Onomatopeea japoneză pentru natură: Hyūhyū, Sarasara, Zawazawa, Chirachira

Japoneza zugrăvește natura prin onomatopee: vântul șuieră hyūhyū, un pârâu susură sarasara, copacii foșnesc zawazawa, iar câțiva fulgi de zăpadă cad lin chirachira. Aceste cuvinte apar în vorbirea de zi cu zi, în haiku, în cântece și în relatările de călătorie, iar dacă le învățați, veți putea descrie o plimbare, un anotimp sau o priveliște așa cum o fac vorbitorii de japoneză.

Ce trebuie să știți

Cultura japoneză acordă o atenție deosebită micilor schimbări sezoniere, iar limba are un cuvânt pentru multe dintre sunetele și mișcările pe care le întâlniți în aer liber. O adiere blândă de primăvară, un vânt rece de iarnă, frunzele care se agită într-o pădure de bambus, petalele plutind dintr-un cireș și un râu care urlă după ploi abundente au fiecare propria lor onomatopee. Unele sune copiate direct (giongo), cum ar fi vuietul unei cascade; alții descriu mișcarea (gitaigo), cum ar fi petale care flutură sau fulgi de zăpadă care cad ici și colo. Acest ghid grupează zece cuvinte în funcție de ceea ce se mișcă: vânt, frunze și copaci, apă și lucruri care cad din cer sau din ramuri. Pentru fiecare primește gramatica, anotimpul în care se potrivește și dacă aparține unei discuții obișnuite sau sună mai literar. O plimbare de la malul unui râu la un vârf de deal pune apoi cuvintele împreună, urmate de greșelile pe care le fac adesea cursanții, cum ar fi folosirea unui cuvânt de vânt puternic pentru o briză plăcută.

Soyosoyo este o adiere blândă; hyūhyū este un vânt subțire, șuierător

Sawasawa este un foșnet slab; zawazawa este mai puternic și poate da o stare de neliniște

Sarasara este un pârâu limpede și ușor; gōgō este un torent care vuiește

Hirahira înseamnă a flutura, harahara înseamnă a cădea unul câte unul, chirachira înseamnă a cădea rar

Primele patru sunete ale naturii de învățat

Aceste patru acoperă vântul, apa, copacii și zăpada, lucrurile pe care le întâlnești la aproape orice plimbare în afara orașului. Fiecare este obișnuit în conversație și în cântece și niciunul dintre ele nu este argou.

Hyūhyū și sarasara sunt în mare parte giongo, copiend un fluier și un murmur ușor. Zawazawa este atât un sunet, cât și o mișcare. Chirachira este gitaigo: descrie câțiva fulgi care cad ici și colo, nu un zgomot.

UnihongoVocabular
風かぜがひゅうひゅう吹ふく。Vântul fluieră.
小川おがわがさらさら流ながれる。Pârâul susură în drumul lui.
木々きぎがざわざわ揺ゆれる。Copacii foșnesc și se leagănă.
雪ゆきがちらちら降ふる。Câțiva fulgi de nea cad lin.
Hyūhyū, sarasara, zawazawa și chirachira: vântul, apa, copacii și prima zăpadă.
japonezRomajiSens
風がひゅうひゅう吹く。Kaze ga hyūhyū fuku.Vântul fluieră.
小川がさらさら流れる。Ogawa ga sarasara nagareru.Pârâul susură în drumul lui.
木々がざわざわ揺れる。Kigi ga zawazawa yureru.Copacii foșnesc și se leagănă.
雪がちらちら降る。Yuki ga chirachira furu.Câțiva fulgi de nea cad lin.

Vântul, de la adiere la vijelie

Cuvintele de vânt formează o scară clară, iar alegerea celei potrivite îi spune ascultătorului cum se simte vântul. Soyosoyo este o adiere ușoară, plăcută, care abia mișcă frunzele, de genul de care te bucuri într-o după-amiază de primăvară. Hyūhyū este un șuierat subțire, înalt, adesea rece, vântul printr-un gol dintr-o fereastră sau peste un câmp deschis iarna. Byūbyū este puternic și urlă, iar gōgō este o furtună puternică sau furtună.

japonezRomajiSens
春風がそよそよ吹いている。Harukaze ga soyosoyo fuite iru.Sufla o adiere blândă de primăvară.
窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru.Vântul fluieră printr-un gol din fereastră.
台風で風がごうごう鳴っている。Taifū de kaze ga gōgō natte iru.Vântul taifunului bubuie.
CuvântRezistenţăSentimentSezonul tipic
soyosoyoAdiere ușoarăPlăcut, calmPrimăvara, începutul verii
hyūhyūModerat, fluieratFrig, singuraticToamna, iarna
byūbyūPuternic, urlatorAspru, greu de intratIarna, furtuni
gōgōHohotitorDramatic, puțin înfricoșătorTaifunuri, furtuni

