Onomatopee japoneză pentru bebeluși și copii: Suyasuya, Yochiyochi, Nikoniko

Părinții japonezi descriu bebelușii și copiii mici prin onomatopee blânde: un bebeluș doarme suyasuya, un copil mic merge șovăielnic yochiyochi, un copil fericit zâmbește nikoniko, iar unul obosit devine guzuguzu, plângăcios și mofturos. Dacă învățați zece dintre ele, veți putea sta de vorbă cu părinții, veți înțelege personalul de la creșă și veți citi cărți ilustrate cu mult mai puțin efort.

Ce trebuie să știți

Dacă ai un copil în Japonia, lucrezi cu copii sau pur și simplu stai de vorbă cu un vecin care împinge un cărucior, vei auzi onomatopee în mod constant. Discursul japonez pentru bebeluși și discuția parentală se bazează pe aceste cuvinte, deoarece sunt scurte, blânde și ușor de înțeles pentru copii, iar adulții le folosesc și între ei, nu numai cu copilul. Majoritatea cuvintelor din acest ghid sunt gitaigo, care descriu modul în care un copil se mișcă, doarme sau arată, plus câteva giongo pentru plâns și râs. Un cuplu, cum ar fi nenne pentru somn și yoshiyoshi pentru acolo, acolo, sunt mai degrabă cuvinte care vorbesc în copilărie decât onomatopee strictă, dar aparțin aceluiași set de zi cu zi. Ghidul acoperă somnul, zâmbetele și chicotele, târârile și mișcăriile, plânsul și agitația, apoi arată cum apar cuvintele la ridicarea grădiniței, în momentul în care mulți părinți străini din Japonia au nevoie de ele pentru prima dată. De asemenea, primești note despre politețe, cum ar fi cum să complimentezi copilul cuiva și greșelile pe care le fac cursanții cu cuvinte precum guzuguzu care au și un sens adult.

Suyasuya înseamnă somn liniștit și adânc, spus aproape numai despre bebeluși și copii

Yochiyochi înseamnă mers nesigur de copil mic; haihai înseamnă mers în patru labe

Nikoniko este zâmbetul fericit; kyakkya înseamnă a chiui de râs

Guzuguzu înseamnă a face mofturi sau a scânci și, la copiii mai mari, a trage de timp

Patru cuvinte pe care le folosește orice părinte

Aceste patru descriu momentele despre care părinții vorbesc cel mai mult: un bebeluș adormit în sfârșit, primii pași clătinți, un zâmbet fericit și un copil obosit și agitat. Le vei auzi acasă, la clinică, la grădiniță și în cărțile pentru copii.

Toate patru sunt gitaigo: descriu mai degrabă cum arată sau se simte ceva decât un sunet. Sunt neutre în registru, așa că le puteți folosi cu alți părinți, cu profesorii și cu propria familie.

UnihongoVocabular
赤あかちゃんがすやすや眠ねむる。Bebelușul doarme liniștit.
よちよち歩あるき始はじめた。A început să facă primii pași.
にこにこ笑わらっている。Zâmbește fericit.
眠ねむくてぐずぐずしている。Îi e somn și face mofturi.
Suyasuya, yochiyochi, nikoniko și guzuguzu: somnul, primii pași, zâmbetul și mofturile.
japonezRomajiSens
赤ちゃんがすやすや眠る。Akachan ga suyasuya nemuru.Bebelușul doarme liniștit.
よちよち歩き始めた。Yochiyochi arukihajimeta.A început să facă primii pași.
にこにこ笑っている。Nikoniko waratte iru.Zâmbește fericit.
眠くてぐずぐずしている。Nemukute guzuguzu shite iru.Îi e somn și face mofturi.

