Onomatopee japoneză pentru corp: Pekopeko, Gorogoro, Gakugaku, Buruburu

Japoneza folosește onomatopee pentru a spune ce face corpul: onaka ga pekopeko înseamnă că muriți de foame, onaka ga gorogoro suru înseamnă că vă chiorăie sau vă supără stomacul, hiza ga gakugaku suru înseamnă că vă tremură genunchii, iar buruburu furueru înseamnă a tremura. Aceste cuvinte sunt de zi cu zi, puțin informale și foarte frecvente, iar cu ele puteți descrie o senzație în doar două-trei cuvinte.

Ce trebuie să știți

Când vorbitorii de limba engleză își descriu corpul, deseori au nevoie de o frază întreagă: stomacul îmi face zgomote, picioarele îmi simt ca jeleu, pleoapa îmi continuă să tremure. Vorbitorii de japoneză caută de obicei un cuvânt scurt de sunet plus o parte a corpului și ga. Unele dintre aceste cuvinte copiază un sunet (giongo), cum ar fi mârâitul stomacului gol sau pocnetul degetelor, iar altele descriu o senzație sau o mișcare (gitaigo), cum ar fi tremurul genunchilor sau un ochi tremurând. Acest ghid acoperă aproximativ o duzină dintre cele mai utile, grupate în funcție de ceea ce se întâmplă: foame și sațietate, stomac neliniștit, tremur și tremur, o inimă care zboară și mișcări mici, cum ar fi zvâcnirea, crăparea articulațiilor și mâncărimea. Pentru fiecare cuvânt primești gramatica lui, registrul său și exemple de propoziții pentru a discuta cu prietenii, plus note despre utilizarea lor politicoasă, de exemplu cu un coleg sau la recepția unei clinici. Cuvintele de durere precum zukizuki și hirihiri aparțin unui set separat și nu sunt repetate aici.

Onaka ga pekopeko este modul obișnuit de a spune „mor de foame”

Gorogoro înseamnă stomac care chiorăie sau e deranjat, nu simplă foame

Gakugaku înseamnă genunchi sau picioare care tremură; buruburu înseamnă a tremura din tot corpul

Adăugați ga după partea corpului și suru sau da după onomatopee

Primele patru cuvinte despre corp de învățat

Aceste patru acoperă ceea ce oamenii vorbesc cel mai mult: a fi foame, un stomac care nu se simte, picioarele care nu se vor opri din tremurat și fiori. Toate cele patru urmează același model simplu: parte a corpului, ga, cuvânt sunet și apoi suru, da sau un verb.

Pekopeko și gakugaku are gitaigo: descriu mai degrabă o stare decât un zgomot. Gorogoro este parțial giongo, bubuitul pe care îl puteți auzi și buruburu descrie un tremur vizibil.

UnihongoVocabular
お腹なかがぺこぺこ。Mor de foame. (informal)
お腹なかがごろごろする。Îmi chiorăie stomacul.
膝ひざががくがくする。Îmi tremură genunchii.
寒さむくてぶるぶる震ふるえる。Tremur de frig.
Pekopeko, gorogoro, gakugaku și buruburu: foamea, stomacul deranjat, genunchii care tremură și fiorii.
japonezRomajiSens
お腹がぺこぺこ。Onaka ga pekopeko.Mor de foame. (informal)
お腹がごろごろする。Onaka ga gorogoro suru.Îmi chiorăie stomacul.
膝ががくがくする。Hiza ga gakugaku suru.Îmi tremură genunchii.
寒くてぶるぶる震える。Samukute buruburu furueru.Tremur de frig.

Foame și sațietate: pekopeko, gū, panpan

Pekopeko vine de la ideea de ceva subțire și gol care se îndoaie și a devenit cuvântul standard pentru a fi foarte foame. Funcționează ca un cuvânt asemănător unui substantiv cu da sau desu, deci nu aveți nevoie de suru. Gū, sau gūtto, este singurul mârâit pe care îl face stomacul gol, iar verbul este naru, a suna. Panpan descrie ceva plin până la explozie, deci onaka ga panpan înseamnă că ai mâncat mult prea mult.

