Onomatopeea japoneză pentru sport: Gungun, Bashitto, Pyonpyon, Herohero

Vorbitul despre sport în japoneză e plin de onomatopee: un alergător ia avans gungun, un jucător plesnește mingea bashitto, copiii sar pyonpyon, iar după meci toată lumea este herohero, complet epuizată. Aceste cuvinte fac comentariile, încurajările și discuțiile de după meci să sune natural, iar cele mai multe merg în orice conversație informală.

Ce trebuie să știți

Ascultă o emisiune sportivă japoneză, o zi de sport la școală sau un grup de prieteni după un meci de futsal și vei auzi onomatopee în aproape fiecare propoziție. Ele descriu sunetul unei lovituri, zborul unei mingi, mișcarea unui corp și starea în care vă aflați după aceea. Unii copiază un sunet direct (giongo), cum ar fi trosnirea unei mingi pe o bâtă sau gâfâitul unui alergător; alții descriu o mișcare sau un sentiment (gitaigo), cum ar fi săritul sau a fi prea obosit pentru a sta drept. Multe cuvinte sportive vin într-o formă scurtă care se termină cu un tsu mic, care marchează o acțiune ascuțită și o formă repetată, care marchează ceva în curs. Acest ghid acoperă zece cuvinte utile în patru grupuri: lovire și prindere, o minge în zbor, mișcarea corpurilor și lipsa de aer. Pentru fiecare primești gramatica, registrul și propozițiile exemple, urmate de un joc de weekend în parc, o listă de greșeli frecvente și câteva fraze de urale pe care le vei auzi de pe margine.

Gungun înseamnă progres rapid și puternic: a lua avans sau a te îmbunătăți repede

Bashitto este o lovitură seacă și puternică; pashitto este o prindere curată

Pyonpyon înseamnă sărituri ușoare, repetate, ca de iepure sau de copil

Hāhā înseamnă gâfâit; herohero înseamnă atât de obosit încât te clatini

Primele patru cuvinte despre sport de învățat

Aceste patru acoperă viteza, o lovitură, un salt și sfârșitul jocului. Îi veți auzi în comentarii, în zilele de sport la școală, în sala de sport și în discuții informale cu colegii de echipă.

Gungun și pyonpyon descriu mișcarea, deci sunt gitaigo. Bashitto copiază sunetul și senzația unei lovituri puternice. Herohero descrie o stare de epuizare și este pur gitaigo.

UnihongoVocabular
ぐんぐん加速かそくする。Accelerează și ia avans.
ボールをばしっと打うつ。Lovește tare mingea.
ぴょんぴょん跳はねる。Sari în sus și în jos.
もうへろへろだ。Sunt complet epuizat. (informal)
Gungun, bashitto, pyonpyon și herohero: avans, o lovitură puternică, sărituri și epuizare.
japonezRomajiSens
ぐんぐん加速する。Gungun kasoku suru.Accelerează și ia avans.
ボールをばしっと打つ。Bōru o bashitto utsu.Lovește tare mingea.
ぴょんぴょん跳ねる。Pyonpyon haneru.Sari în sus și în jos.
もうへろへろだ。Mō herohero da.Sunt complet epuizat. (informal)

Lovirea și prinderea: bashitto și pashitto

Japoneză folosește adesea o pereche de sunete care diferă doar în prima consoană: una vocală, cum ar fi ba, și una nevocată, cum ar fi pa. Versiunea cu voce se simte mai grea și mai puternică, cea fără voce mai ușoară și mai clară. Bashitto este o lovitură puternică: un vârf de volei, o lovitură puternică, o palmă fermă pe spate. Pashitto este o lovitură curată și ușoară: o minge care aterizează bine într-o mănușă sau într-o mână.

Micul tsu de la sfârșit marchează o acțiune rapidă. Forma repetată, bashibashi, înseamnă a lovi din nou și din nou și este folosită pentru antrenament intens sau pentru a bate cuiva de mai multe ori pe spate.

japonezRomajiSens
スパイクをばしっと決めた。Supaiku o bashitto kimeta.A bătut în cuie vârful cu o lovitură tare.
ボールをぱしっとキャッチした。Bōru o pashitto kyatchi shita.A prins mingea curat.
コーチにばしばし鍛えられた。Kōchi ni bashibashi kitaerareta.Antrenorul ne-a forțat din greu.
キャプテンにばしっと言われた。Kyaputen ni bashitto iwareta.Căpitanul mi-a spus direct.

Bashitto iu, a spune ceva ferm și direct, este o utilizare figurativă obișnuită. Este neutru spre pozitiv: sugerează cuvinte clare care trebuiau spuse, nu grosolănie.

O minge în zbor: byun, pōn, korokoro

Byun este zgomotul a ceva care taie rapid prin aer: o minge rapidă, o zdrobire, o mașină care trece de curse. Pōn este o minge care zboară sus și ușor, cu un ō lung pe care aproape că îl auzi ridicându-se; este obișnuit ca o minge să iasă în aer sau lovită cu piciorul departe. Korokoro este un obiect mic, rotund, care se rostogolește de-a lungul solului, de la o minge de golf pe un verde la o minge care se rostogolește încet în afara jocului.

