Onomatopee japoneze pentru vorbire și voci: Perapera, Hisohiso, Gamigami

Japoneza descrie felul în care vorbesc oamenii prin cuvinte-sunet: perapera înseamnă fluent, bosoboso înseamnă a mormăi cu voce joasă, gamigami înseamnă a cicăli și a certa, iar hisohiso înseamnă a șopti. Adăugați hakihaki pentru vorbirea clară și limpede și pechakucha pentru trăncăneala neîntreruptă și veți putea descrie aproape orice voce pe care o auziți.

Ce trebuie să știți

Prima onomatopee japoneză pe care mulți cursanți o aud despre ei înșiși este perapera, de obicei în compliment Nihongo perapera desu ne, japoneza dvs. este atât de fluentă. Dar există o întreagă familie de cuvinte pentru felul în care oamenii vorbesc: liniștit sau tare, clar sau neclar, blând sau supărat, prea mult sau deloc. Aceste cuvinte contează deoarece conversația japoneză acordă o atenție deosebită tonului. Profesorii laudă copiii care răspund hakihaki, colegii de muncă se plâng de un manager care certat gamigami, iar prietenii bârfesc hisohiso în fundul sălii. Acest ghid grupează cuvintele după ceea ce descriu ele: fluență, volum, claritate, vorbărie, plângeri și furie. Pentru fiecare primește tipul, gramatica, registrul și dacă este laudă sau critică, plus propoziții exemplu. Un dialog arată cum să răspunzi când cineva te sună perapera, iar secțiunea de greșeli acoperă capcana de a te descrie cu un cuvânt care sună lăudăros.

Perapera înseamnă fluent, dar este modest să negați acest lucru despre dumneavoastră

Bosoboso și mogomogo înseamnă a mormăi; hakihaki înseamnă clar și limpede

Hisohiso înseamnă a șopti, adesea bârfe; gamigami înseamnă a cicăli

Pechakucha și berabera înseamnă trăncăneală, iar ambele pot fi o critică

Patru feluri în care vorbesc oamenii

Aceste patru cuvinte descriu patru voci foarte diferite: fluent, mormăit, cicălitor și șoptitor. Toate merg înaintea verbelor precum hanasu (a vorbi), iu (a spune) sau okoru (a se enerva), și niciunul nu are nevoie. Perapera funcționează și cu da: Nihongo ga perapera da.

UnihongoVocabular
日本語にほんごがぺらぺらだ。Vorbește japoneza fluent.
小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。Mormăie cu voce joasă.
母ははにがみがみ言いわれた。Mama m-a cicălit.
後うしろでひそひそ話はなしている。Șoptesc în spate.
Perapera, bosoboso, gamigami și hisohiso: fluent, mormăit, cicălit și șoptit.
japonezRomajiSens
日本語がぺらぺらだ。Nihongo ga perapera da.Vorbește japoneza fluent.
小さい声でぼそぼそ話す。Chiisai koe de bosoboso hanasu.Mormăie cu voce joasă.
母にがみがみ言われた。Haha ni gamigami iwareta.Mama m-a cicălit.
後ろでひそひそ話している。Ushiro de hisohiso hanashite iru.Șoptesc în spate.

Perapera și hisohiso sunt și giongo și gitaigo simultan: sugerează un sunet, dar și o manieră. Bosoboso este scăzut, neclar și puțin sumbru. Gamigami este cea mai emoționantă dintre cele patru: sugerează mustrări repetate, ascuțite, adesea din partea unui părinte, profesor sau șef.

Fluența: perapera, surasura, hakihaki

Perapera este despre fluența generală într-o limbă. Surasura este despre a face ceva lin fără oprire, cum ar fi să citești un text cu voce tare, să răspunzi la o întrebare sau să scrii: surasura yomeru, să citești fluent. Hakihaki este despre un discurs clar, clar, încrezător, o laudă de calitate a profesorilor și intervievatorilor japonezi. Tsukaetsukae, zdruncinat, este opusul surasura, iar rădăcina lui este verbul tsukaeru, a se bloca.

japonezRomajiSens
彼は英語も中国語もぺらぺらです。Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu.Vorbește fluent engleza și chineza. (politicos)
この文章、すらすら読めた。Kono bunshō, surasura yometa.Am putut citi acest text fără probleme.
質問にはきはき答えてください。Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai.Vă rugăm să răspundeți clar la întrebări.
緊張して、つかえつかえ話した。Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita.Eram nervos și vorbeam șovăitor.