Frunze și copaci: sawasawa, zawazawa, kasakasa

Sawasawa este un foșnet moale, ușor de frunze într-o briză, calm și plăcut. Zawazawa este mai zgomotos și mai aglomerat, multe frunze se mișcă simultan într-un vânt puternic și poate duce la o senzație ușor neplăcută. De aceea zawazawa este folosit și pentru o mulțime care murmură și pentru un sentiment neliniștit, neliniștit din interiorul tău: mune ga zawazawa suru. Kasakasa este trosnetul uscat al frunzelor căzute sub picioare toamna și descrie, de asemenea, pielea uscată.

japonezRomajiSens
葉っぱがさわさわ鳴っている。Happa ga sawasawa natte iru.Frunzele foșnesc ușor.
風で竹林がざわざわしている。Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru.Livadă de bambus foșnește în vânt.
落ち葉をかさかさ踏んで歩く。Ochiba o kasakasa funde aruku.Plimbă-te scârțâind printre frunzele căzute.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Am un sentiment neliniştit cumva.

Apa în natură: sarasara, zabūn, gōgō

Sarasara este un murmur ușor și clar, un pârâu de mică adâncime care curge peste pietricele. Se simte curat și revigorant. Zabūn este un val mare care se prăbușește pe țărm, o stropire puternică, cu ū lung care arată valul care se rostogolește. Gōgō este un vuiet: o cascadă, un râu umflat de ploaia abundentă sau un vânt puternic. Același cuvânt pentru vânt și apă vă amintește că gōgō este despre zgomot, nu despre lucru.

Sarasara descrie, de asemenea, lucruri uscate, netede, cum ar fi nisip fin, păr mătăsos și o pudră ușoară. În toate semnificațiile sale, sugerează ceva lumină care curge fără să se lipească.

japonezRomajiSens
小川がさらさら流れている。Ogawa ga sarasara nagarete iru.Un mic pârâu curge ușor.
波がざぶーんと打ち寄せる。Nami ga zabūn to uchiyoseru.Vine un val care se prăbușește.
滝がごうごうと音を立てている。Taki ga gōgō to oto o tatete iru.Cascada urlă.
大雨の後で、川がごうごう流れている。Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru.După ploaia abundentă, râul urlă.
砂がさらさらしている。Suna ga sarasara shite iru.Nisipul este fin și uscat.

Lucruri care cad: hirahira, harahara, chirachira

Japonezul distinge modul în care cad lucrurile. Hirahira flutură, lucruri ușoare fluturând și dansând în aer: petale de cireș învolburând, un fluture, o panglică. Harahara sunt lucruri ușoare care cad una după alta, în liniște: frunze toamna, petale la sfârșitul sezonului de cireș, dărâmă o față. Sună puțin mai literar și apare adesea cu to și verbul chiru, a împrăștia.

Chirachira descrie câteva lucruri mici care apar ici și colo: fulgi de zăpadă într-o zăpadă ușoară, o lumină care pâlpâie printre copaci sau cineva care se uită la tine din nou și din nou. Chirachira miru, pentru a continua să aruncăm o privire, este foarte comun în conversație.

japonezRomajiSens
桜の花びらがひらひら舞う。Sakura no hanabira ga hirahira mau.Petalele de cireșe flutură în jos.
蝶がひらひら飛んでいる。Chō ga hirahira tonde iru.Un fluture flutură.
紅葉がはらはらと散る。Kōyō ga harahara to chiru.Frunzele de toamnă cad una câte una. (putin literar)
雪がちらちら降ってきた。Yuki ga chirachira futte kita.Câțiva fulgi de zăpadă au început să cadă.
さっきからこっちをちらちら見ている。Sakki kara kotchi o chirachira mite iru.Cineva continuă să se uite aici.

Harahara are un al doilea înțeles, fără legătură: să fii pe nesimțit în timp ce urmărești ceva riscant, cum ar fi un copil care se cațără într-un copac sau un joc apropiat. Harahara suru, a fi în cârlige, este obișnuit în conversație.

Gramatică și registru

Cuvintele naturii urmează tiparele obișnuite. Ele merg înaintea unui verb cu sau fără to, cum ar fi hyūhyū fuku sau sarasara to nagareru, iar multe devin verbe cu suru, cum ar fi zawazawa suru sau sarasara shite iru. Adăugarea de multe ori face ca o propoziție să sune puțin mai atentă sau scrisă, așa că o vedeți mai mult în descrieri, poezii și narațiuni decât în ​​chat-ul rapid.

japonezRomajiSens
風がそよそよと頬をなでる。Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu.Briza mă mângâie ușor pe obraz. (literar)
  • De zi cu zi și informal: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
  • Neutru și blând: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
  • Ușor literar când este folosit cu to: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
  • Substantive din cuvinte sonore: zawameki, un murmur, este un substantiv înrudit pe care îl vei întâlni în scris.

O plimbare de la râu la dealuri

Iată cuvintele într-un cadru real: o plimbare într-o zi răcoroasă de toamnă, începând de lângă un râu, printr-o pădure și până pe un vârf de deal cu vânt. Primele rânduri povestesc mersul; ultimele sunt un scurt schimb cu un prieten din vârf.