Somn: suyasuya și nenne

Suyasuya este cel mai dulce cuvânt de somn din japoneză: respirație liniștită, obișnuită și o față liniștită. Părinții o spun cu ușurare atunci când un bebeluș lasă în sfârșit, iar personalul de la grădiniță o folosește atunci când raportează timpul de somn. Nenne este un cuvânt care vorbește pentru bebeluși pentru somn sau culcare, folosit când vorbești cu un copil mic și uneori între părinți. Nenne suru înseamnă a merge la culcare; nenne no jikan este ora de culcare.

Pentru adulți, suyasuya sună afectuos sau tachinator, așa că este mai bine să folosiți gussuri, profund, pentru propriul somn.

japonezRomajiSens
やっとすやすや寝てくれた。Yatto suyasuya nete kureta.În sfârșit doarme liniștită.
そろそろねんねしようね。Sorosoro nenne shiyō ne.Părinte: E timpul să te culci curând, bine? (la un copil)
ねんねの時間だよ。Nenne no jikan da yo.Părinte: E ora de culcare. (la un copil)
お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo.Personal: La ora somnului, a dormit profund. (politicos)

Zâmbete, chicoteli și obraji moi

Nikoniko este un zâmbet cald și fericit care durează și descrie un copil vesel sau un adult vesel. Kyakkya este țipăitul puternic al unui copil mic care râde de încântare, de obicei când este gâdilat sau când se joacă peekabuo. Punipuni este moale și moale la atingere, cuvântul clasic pentru obrajii unui bebeluș și pukupuku descrie brațele și picioarele dolofane într-un mod afectuos.

Aceste cuvinte sunt complimente atunci când sunt folosite despre un copil, iar părinților le place să le audă. Evitați pukupuku despre un copil mai mare sau un adult, unde poate suna ca un comentariu despre greutate.

japonezRomajiSens
いつもにこにこしてるね。Itsumo nikoniko shiteru ne.Întotdeauna zâmbești, nu-i așa? (informal)
くすぐったら、きゃっきゃと笑った。Kusuguttara, kyakkya to waratta.Când l-am gâdilat, el a strigat de râs.
ほっぺがぷにぷにだね。Hoppe ga punipuni da ne.Obrajii tăi sunt atât de moale. (la un copil)
手足がぷくぷくしてかわいい。Teashi ga pukupuku shite kawaii.Brațele și picioarele dolofane sunt adorabile.

Mersul în patru labe și primii pași: haihai, yochiyochi, chokochoko

Haihai, de la verbul hau, a târâi, este cuvântul standard pentru un bebeluș care se târăște, scris de obicei în katakana. Yochiyochi este mersul instabil, cu picioare largi a unui nou plimbător și yochiyochi aruki funcționează ca un substantiv pentru etapa de copil. Chokochoko este mic, pași rapizi, un copil mic care trapează ocupat prin cameră și este folosit și pentru animalele mici.

Părinții folosesc adesea aceste cuvinte pentru a descrie reperele, așa că apar în conversații la controalele bebelușului, cu medicii și cu alți părinți.

japonezRomajiSens
もうハイハイするようになった。Mō haihai suru yō ni natta.Ea poate să se târască acum.
よちよち歩きが始まりました。Yochiyochi aruki ga hajimarimashita.El a început să se plimbe. (politicos)
部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru.Ea se plimbă prin cameră.
何か月ですか。Nankagetsu desu ka.Cate luni are bebelusul? (politicos)

Plâns, mofturi și alinare: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi

Japoneza are o serie de cuvinte care plâng. Ēn ēn este sunetul clasic al unui copil mic care plânge, cel pe care îl vedeți în cărțile ilustrate. Gyāgyā este zgomotos, țipând plângând, ca într-o furie plină. Guzuguzu este starea de neliniște, plâns înainte sau în preajma plânsului, de obicei atunci când un copil este obosit, foame sau rău; verbul guzuru este foarte frecvent în rândul părinților. Yoshiyoshi este ceea ce spui pentru a alina un copil: acolo, acolo.