Când oamenii laudă japoneza cuiva, s-ar putea să auzi și jōzu, priceput, ca în Nihongo ga o-jōzu desu ne. Mulți cursanți observă că acest compliment vine devreme și des, chiar și după fraze simple. De obicei, este menit ca o încurajare, așa că un răspuns modest și prietenos funcționează cel mai bine și puteți întoarce conversația către cealaltă persoană cu o întrebare.

Voci joase: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto

Japoneză are mai multe cuvinte pentru vorbire liniștită sau neclară și nu sunt interschimbabile. Hisohiso este o șoaptă intenționată. Bosoboso este scăzut și neclar, adesea pentru că vorbitorul este timid, obosit sau posomorât. Mogomogo mormăie cu gura abia deschisă, de parcă ar fi vorbit cu mâncare în ea. Bosotto este o remarcă scurtă, liniștită, lăsată aproape pentru tine, uneori una surprinzător de ascuțită.

japonezRomajiSens
図書館ではひそひそ声で話そう。Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō.Să șoptim în bibliotecă.
口の中でもごもご言わないで。Kuchi no naka de mogomogo iwanaide.Nu bolborosi. (informal)
彼がぼそっと本音を言った。Kare ga bosotto honne o itta.A lăsat să scape în liniște ceea ce credea cu adevărat.
CuvântCum sunăMotivul obișnuitTon
hisohisoO șoaptă deliberatăSecrete, bârfe, locuri liniștiteDe la neutru la negativ
bosobosoScăzut și neclarTimiditate, oboseală, dispozițiePuțin negativ
mogomogoÎnăbușit, cu gura pe jumătate închisăMâncare în gură, ezitareNeutru
bosottoO remarcă liniştităGândind cu voce tare, un comentariu secNeutru

Trăncăneală și bârfă: pechakucha, waiwai, berabera

A vorbi mult are mai multe nuanțe. Pechakucha este zgomot neîntrerupt, adesea ușor și zgomotos și sună puțin critic. Waiwai este o atmosferă de grup plină de viață, veselă și este de obicei pozitivă: minna de waiwai tanoshinda, cu toții ne-am distrat plin de viață și distracție. Berabera vorbește prea mult, mai ales a lăsa să scapi lucruri pe care nu ar trebui să: himitsu o berabera shaberu, să scapi un secret. Kyākyā este un țipăit emoționat ascuțit, adesea al copiilor sau al fanilor.

japonezRomajiSens
授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide.Nu vorbești în timpul orei.
みんなでわいわい鍋を食べた。Minna de waiwai nabe o tabeta.Am avut o oală plină de viață împreună.
秘密をべらべらしゃべらないでね。Himitsu o berabera shaberanaide ne.Nu merge să-mi blablați secretul.
ファンがきゃーきゃー叫んでいる。Fan ga kyākyā sakende iru.Fanii țipă entuziasmați.

Plângeri și furie: butsubutsu, gamigami, gyāgyā

Butsubutsu mormăie, fie vorbind cu tine însuți, fie mormăind despre ceva: butsubutsu monku o iu, a mormăi. Gamigami este mustrare repetată. Gyāgyā este un strigăt sau plâns puternic, cum ar fi o furie sau o ceartă zgomotoasă. Toate trei sunt informale și sunt folosite în cea mai mare parte pentru a descrie alte persoane.

japonezRomajiSens
父がずっとぶつぶつ文句を言っている。Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru.Tatăl meu continuă să mormăie.
何をぶつぶつ言ってるの?Nani o butsubutsu itteru no?Despre ce mormăi? (informal)
子どもがぎゃーぎゃー泣いている。Kodomo ga gyāgyā naite iru.Copilul țipă și plânge.
ぶつぶつ言ってないで、手伝って。Butsubutsu ittenaide, tetsudatte.Nu mai mormăi și ajută. (informal)

Când cineva spune că japoneza dumneavoastră este perapera

Veți auzi acest compliment des, uneori după o singură propoziție. Răspunsul natural este modest, dar prietenos. Schimbul de mai jos are loc la o cafenea, între un cursant și o cunoștință japoneză, în japoneză politicoasă.

