Onomatopee japoneze pentru lumină și strălucire: Kirakira, Giragira, Chikachika

Japoneza folosește cuvinte-sunet diferite pentru feluri diferite de lumină: kirakira pentru sclipirea frumoasă, pikapika pentru o strălucire curată sau pentru lumini care clipesc, giragira pentru soarele aspru, orbitor, și chikachika pentru lumini pâlpâitoare sau ochi care ustură de la un ecran luminos. Alegerea cuvântului potrivit îi spune interlocutorului dacă lumina este încântătoare, aspră sau supărătoare.

Ce trebuie să știți

În engleză, strălucirea, strălucirea, strălucirea și pâlpâirea fac multă treabă. Japoneză împarte același spațiu cu gitaigo, cuvinte mimetice care descriu cum arată lumina și fiecare poartă un sentiment. Kirakira este aproape întotdeauna frumos; giragira este prea puternic și ușor amenințător; chikachika este o pâlpâire mică, iritantă. Acest ghid sortează cuvintele ușoare după sursă, pentru că așa le vei întâlni: stele, bijuterii și ochi; soarele și căldura; ecrane, semne și fulgere; și suprafețe precum piele, păr și podele lustruite. Pentru fiecare cuvânt îi primești gramatica, simțirea și registrul său, cu exemple pe care le poți folosi atunci când admiri iluminările de Crăciun, te plângi de soarele de vară sau îi spui unui prieten că ochii ți-au obosit. Veți vedea, de asemenea, cum o schimbare a sunetului, de la kira to gira, întoarce un cuvânt de la frumos la dur, care este un model care merită cunoscut în onomatopeea japoneză.

Kirakira este sclipirea frumoasă: stele, bijuterii, ochi strălucitori

Giragira este lumina aspră, orbitoare: soarele de vară, luciul gras, ochii lacomi

Chikachika înseamnă pâlpâit sau ochi care ustură de la lumină

Tekateka este luciul uleios; tsuyatsuya este un luciu sănătos, lucios

Patru feluri de lumină, patru cuvinte

Începeți cu patru cuvinte care acoperă principalele sentimente de lumină: frumos, curat și luminos, dur și pâlpâitor. Toate patru sunt gitaigo și toate patru lucrează cu hikaru (a străluci) sau cu suru.

UnihongoVocabular
星ほしがきらきら光ひかる。Stelele sclipesc.
床ゆかがぴかぴかだ。Podeaua strălucește.
太陽たいようがぎらぎらしている。Soarele arde orbitor.
電気でんきがちかちかする。Lumina pâlpâie.
Kirakira, pikapika, giragira și chikachika: frumoasă, curată, aspră și pâlpâitoare.
japonezRomajiSens
星がきらきら光る。Hoshi ga kirakira hikaru.Stelele sclipesc.
床がぴかぴかだ。Yuka ga pikapika da.Podeaua strălucește.
太陽がぎらぎらしている。Taiyō ga giragira shite iru.Soarele arde orbitor.
電気がちかちかする。Denki ga chikachika suru.Lumina pâlpâie.

Kirakira și giragira arată un model care trece prin onomatopeea japoneză: adăugarea semnului sonor, schimbarea k în g, face un cuvânt mai greu, mai aspru sau mai puțin plăcut. Kirakira este frumos; giragira este prea mult. Vedeți aceeași schimbare în korokoro (un lucru mic care se rostogolește) și gorogoro (ceva care se rostogolește greu).

Stele, bijuterii și ochi: kirakira, kirari, kiratto

Kirakira este o sclipire continuă, frumoasă: stele, un lac la soare, paiete pe o rochie, luminițe de Crăciun. De asemenea, este folosit pentru ochii care strălucesc de entuziasm sau speranță și pentru o imagine plină de farmec, orbitoare, ca într-un stil de viață kirakira. Kirari și kiratto sunt o singură licărire: un inel care prinde lumina, o lacrimă sau un moment în care cineva iese în evidență. Kirari to hikaru este folosit și la figurat pentru un talent care strălucește scurt, dar clar.

japonezRomajiSens
子どもの目がきらきらしていた。Kodomo no me ga kirakira shite ita.Ochii copiilor străluceau.
湖が夕日にきらきら輝いている。Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru.Lacul strălucește în apusul soarelui.
指輪がきらりと光った。Yubiwa ga kirari to hikatta.Inelul sclipi.
きらりと光る才能がある。Kirari to hikaru sainō ga aru.Are un talent care iese cu adevărat în evidență.
キラキラした生活に憧れる。Kirakira shita seikatsu ni akogareru.Visez la o viață plină de farmec.