Pōn apare, de asemenea, în afara sportului pentru ceva făcut ușor și ușor, cum ar fi bătuirea cuiva pe umăr, pōn to kata o tataku.

japonezRomajiSens
速い球がびゅんと飛んできた。Hayai tama ga byun to tonde kita.O minge rapidă a venit șuierând spre mine.
ボールがぽーんと高く上がった。Bōru ga pōn to takaku agatta.Mingea a apărut sus.
ボールがころころ転がっていった。Bōru ga korokoro korogatte itta.Mingea s-a rostogolit.
肩をぽんとたたかれた。Kata o pon to tatakareta.Cineva m-a bătut pe umăr.

Corpuri în mișcare: pyonpyon și gungun

Pyonpyon este sărituri ușoare, elastice, repetate: un iepure, un copil care sări de entuziasm, o încălzire cu coarda. Un singur hop este pyon sau pyon la. Deoarece sună ușor, pyonpyon nu este folosit pentru un salt puternic în înălțime; pentru asta, japoneză folosește verbul simplu tobu sau descrie înălțimea.

Gungun este un progres puternic, constant înainte sau în sus. Într-o cursă, descrie un alergător sau un înotător care se îndepărtează sau se îndepărtează; la antrenament, descrie abilitățile care se îmbunătățesc rapid. Aproape întotdeauna sună pozitiv și energic.

japonezRomajiSens
子どもがうれしくてぴょんぴょん跳ねている。Kodomo ga ureshikute pyonpyon hanete iru.Copilul țopăie de bucurie.
縄跳びでぴょんぴょん跳ぶ。Nawatobi de pyonpyon tobu.Sari peste o coarda de sarit.
最後の百メートルでぐんぐん追い上げた。Saigo no hyaku mētoru de gungun oiageta.În ultimii 100 de metri, alergătorul a redus rapid diferența.
練習を続けて、ぐんぐん上達した。Renshū o tsuzukete, gungun jōtatsu shita.Am continuat să exersez și m-am îmbunătățit rapid.

Fără suflare și epuizat: hāhā, zēzē, herohero

Hāhā este gâfâit, respirație rapidă și sonoră după alergare sau urcat scările. Zēzē este o respirație mai grea, zguduitoare, atunci când chiar te chinui pentru aer. Herohero este starea după toate: moale, clătinitoare și prea obosită pentru a face ceva. Kutakuta și hetoheto sunt rude apropiate; herohero adaugă un sentiment de a fi instabil în picioare.

Bateru, un verb comun din sport și vară, înseamnă a rămâne fără energie, mai ales la căldură. Este casual și foarte util: natsubate este oboseala unei veri fierbinți.

japonezRomajiSens
走り終わって、はあはあしている。Hashiriowatte, hāhā shite iru.Am terminat de alergat și gâfâiesc.
坂道でぜえぜえ言った。Sakamichi de zēzē itta.Gâfâiam pe deal.
試合の後はもうへろへろ。Shiai no ato wa mō herohero.După meci sunt complet distrus.
暑さでばてた。Atsusa de bateta.Căldura m-a obosit. (informal)

Gramatică: tsu mic, to și formele repetate

Cuvintele sportive arată un model care funcționează în onomatopeea japoneză. Sunetul de bază este scurt: bashi, pashi, pyon, byun. Adăugarea unui mic tsu sau n și la marchează o acțiune bruscă: bashitto, pyon to, byun to. Repetarea bazei marchează ceva care continuă să se întâmple: bashibashi, pyonpyon, byunbyun. Vocalele lungi întind acțiunea: pōn sună mai mare și mai lung decât pon.

japonezRomajiSens
カエルがぴょんと跳んだ。Kaeru ga pyon to tonda.Broasca a dat un hop.
車がびゅんびゅん通る。Kuruma ga byunbyun tōru.Mașinile trec una după alta.
CuvântTipO singură acțiuneRepetate sau în curs de desfășurare
bashiGiongobashitto utsu, o lovitură puternicăbashibashi, lovind din nou și din nou
pyonGitaigopyon to tobu, un hoppyonpyon haneru, țopăind
byunGiongobyun to tobu, hoosh trecutbyunbyun, șuierând unul după altul
korokoroGitaigoNu este folositkorokoro korogaru, rostogolindu-se
heroheroGitaigoNu este folositherohero da, sters

Un meci de weekend în parc

Imaginează-ți un meci de fotbal sau softball obișnuit de sâmbătă într-un parc al orașului. Auzi lovitura, strigătele de pe margine și jucătorii gâfâind la pauză. Iată discuția dintre doi coechipieri de pe bancă după meci, urmată de câteva fraze de urale pe care le vei auzi la orice meci de amatori sau zi de sport școlar.