Pekopeko are o a doua semnificație care nu are nimic de-a face cu mâncarea: plecarea din nou și din nou, adesea într-un mod prea umil. Pekopeko atama o sageru, pentru a continua să te înclini, poate suna puțin critic, de parcă cineva s-ar trânti.

japonezRomajiSens
もうお腹ぺこぺこだよ。Mō onaka pekopeko da yo.Sunt absolut foame. (informal)
会議中にお腹がぐうっと鳴った。Kaigichū ni onaka ga gūtto natta.Stomacul mi-a mârâit în timpul întâlnirii.
食べすぎてお腹がぱんぱんです。Tabesugite onaka ga panpan desu.Am mâncat prea mult, sunt umplut.
上司にぺこぺこ頭を下げる。Jōshi ni pekopeko atama o sageru.Înclinați-vă și zgâriați-vă șefului.

Stomac deranjat: gorogoro

Gorogoro este un zgomot scăzut, rostogolitor. În corp descrie gâlgâitul sau agitația în stomac sau intestine, iar oamenii îl folosesc atunci când stomacul le simte neliniștit, după ce au mâncat ceva care nu a fost de acord cu ei, după o băutură rece sau când sunt nervoși. Este un cuvânt destul de politicos pentru a fi folosit la serviciu sau la o clinică, pentru că descrie o senzație fără a intra în detalii.

Gorogoro are mai multe semnificații, așa că contextul contează. Kaminari ga gorogoro este un tunet care bubuie. Ie de gorogoro suru leneveste acasă. Me ga gorogoro suru este senzația crudă a ceva în ochiul tău.

japonezRomajiSens
冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita.După o băutură rece, stomacul a început să-mi bubuie.
ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu.Mi se simte puțin stomacul, așa că mă voi duce mai întâi acasă. (politicos)
目がごろごろする。Me ga gorogoro suru.Ochiul meu se simte zdrobit.
休みの日は家でごろごろしている。Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru.În zilele libere lenevesc acasă.

Tremur și frisoane: gakugaku, buruburu, bakubaku

Japoneză separă destul de precis tipurile de scuturare. Gakugaku este o tremurare sacadată, instabilă a unei articulații, în special a genunchilor și a picioarelor după o urcare lungă, sau o falcă clănțnind de frică. Buruburu este un tremur sau un fior rapid al întregului corp sau al unei mâini, de frig, frică sau entuziasm. Bakubaku este o inimă care bate cu putere, de la alergare, nervi sau o sperietură; este ocazional si foarte frecvent in randul vorbitorilor mai tineri. Gachigachi este clănțănirea dinților și, de asemenea, mușchii sau umerii care sunt rigizi ca o placă.

japonezRomajiSens
山を下りたら足ががくがくになった。Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta.După ce am coborât muntele, picioarele mi s-au clătinat.
緊張して手がぶるぶる震える。Kinchō shite te ga buruburu furueru.Mâinile îmi tremură de nervi.
発表の前は心臓がばくばくする。Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru.Inima îmi bate cu putere înainte de prezentare. (informal)
寒くて歯ががちがち鳴る。Samukute ha ga gachigachi naru.Dinții îmi clănțănesc de frig.
肩ががちがちだ。Kata ga gachigachi da.Umerii mei sunt foarte înțepeni. (informal)
CuvântPartea corpuluiCauza obisnuitaRegistru
gakugakuGenunchi, picioare, maxilarOboseală, frică, nerviNeutru
buruburuÎntregul corp, mâiniFrig, fricăNeutru
bakubakuinimaAlergare, nervi, o sperieturăCasual
gachigachiDinți, umeriRece; rigiditateDe la neutru la casual