Soare și căldură: giragira, kankan, jirijiri

Lumina de vară are propriul său vocabular. Giragira este strălucirea aspră a unui soare puternic sau a luminii care sare în metal și apă. Kankan, mai ales în kankan-deri, este soare arzător. Jirijiri este arderea lentă a soarelui pe pielea ta. Aceste cuvinte vin adesea cu mabushii, orbitor, și atsui, fierbinte. Giragira descrie, de asemenea, lucruri care sunt neplăcut de strălucitoare sau intense, cum ar fi o suprafață grasă sau ochii plini de ambiție.

japonezRomajiSens
真夏の太陽がぎらぎら照りつける。Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru.Soarele de la mijlocul verii bate aspru.
まぶしい!サングラス持ってくればよかった。Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta.Atât de strălucitor! Ar fi trebuit să aduc ochelari de soare.
彼は野心で目をぎらぎらさせていた。Kare wa yashin de me o giragira sasete ita.Ochii îi ardeau de ambiție.

Ecrane, panouri și fulgere: chikachika, pikapika, pikatto

Lumina artificială capătă propriul set de cuvinte. Chikachika pâlpâie, este mic și iritant sau senzația de usturime în ochi după prea mult timp pe ecran. Pikapika este folosit pentru lumini care clipesc și se sting, cum ar fi lumini sau o lumină de avertizare, precum și pentru o strălucire curată. Pikatto, sau pika, este un fulger brusc: un fulger, un bliț al camerei sau o idee care îți vine brusc. Bonyari este opusul: o strălucire slabă, încețoșată, ca un felinar în ceață.

japonezRomajiSens
スマホの見すぎで、目がちかちかする。Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru.Ochii mă ustură de la prea mult timp la telefon.
ツリーのライトがぴかぴか光っている。Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru.Luminile de pe copac clipesc.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Fulgerele au fulgerat pe cer.
ちょうちんの明かりがぼんやり見える。Chōchin no akari ga bon'yari mieru.Văd strălucirea slabă a felinarelor.
ちょっとまぶしいですね。Chotto mabushii desu ne.E puțin strălucitor, nu-i așa? (politicos)
CuvântUn fel de luminăSursă tipicăSentiment
chikachikaPâlpâire mică; ochi usturatoriTub fluorescent vechi, ecranEnervant
pikapikaClipește, sau o strălucire curatăIluminări, podea lustruităLuminos, vesel
pikattoUn fulger bruscFulger, blițul camereiBrusc
bonyariStrălucire slabă, tulbureLanterna de hârtie, ceațăMoale, vag

Pentru a întreba despre o lumină care te deranjează, păstrează-l simplu și politicos: chotto mabushii desu ne, sau denki o keshite mo ii desu ka, pot stinge lumina? A menționa problema cu blândețe este adesea suficient, iar cealaltă persoană se va oferi de obicei să o rezolve.

Suprafețe lucioase: tekateka, tsuyatsuya, pikapika

Suprafețele strălucesc și în moduri diferite. Tsuyatsuya este o strălucire sănătoasă, lucioasă și este un compliment: păr strălucitor, piele lucioasă, orez proaspăt. Tekateka este o strălucire uleioasă și este de obicei negativă, la fel ca în cazul unei frunte strălucitoare vara sau al unui costum uzat care strălucește la coate. Pikapika pe o suprafață înseamnă curat și lustruit. Alegerea dintre ele este o modalitate bună de a suna mai degrabă amabil decât nepoliticos.

japonezRomajiSens
髪がつやつやですね。Kami ga tsuyatsuya desu ne.Părul tău este atât de lucios. (compliment politicos)
暑くて、おでこがてかてかだ。Atsukute, odeko ga tekateka da.E atât de cald fruntea mea este strălucitoare.
炊きたてのご飯がつやつやしている。Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru.Orezul proaspăt gătit este lucios.

O seară la iluminatul de iarnă

Multe orașe japoneze au lumini în timpul iernii, cu străzi, parcuri și piețe de gară iluminate de mii de luminițe mici. Este o întâlnire clasică sau o ieșire a prietenilor, iar cuvintele ușoare apar în fiecare propoziție. Rândurile de mai jos sunt casual, ca între prieteni.