Guzuguzu are și un sens adult. Spus unui copil mai mare sau unui adult, guzuguzu suru înseamnă a zăbovi sau a zgâiat, iar guzuguzu shinaide este o mustrare ușoară: nu-ți mai târâi picioarele.

japonezRomajiSens
転んで、えーんえーんと泣いている。Koronde, ēn ēn to naite iru.A căzut și plânge.
眠いとすぐぐずるんです。Nemui to sugu guzuru n desu.Devine agitat de îndată ce îi este somn. (politicos)
よしよし、もう大丈夫だよ。Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo.Acolo, acolo, ești bine acum.
ぐずぐずしないで、早く着替えて。Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete.Părinte: Nu te mai zăbovi și îmbracă-te. (la un copil mai mare)

Gramatică și limbajul bebelușilor

Majoritatea acestor cuvinte se comportă ca altele gitaigo. Suyasuya, nikoniko și yochiyochi merg drept înaintea unui verb: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. Cu suru devin verbe pe cont propriu: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Cuvintele sonore pentru plâns și râs, cum ar fi ēn ēn și kyakkya, sunt de obicei înainte de naku sau warau.

Părinții care vorbesc cu copiii mici folosesc, de asemenea, un vocabular mai blând: nenne pentru somn, anyo pentru picioare sau mers și otete pentru mâini. Acestea variază în funcție de familie și regiune, așa că nu vă faceți griji că le învățați pe toate; recunoașterea nenne și yoshiyoshi acoperă majoritatea situațiilor.

japonezRomajiSens
赤ちゃんがにこにこしている。Akachan ga nikoniko shite iru.Copilul este tot zâmbet.
CuvântTipModelCine o folosește
suyasuyaGitaigosuyasuya nemuru, suyasuya neruOricine, despre un copil
nikonikoGitaigonikoniko warau, nikoniko suruCineva
yochiyochiGitaigoyochiyochi aruku, yochiyochi arukiCineva
kyakkyaGiongokyakkya to warauCineva
guzuguzuGitaigoguzuguzu suru, guzuruCineva
nenneVorbirea copiluluinenne suruMai ales copiilor mici

O zi din viața unui copil mic, la preluarea de la creșă

Mulți părinți străini din Japonia au nevoie mai întâi de aceste cuvinte la hoikuen sau la ridicarea grădiniței, când personalul oferă un raport rapid în ziua respectivă. Raportul este politicos, dar cald și plin de cuvinte blânde. Iată un schimb tipic, urmat de cronologia zilei unui copil mic în patru cuvinte.

O cronologie în patru pași a zilei unui copil mic acasă și la grădiniță: dormit liniștit, zâmbind, plimbându-te la plimbare și agitați la sfârșitul zilei.
Somn, zâmbet, primii pași, mofturi: ziua unui copil mic în patru onomatopee.
japonezRomajiSens
お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo.Personal: Bine ai revenit. Ea a dormit profund la ora somnului de azi.
よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite.Tu: Asta e bine. A fost agitată noaptea în ultima vreme.
お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita.Personal: În plimbarea noastră, a mers și a zâmbit tot timpul.
帰りは眠くてぐずるかもしれません。Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen.Personal: S-ar putea să devină agitată în drum spre casă, îi este somnoroasă.
ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu.Tu: Mulțumesc. Ne vedem mâine.

Yoroshiku onegai shimasu la sfârșit nu are un echivalent în engleză exact aici; este un mod politicos de a spune vă rog să continuați să aveți grijă de copilul meu. Este închiderea standard la grădiniță.

Greșeli frecvente ale celor care învață

  • Spuneți suyasuya despre propriul somn de adult. Sună copilăresc sau drăguț; folosește gussuri nemureta, am dormit bine.
  • Folosind pukupuku despre un copil mai mare sau un adult. Este un compliment pentru bebeluși, dar poate suna ca un comentariu despre greutate mai târziu.
  • Auzul guzuguzu doar ca plâns. Pentru un copil mai mare sau pentru un adult, înseamnă să zăboviți și poate fi o critică ușoară.
  • Folosind cuvinte care vorbesc cu adulții. Nenne și otete sunt pentru a vorbi copiilor mici; cu alți adulți, să zicem neru și te.
  • Atingeți sau fotografiați copilul altcuiva fără să întrebați. Întrebați mai întâi și, în schimb, lăudați cu cuvinte.