Mișcări mici: pikupiku, pokipoki, boribori și gukitto

Unele dintre cele mai utile cuvinte corporale descriu lucruri mici, enervante. Pikupiku este o mică smucitură, de obicei o pleoapă sau un mușchi al obrazului care nu se va opri. Pokipoki este trosnitul degetelor sau un gât înțepenit, iar verbul este narasu, a face să sune. Boribori zgârie o mâncărime ferm și, de asemenea, scărșa gustări dure. Gukitto este o răsucire bruscă dureroasă, mai ales în expresia setată koshi o gukitto yatta, mi-am dat spatele afară.

japonezRomajiSens
さっきからまぶたがぴくぴくする。Sakki kara mabuta ga pikupiku suru.Pleoapa mi-a tresărit de ceva vreme.
指をぽきぽき鳴らさないで。Yubi o pokipoki narasanaide.Vă rog să nu vă spargeți degetele. (informal)
蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。Ka ni sasarete ude o boribori kaita.Am fost mușcat de un țânțar și m-am zgâriat puternic pe braț.
重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta.Am ridicat o cutie grea și mi-am dat spatele afară.

Yatta in koshi o gukitto yatta este verbul informal yaru, a face, folosit pentru a te răni. Sună natural cu prietenii; cu un medic ai putea spune koshi o itamemashita, m-am rănit spatele, apoi descriu-l.

Gramatică: ga, suru, da și ni naru

Aproape fiecare propoziție de corp începe cu partea corpului și ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. După aceea, cuvântul sunet ia una dintre câteva terminații, iar alegerea celui potrivit este punctul principal de gramatică.

japonezRomajiSens
足ががくがくになった。Ashi ga gakugaku ni natta.Mi-au tremurat picioarele.
ぶるぶると震えている。Buruburu to furuete iru.Tremurând peste tot.
お腹がぐうっと鳴る。Onaka ga gūtto naru.Stomacul meu scoate un mârâit.
  • Suru transformă o senzație într-un verb: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
  • Da sau desu funcționează cu stări care sunt deja complete: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
  • Ni naru descrie schimbarea într-o stare: ashi ga gakugaku ni natta, picioarele mi-au tremurat.
  • To sau nimic merge înaintea unui verb separat: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
  • Un sfârșit mic tsu, ca în gukitto sau gūtto, marchează un eveniment brusc mai degrabă decât ceva repetat.

Cum să spuneți cuiva ce simțiți

Cuvintele sunt cele mai utile atunci când trebuie să explicați de ce încetiniți, plecați devreme sau săriți peste o masă. Iată un scurt schimb după o excursie lungă cu un prieten, urmat de versiunea politicoasă pe care ai putea-o folosi cu un coleg. Lista de verificare de mai jos arată patru rânduri care merită pregătite pentru orice zi lungă.

O listă de verificare a patru propoziții corporale alături de un drumeț obosit de acasă după o zi lungă: foame, picioare tremurate, tremur de frig și pleoapa tremurândă.
Patru stări ale corpului bune de știut după o zi lungă în oraș.
japonezRomajiSens
大丈夫?顔色悪いよ。Daijōbu? Kaoiro warui yo.Prieten: Esti bine? Arăți palid.
足ががくがくで、もう歩けない。Ashi ga gakugaku de, mō arukenai.Tu: Picioarele mele sunt clătinate, nu mai pot merge.
それに、お腹もぺこぺこ。Sore ni, onaka mo pekopeko.Tu: Și eu mor de foame.
じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō.Prieten: Atunci hai să ne odihnim acolo și să mâncăm ceva.
すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai.Tu: Îmi pare rău, mi se simte puțin stomacul, așa că pot să iau o pauză? (politicos)

Greșeli frecvente ale celor care învață

  • Folosind gorogoro pentru foamea obișnuită. Mulți vorbitori vor crede că îți deranjează stomacul; spune pekopeko de foame și gū de mârâit.
  • Spunând onaka ga pekopeko suru. Pekopeko ia în mod normal da sau desu, nu suru.
  • Folosind buruburu pentru picioarele obosite. După o lungă drumeție, gakugaku este cuvântul firesc; buruburu sugerează frig sau frică.
  • Amestecarea dokidoki și bakubaku într-o setare greșită. Dokidoki poate suna dulce sau romantic; pentru o inima care bate cu putere după un sprint, bakubaku se potrivește mai bine.
  • A uita că hara hetta este dur. Este bine printre prietenii apropiați, dar onaka ga suita este mai sigur în majoritatea companiei.