O stradă a orașului pe timp de noapte, cu copaci acoperiți de lumini sclipitoare, un semn care clipește și un felinar strălucitor, fiecare etichetat cu un cuvânt luminos japonez.
Brazi sclipitori, panouri care clipesc și lumina blândă a unui felinar: o seară de iarnă în cuvinte despre lumină.
japonezRomajiSens
わあ、木がきらきらしてる!Wā, ki ga kirakira shiteru!Nana: Uau, copacii strălucesc!
本当だ。青いライトがきれいだね。Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne.Tu: Ei sunt. Luminile albastre sunt minunate.
あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo.Nana: Inima aceea de acolo clipește.
ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita.Tu: M-am uitat atât de mult timp mă ustură ochii.
じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。Jā, kafe de atatakai mono nomō.Nana: Atunci hai să luăm ceva cald la o cafenea.

Greșeli frecvente cu cuvintele despre lumină

  • Folosind kirakira pentru soare aspru. Kirakira este frumos; lumina puternică a soarelui este giragira sau mabushii.
  • A numi pielea cuiva tekateka ca un compliment. Tekateka este uleios; tsuyatsuya este cuvântul bun.
  • Folosind pikapika pentru stele. Stelele sclipesc kirakira; pikapika sugerează clipirea sau lustruirea.
  • Uitând cu un singur flash. Spuneți pikatto hikaru și kirari to hikaru; cuvinte dublate precum kirakira o pot scăpa.
  • Scriind fiecare cuvânt ușor în katakana. Hiragana este normală în scrisul de zi cu zi; katakana face ca lumina să se simtă mai dramatică sau asemănătoare desenelor animate.
  • Folosind chikachika pentru o strălucire plăcută. Sugerează pâlpâirea sau oboseala ochilor, nu frumusețe.

Luminați-vă repetarea vocabularului

Cereți-i lui Mocchi pentru /kanji 光, kanji-ul pentru lumină și strălucire și veți primi citirile și cuvintele comune, cum ar fi hikaru și nikkō. Apoi cereți-i lui Mocchi să potriviți fiecare onomatopee luminoasă din această postare cu o imagine pe care o alegeți în /create-flashcards: ​​un cer înstelat pentru kirakira, un soare de deșert pentru giragira, o veche lumină de birou pentru chikachika.

Odată ce cărțile există, joacă Mocchi Flight pe pagina de jocuri cu propriile tale carduri. Recunoașterea rapidă a cuvintelor te ajută să alegi între kira și gira fără să stai pe gânduri.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Data viitoare când sunteți afară noaptea sau într-o zi însorită, descrieți trei lumini pe care le puteți vedea cu trei cuvinte diferite: hoshi ga kirakira shite iru, kanban ga pikapika hikatte iru, taiyō ga giragira shite iru. Apoi adăugați un sentiment: kirei, mabushii (orbitor) sau me ga tsukareru (ochii îmi obosesc). Încercați perechea kira și gira cu voce tare și observați cum sunetul vocal se simte mai greu. Cereți-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să vă interogheze cuvintele ușoare cu o situație de fiecare dată și notați-le pe care le amestecați.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre kirakira și pikapika?

Kirakira este o sclipire moale și frumoasă, adesea din multe puncte mici de lumină: stele, paiete, lumina soarelui pe apă sau ochi strălucitori. Pikapika este o strălucire strălucitoare, curată, la fel ca în cazul pantofilor lustruiți sau al unei mașini nou-nouțe și, de asemenea, lumini intermitente. Kirakira este despre frumusețe; pikapika este despre curățenie, noutate sau strălucire.

Este giragira negativ?

De obicei. Giragira descrie lumina puternică, aspră, strălucitoare, cum ar fi soarele de la mijlocul verii, și se poate simți apăsătoare. De asemenea, descrie strălucirea grasă și ochii care ard de ambiție sau lăcomie. Ocazional este folosit pozitiv pentru pasiune intensă, dar sentimentul implicit este prea mult.

Ce înseamnă me ga chikachika suru?

Înseamnă că vă ustură ochii sau vă simțiți orbiți, ca după ce vă uitați la un ecran luminos pentru o lungă perioadă de timp sau la lumini intermitente. Chikachika descrie, de asemenea, o lumină care pâlpâie și se stinge, cum ar fi un tub fluorescent defect: denki ga chikachika shite iru.

Cum se spune „orbitor” în japoneză?

Adjectivul de zi cu zi este mabushii, orbitor sau prea luminos pentru a fi privit: mabushii! este ceea ce spun oamenii când pășesc în lumina puternică a soarelui. Cuvintele sonore adaugă detalii: giragira pentru soare aspru, kirakira pentru strălucire destul de.