Un parc urban într-un weekend cu momente etichetate ale unui joc casual: o lovitură puternică, o minge care zboară sus, un alergător care trage înainte și jucători obosiți pe o bancă.
Un meci în parc în patru sunete: lovitura, zborul mingii, sprintul și banca de rezerve.
japonezRomajiSens
さっきのシュート、ばしっと決まったね!Sakki no shūto, bashitto kimatta ne!Coechipier: Acea lovitură a intrat cu o bubuitură!
ありがとう。でも、もうへろへろだよ。Arigatō. Demo, mō herohero da yo.Tu: Mulțumesc. Dar sunt complet distrus.
後半、ぐんぐん走ってたじゃん。Kōhan, gungun hashitteta jan.Coleg de echipă: Ai răvășit în a doua jumătate.
最後ははあはあ言ってたけどね。Saigo wa hāhā itteta kedo ne.Tu: Gâfâiam până la sfârșit, totuși.
いけー!Ikē!Spectator: Du-te, du-te!
ナイスキャッチ!Naisu kyatchi!Spectator: Frumoasă prindere!
ドンマイ!Donmai!Coechipier: Nu-ți face griji!

Jan de la sfârșitul unei propoziții este o etichetă obișnuită care înseamnă, nu-i așa, sau știi, comună printre vorbitorii mai tineri din Tokyo și din jurul său și acum folosită pe scară largă. Donmai vine din engleză, don’t mind și este cuvântul standard pentru scuturarea unei greșeli în sportul japonez.

Greșeli frecvente ale celor care învață

  • Folosind pyonpyon pentru un salt puternic. Pyonpyon este ușoară și elastică; pentru un salt mare, să spunem takaku tobu.
  • Amestecarea bashitto și pashitto. Dacă este greu și puternic, folosiți vocea bashitto; pentru o captură curată, ușoară, pashitto.
  • Utilizarea herohero într-un raport formal către un antrenor sau manager. Spuneți tsukaremashita sau taryoku ga nokotte imasen în schimb.
  • Folosind gungun pentru progres lent. Gungun este rapid și puternic; pentru progres lent, dar constant, utilizați jiwajiwa sau sukoshi zutsu.
  • Uitând cu forme cu o singură acțiune când descriu un sunet. Byun to tonde kita sună mai natural decât byun tonde kita.

Duceți onomatopeele pe teren

Cuvintele sportive vin repede, așa că exersează-le cu viteza vorbirii reale. În chat, întreabă-ți Mocchi către /quiz: da-i o listă de mișcări, cum ar fi o lovitură puternică, o minge înaltă și un hop și cere cuvântul potrivit de fiecare dată. Mocchi explică răspunsurile greșite și își amintește care perechi, cum ar fi bashitto și pashitto, au nevoie de o altă rundă mai târziu.

Apoi vorbește cu voce tare despre un joc. Cere-i lui Haru-sensei în AI Sensei să joace un coechipier după un meci și să te întrebe despre cel mai bun moment al tău, cât de obosit ești și ce a mers prost. Rugați-l pe Sensei să vă încurajeze și în japoneză, astfel încât să auzi frazele secundare cu o viteză naturală.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Urmărește un scurt clip al oricărui sport cu sunetul activat și povestește-l în japoneză, un cuvânt sonor pentru fiecare acțiune: bōru o bashitto utsu, bōru ga pōn to agaru, gungun oiageru. Faceți o pauză după fiecare piesă și spuneți ce s-a întâmplat la timpul trecut. Apoi schimbați rolurile și spuneți-vă după exercițiu: cum vă simțiți, cât de rapidă este respirația și cât de obosite sunt picioarele. Spune-i dezinvolt unui prieten, apoi politicos unui antrenor. În cele din urmă, cereți-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să vă întrebe ce cuvânt se potrivește cu ce mișcare și notați-le pe cele asupra cărora ezitați pentru a doua rundă.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă herohero în japoneză?

Herohero înseamnă complet epuizat, atât de obosit încât corpul tău se simte slab și clătinat. Oamenii spun mō herohero după o alergare lungă, un meci sau o zi grea. Este casual și ușor umoristic. Kutakuta și hetoheto au sens apropiat; herohero adaugă un sentiment de a fi moale și instabil.

Care este diferența dintre bashitto și pashitto?

Ambele descriu o acțiune rapidă și ascuțită. Bashitto, cu ba vocal, este mai greu și mai greu: o lovitură puternică, un vârf sau o decizie fermă. Pashitto, cu pa mai ușor, este mai clar și mai ușor: o prindere curată în mână sau o palmă rapidă. Sunetele vocale din onomatopeea japoneză se simt în general mai mari și mai grele.

Cum se spune „fără suflare” în japoneză?

Expresia de zi cu zi este iki ga kireru, a rămâne fără suflare. Cu onomatopee, oamenii spun hāhā suru pentru gâfâit și zēzē iu pentru respirație grea, răgușită. Într-un cadru medical zēzē poate descrie respirația șuierătoare, așa că, dacă aveți probleme de respirație, descrieți-o unui medic în loc să vă bazați doar pe cuvânt.

Se poate folosi gungun și în afara sportului?

Da. Gungun descrie orice progres viguros și rapid înainte sau în sus: un copil care crește, o plantă care crește, vânzările în creștere sau un cursant care se îmbunătățește rapid. În sport, este obișnuit mai ales pentru un alergător sau un înotător care trage înainte, gungun oiageru și pentru o minge sau un avion care urcă rapid.