O hartă a traseului de mers printr-un parc: un pârâu la început, un pădure cu frunze care cad și un vârf de deal cu vânt la sfârșit, cu un cuvânt sonor la fiecare oprire.
De la pârâu până în vârful dealului: o plimbare povestită în cuvinte sonore.
japonezRomajiSens
川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru.De-a lungul râului, apa curge ușor.
林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru.În pădure, frunzele coboară una câte una.
頂上では風がひゅうひゅう吹いている。Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru.În vârf, vântul fluieră.
寒い!風がすごいね。Samui! Kaze ga sugoi ne.Prieten: E frig! Vântul este ceva.
見て、雪がちらちら降ってきた。Mite, yuki ga chirachira futte kita.Tu: Uite, cad cativa fulgi de zapada.
もう冬だね。そろそろ下りようか。Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka.Prieten: A venit iarna. Să ne îndreptăm în jos?

Greșeli frecvente ale celor care învață

  • Folosind byūbyū sau gōgō pentru o briză plăcută. Sună ca o furtună; soyosoyo este cel blând.
  • Folosind hirahira pentru frunzele care cad pur și simplu. Hirahira flutură și dansează; pentru cădere liniștită una câte una, folosiți harahara.
  • Folosind chirachira pentru ninsoare abundentă. Chirachira înseamnă doar câțiva fulgi; pentru ninsoare abundentă, să spunem yuki ga takusan futte iru sau dondon futte iru.
  • Uitarea zawazawa poate suna neliniștită. Pentru un foșnet calm, plăcut, sawasawa se potrivește mai bine.
  • Folosind sarasara pentru un râu grăbit. Sarasara este ușor și superficial; un râu plin și rapid este gōgō sau zāzā.

Adunați sunetele anotimpului

Cuvintele naturii sunt vizuale, așa că construiește un mic pachet de imagini. Cereți-i lui Mocchi să facă cartonașe cu /create-flashcards și alegeți o fotografie pentru fiecare cuvânt: un flux pentru sarasara, petale de cireș pentru hirahira, o stradă înzăpezită pentru chirachira. Revizuiește-le cu /review-flashcards în săptămâna următoare; spațierea aduce înapoi cărțile pe care le ratați mai devreme și Mocchi ține evidența cuvintelor pe care le cunoașteți deja.

Pentru o rundă rapidă și jucăușă, încărcați același pachet în Kotoba Tank de pe pagina de jocuri. Spuneți fiecare cuvânt cu voce tare în timp ce țintiți și încercați să vă imaginați scena înainte de a fotografia.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Data viitoare când sunteți în aer liber, chiar și într-un parc al orașului, opriți-vă un minut și descrieți ceea ce auziți și vedeți în japoneză, câte un cuvânt sunet pe propoziție: Kaze ga soyosoyo fuite iru, Ki no ha ga sawasawa natte iru, Kawa ga sarasara nagarete iru. Întors acasă, scrieți un jurnal de patru rânduri despre plimbare și citiți-o cu voce tare. Apoi încercați o versiune sezonieră: câte o linie pentru petale de primăvară, copaci de vară, frunze de toamnă și zăpadă de iarnă. Trimite cele patru rânduri către Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și întreabă dacă fiecare cuvânt se potrivește anotimpului și puterii a ceea ce descrii.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este onomatopeea japoneză pentru vânt?

Depinde de putere. Soyosoyo este o adiere ușoară, plăcută. Hyūhyū este un vânt subțire, șuierător, adesea rece, prin goluri sau fire. Byūbyū este un vânt puternic, urlator, iar gōgō este un furtună puternică. Verbul este de obicei fuku, a sufla: kaze ga hyūhyū fuku.

Ce înseamnă sarasara?

Sarasara are mai multe semnificații înrudite, toate ușoare și netede. În natură, este sunetul blând și clar al unui râu de mică adâncime sau al frunzelor sau al foșnetului de bambus. De asemenea, descrie texturi uscate, netede, cum ar fi nisipul fin sau părul mătăsos, și a face ceva fără probleme și rapid, cum ar fi scris fără ezitare, sarasara kaku.

Care este diferența dintre hirahira și harahara?

Hirahira este o mișcare care flutură, lucruri ușoare fluturând în aer, cum ar fi petale care dansează, un fluture sau un steag. Harahara sunt lucruri ușoare care cad una după alta, cum ar fi frunze, petale sau lacrimi. Harahara are, de asemenea, o cu totul altă semnificație: să te simți anxios în timp ce privești ceva riscant.

Se folosesc onomatopeele naturii în haiku și în poezie?

Da, adesea, deși poeții pricepuți le folosesc cu moderație și uneori inventează altele proaspete. În scrisul de zi cu zi, cuvinte precum harahara to chiru, care cad unul câte unul și sarasara nagareru, curgând ușor, au o senzație ușor literară. În conversație, cuvintele mai simple, cum ar fi hyūhyū și zawazawa, sunt comune.