La o cafenea, o cunoștință japoneză complimentează limba japoneză fluentă a unui cursant, iar cursantul răspunde modest, afișat în bule de vorbire.
Un compliment și un răspuns modest: cea mai frecventă conversație despre perapera.
japonezRomajiSens
日本語、ぺらぺらですね!Nihongo, perapera desu ne!Kenji: Japoneza ta este atât de fluentă!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.Tu: Oh nu, mai am un drum lung de parcurs.
発音もはきはきしていて、聞きやすいです。Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu.Kenji: pronunția ta este clară și ușor de urmărit.
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.Tu: Mulțumesc. Practic in fiecare zi.
どうやって勉強しているんですか。Dō yatte benkyō shite iru n desu ka.Kenji: Cum studiezi?
ドラマを見て、セリフをまねしています。Dorama o mite, serifu o mane shite imasu.Tu: Mă uit la drame și copiez replicile.

Greșeli frecvente cu cuvintele despre voce

  • Numirea ta perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu poate suna lăudăros; sukoshi hanasemasu sau nichijō kaiwa nara daijōbu desu este mai sigur.
  • Amestecarea perapera și berabera. Unul este fluent, celălalt blabla.
  • Folosind hisohiso pentru o voce liniștită politicoasă. Într-o întâlnire, chiisai koe de, cu voce mică, sună neutru; hisohiso sugerează secrete.
  • Folosind gamigami despre tine. În mod normal, oamenii nu spun că cicălesc; este un cuvânt pentru modul în care te tratează alții.
  • Folosind pechakucha pentru o petrecere distractivă. Sună ca o vorbărie zgomotoasă pe care o dezaprobați; pentru un grup plin de viață și fericit, folosiți waiwai.
  • Citind bosoboso ca doar liniștit. De asemenea, sugerează întuneric sau lipsă de încredere, așa că poate fi o critică ușoară.

Lucrați la cum sunați, nu doar la ce spuneți

Scrieți o prezentare pe două rânduri și întrebați-o de la Mocchi la /correct, apoi întrebați: sună hakihaki sau prea rigid? Mocchi evidențiază formularea care sună neclară, sugerează o alternativă mai simplă și păstrează o notă, astfel încât un test ulterior verifică aceleași puncte.

Apoi lucrați la sunetul în sine. Pe antrenorul de pronunție, alegeți un exercițiu de intonație a propoziției, ascultați cu viteză normală și lentă, înregistrați-vă și citiți scorurile pentru acuratețe, ritm și înălțime. Ritmul clar și înălțimea constantă sunt o parte importantă a ceea ce ascultătorii japonezi aud ca hakihaki.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați cuvintele vocale ascultând, apoi vorbind. În timp ce vizionați o dramă sau un videoclip japoneză, etichetați fiecare vorbitor cu un cuvânt: cine vorbește hakihaki, cine mormăie bosoboso, cine vorbește pechakucha. Apoi rostiți o propoziție despre fiecare vorbitor. Apoi, înregistrează-te rostind aceeași propoziție în trei moduri: hakihaki, bosoboso și hisohiso. Ascultă și decide care sună cel mai natural pentru o întâlnire, o bibliotecă și o poveste înainte de culcare. Scrie trei propoziții despre oameni pe care îi cunoști și inserează-le în Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct pentru a verifica alegerea cuvântului și particule.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă perapera?

Perapera înseamnă fluent, vorbind o limbă lin și ușor: kanojo wa eigo ga perapera da, she is fluent in English. De asemenea, descrie hârtie sau țesătură subțire și subțire și o persoană care vorbește prea ușor sau neglijent, așa că contextul contează. Ca un compliment pentru limba japoneză a unui cursant, este cald și prietenos.

Cum răspund când cineva spune că japoneza mea este perapera?

Un răspuns modest este firesc: iie, mada mada desu, nu, mai am un drum lung de parcurs, sau arigatō gozaimasu, demo mada benkyōchū desu, mulțumesc, dar încă mai învăț. Acceptarea complimentului cu un simplu arigatō gozaimasu este, de asemenea, bine, mai ales cu prietenii.

Care este diferența dintre hisohiso și kosokoso?

Hisohiso șoptește, vorbește în liniște, astfel încât ceilalți să nu audă, adesea despre cineva: hisohiso hanasu. Kosokoso face ceva pe ascuns sau pe furiș, nu doar vorbește: kosokoso nigeru, pentru a se strecura. Ambele sugerează secret, iar kosokoso poate suna mai negativ.

Este gamigami nepoliticos?

Gamigami nu este nepoliticos, dar este critic. Descrie pe cineva mustrând sau sâcâind cu voce tare și în mod repetat: haha ni gamigami iwareta, mama m-a cicălit. A spune în față despre șeful tău ar suna ca o plângere, așa că apare mai ales când vorbești despre ceilalți.