precum sukkarakan, garagara și hokuhoku iau da sau desu sau nu înaintea unui substantiv.

japonezRomajiSens
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.Am un loc în trenul aproape gol.
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.Portofelul meu a ajuns complet gol.
CuvântTipModel tipicÎnregistrează-te și simți
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomuCasual; distracție, un răsfăț
pon toGitaigopon to dasu, pon to kauNeutru; surpriză sau admirație
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torareruCasual; vii
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku suruCasual; poate suna meschin
charinGiongocharin to ochiruNeutru
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aruNeutru
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni naruCasual; plin de umor
garagaraGitaigogaragara da, garagara no denshaNeutru

Discuție între prieteni în ziua de salariu

Aici cuvintele se reunesc într-un scurt chat. Doi prieteni se întâlnesc în ziua de plată și decid cum să sărbătorească fără a repeta greșelile lunii trecute. Discuția este obișnuită pe tot parcursul, ceea ce este locul în care aceste cuvinte aparțin.

Doi prieteni care vorbesc pe o stradă comercială în ziua de plată, cu bule despre stropire, un portofel gol și economisirea puțin câte puțin.
Planuri pentru ziua de salariu: cheltuim fără grijă în seara asta sau ne amintim de portofelul gol din luna trecută?
japonezRomajiSens
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!Prieten: Da, azi este ziua de plată!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?Tu: Deci să ieșim și să sărbătorim în seara asta?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.Prieten: Mi-ar plăcea, dar luna trecută am cheltuit prea mult și am ajuns să fiu frânt.
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?Tu: Deci te slăbești luna asta?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.Prieten: Urăsc slăbirile, dar o voi menține moderat.
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.Tu: Atunci hai să alegem un izakaya ieftin.

Greșeli frecvente ale celor care învață

  • Folosind gappori într-un cadru de afaceri. Într-o întâlnire sau e-mail, spuneți kanari nu rieki, un profit considerabil, în schimb.
  • Lăudând salvarea cuiva ca chimachima. Poate suna ca și cum le-ai numi meschini; kotsukotsu este complimentul.
  • Folosind pātto pentru o achiziție sensibilă. Pātto implică o distracție, generoasă; pentru o achiziție planificată, spuneți doar katta.
  • Spunând sukkarakan unui funcționar sau unui proprietar. Este o glumă între prieteni; în vorbire politicoasă, spune chotto kibishii desu.
  • Se confundă garagara cu gyūgyū. Garagara este aproape goală; gyūgyū este strâns, ca un tren de oră de vârf.

Repetați o discuție din ziua de salariu

Cuvintele cu bani trăiesc în conversație, așa că exersează-le cu voce tare. Începeți în chat cu Mocchi: inserați dialogul pentru ziua de plată de mai sus și tastați /explain, iar Mocchi descompune fiecare rând, de la sfârșitul casual n da yo ne până la motivul pentru care ni natta urmează sukkarakan. Cereți două rânduri noi care reutiliza cuvintele și Mocchi le va adăuga la notele pe care le păstrează în vocabularul dvs.

Atunci vorbește. Cere-i lui Ibuki-sensei în AI Sensei să joace rolul unui prieten care plănuiește o seară de plată, sau unui funcționar la o vânzare aglomerată și încearcă să te potrivească cu pātto, chimachima și garagara în mod natural. Rugați-l pe Sensei să treacă la un discurs politicos la jumătate, astfel încât să exersați și să spuneți același lucru fără cuvintele obișnuite.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Spune povestea lunii tale în cuvinte bani. Începeți cu ziua de plată și spuneți pe ce ați dori să cheltuiți pātto, apoi descrieți un lucru pe care economisiți chimachima și încheiați cu starea portofelului înainte de următoarea zi de plată. Spuneți-o în mod obișnuit, ca unui prieten, apoi refaceți-o pentru un coleg, fără cuvintele întâmplătoare: tsukaisugite shimaimashita în loc de sukkarakan. Când faci cumpărături, povestește monedele: hyaku-en o charin to ireru la un automat, kozeni ga jarajara în buzunar. Cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să /explain orice propoziție din acest ghid de care nu sunteți sigur și să sugerați un alt mod natural de a o spune.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune „sunt lefter” în japoneză?

Cele mai comune expresii informale sunt okane ga nai, nu am bani și saifu ga sukkarakan, portofelul meu este complet gol. Kinketsu, scurt de numerar, este un alt cuvânt casual. Cu un coleg de serviciu sau un străin, să zicem kongetsu wa chotto kibishii desu, luna aceasta este puțin strânsă, ceea ce este mai blând și evită subiectul portofelului tău.

Ce înseamnă pātto în japoneză?

Pātto, adesea scris cu o liniuță cu vocală lungă, descrie a face ceva liber și deodată, adesea pentru a te înveseli sau a sărbători: pātto tsukau, a stropi; pātto nomō, hai să avem o noapte mare de băut. De asemenea, descrie ceva care se răspândește pe scară largă, cum ar fi un zâmbet sau o știre, astfel încât contextul vă spune ce semnificație se referă.

Este gappori un cuvânt politicos?

Nu, gappori este casual. Este obișnuit în conversații, bârfe și titlurile tabloide despre cineva care face avere sau este taxat cu o sumă mare. În discursul politicos sau de afaceri, folosiți cuvinte simple, cum ar fi ōkiku mōkeru, pentru a obține un profit mare, sau kanari no gaku, o sumă considerabilă.

Cum sună monedele în japoneză?

O singură monedă care pică sau clincă este charin, adesea cu to: charin to ochita, o monedă a căzut cu un clinchet. O mulțime de monede care tindează împreună este jarajara, ca în kozeni ga jarajara, un buzunar plin de monedă. O pușculiță aproape goală zdrăngănește karakara când o scuturi.