Exersați conversația de la preluarea copilului

Aceste cuvinte sunt cel mai ușor de reținut atunci când le auzi într-un schimb real. Cereți-i lui Mocchi pentru /vocab cu privire la cuvintele japoneze folosite de părinți pentru bebeluși și Mocchi construiește o listă scurtă cu exemple de propoziții la nivelul tău; cereți o mică poveste în stilul unei cărți ilustrate folosind cinci dintre ele, apoi puneți Mocchi un chestionar despre ea câteva zile mai târziu, luând din notele pe care le păstrează ceea ce știți deja.

Pentru partea vorbită, deschideți AI Sensei și cereți-i lui Sakura-sensei să joace rolul unui profesor de grădiniță care vă oferă raportul de sfârșit de zi. Rugați-l pe Sensei să includă cuvinte precum suyasuya, nikoniko și guzuru și să vorbească puțin mai încet la început. Raportul de sesiune afișează apoi frazele pe care le-ați folosit și cele de exersat din nou.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Descrieți ziua unui copil în patru sau cinci rânduri scurte, reale sau imaginare: Asa wa nikoniko, hiru wa suyasuya, yūgata wa guzuguzu. Apoi extindeți fiecare rând într-o propoziție completă pe care un părinte i-ar putea spune unui prieten și, încă o dată, într-o propoziție politicoasă pe care o puteți spune personalului de la grădiniță sau unui vecin. Dacă aveți o carte ilustrată în japoneză, citiți-o cu voce tare și marcați fiecare cuvânt sunet cu un creion. Apoi cereți-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să folosească /vocab pentru a construi o listă scurtă de cuvinte din acest ghid cu exemple de propoziții la nivelul tău și să te interogheze cu privire la ea câteva zile mai târziu.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă suyasuya în japoneză?

Suyasuya descrie somnul liniștit și liniștit, cu o respirație moale și uniformă. Este folosit aproape doar pentru bebeluși, copii mici și uneori animale de companie, deoarece sună dulce și blând. Pentru un adult care doarme adânc, gussuri este cuvântul obișnuit, iar pentru sforăit, gūgū.

Care este cuvântul japonez pentru primii pași ai unui copil mic?

Yochiyochi descrie mersul instabil și clătinat al unui copil mic care tocmai a început să meargă. Yochiyochi aruki, toddling, funcționează ca un substantiv, iar părinții spun adesea yochiyochi aruki ga hajimatta, ea a început să toddling. Înainte de această etapă, un bebeluș se târăște, care este haihai, de obicei scris în katakana ca ハイハイ.

Descrie guzuguzu doar copiii?

Nu. Cu bebelușii și copiii mici înseamnă să te zgâlțâi, să te plângi sau să plângi într-un mod neliniștit, iar verbul guzuru este comun. Cu copiii mai mari și adulții, guzuguzu înseamnă a zăbovi sau a fi nehotărât, ca în guzuguzu shinaide, nu mai târâi picioarele. Un nas blocat, care curge, este, de asemenea, hana ga guzuguzu suru.

Cum faci un compliment unui bebeluș în japoneză?

Kawaii desu ne, cât de drăguț, este întotdeauna binevenit și nankagetsu desu ka, câte luni vechi?, este o continuare prietenoasă. Părinții răspund adesea cu modestie. Lăudarea zâmbetului copilului cu itsumo nikoniko shite imasu ne funcționează, de asemenea, bine. Întrebați înainte de a atinge un copil și nu fotografiați copiii altor persoane fără permisiunea.