Faceți aceste cuvinte despre corp un reflex

Cuvintele corporale sunt cel mai bine învățate ca rapoarte minuscule pe care le poți oferi fără să stai pe gânduri. Cereți-i lui Mocchi să le găsească cu dvs.: tastați /quiz și adăugați cuvinte cu sunet japonez pentru corp, cu partea corpului ca indiciu. Mocchi întreabă pe rând, explică orice răspuns greșit și ține evidența perechilor pe care le confundați, cum ar fi gakugaku și buruburu, astfel încât acestea să revină într-o revizuire ulterioară.

Pentru repetare suplimentară, salvați cele zece propoziții din acest ghid sub formă de carduri cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru fiecare, apoi jucați Kotoba Stack cu propriile cărți de pe pagina de jocuri. A vedea imaginea și cuvântul sonor împreună este o modalitate rapidă de a lega sentimentul de japonez.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Obișnuiește-te să te verifici cu corpul tău în japoneză. De trei ori pe zi, spuneți un rând despre cum vă simțiți: Onaka ga pekopeko, Kata ga gachigachi, Samukute buruburu suru. Apoi spuneți același rând într-o formă politicoasă, așa cum i-ați face unui coleg: Onaka ga suite kimashita sau Kata ga kotte imasu. După o plimbare, un antrenament sau o întâlnire lungă, adăugați un motiv cu te: Ippai aruite, ashi ga gakugaku. Scrie cinci dintre aceste rânduri într-o conversație cu Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cere /correct și apoi cere-i lui Mocchi să te întrebe care parte a corpului se potrivește cu ce cuvânt sunet.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune „mi-e foame” cu o onomatopee în japoneză?

Cea mai obișnuită cale este onaka ga pekopeko, adesea scurtată la doar pekopeko între prieteni. Puteți adăuga da sau desu: onaka ga pekopeko desu. Dacă stomacul tău face de fapt un zgomot, să zicem onaka ga gū to natta, stomacul meu a mârâit. Pekopeko este casual, dar prietenos și în regulă cu majoritatea oamenilor.

Înseamnă onaka ga gorogoro „mi-e foame”?

Nu de obicei. Gorogoro descrie zgomot sau gâlgâit în interiorul stomacului, iar oamenii îl folosesc adesea atunci când stomacul lor se simte neliniștit, de exemplu după ce au mâncat ceva rece sau când sunt îngrijorați că au nevoie de toaletă. Pentru un mârâit de foame, gū este cuvântul obișnuit. Gorogoro are și alte semnificații, cum ar fi să te rostogolești sau să lenevești acasă.

Care este diferența dintre gakugaku și buruburu?

Gakugaku este o tremurare sacadată, instabilă, de obicei a genunchilor, picioarelor sau maxilarului, din cauza oboselii sau fricii: după o plimbare lungă picioarele tale pleacă gakugaku. Buruburu este tremur sau tremur al întregului corp sau al unei mâini, mai ales de frig sau frică. Buruburu vine adesea cu verbul furueru, a tremura.

Pot folosi onomatopeele despre corp la o clinică din Japonia?

Da. Medicii și asistentele le înțeleg și adesea întreabă împreună cu ei, de exemplu întrebând dacă stomacul tău se simte gorogoro. Păstrați restul propoziției politicoase: Onaka ga gorogoro suru n desu. Spuneți care parte, de când și cât de des și lăsați personalul să pună întrebări ulterioare.