Onomatopee japoneză pentru viteză și schimbare: Sassato, Noronoro, Dandan, Gungun

Japoneza folosește adverbe scurte, de tip onomatopeic, pentru a descrie viteza și schimbarea: sassato înseamnă repede și fără să te opești, noronoro înseamnă greoi și lent, dandan înseamnă treptat, iar gungun înseamnă rapid și viguros, ca un copil care crește văzând cu ochii. Cuvântul potrivit îi arată interlocutorului nu doar cât de repede se întâmplă ceva, ci și ce simțiți în legătură cu asta.

Ce trebuie să știți

Engleza descrie de obicei viteza cu rapid, încet și treptat și adaugă sentiment cu tonul vocii. Japoneză include sentimentul în cuvânt. Sassato este rapid și de afaceri și poate suna nerăbdător. Noronoro este lent într-un mod iritant, în timp ce yukkuri este lent într-un mod relaxat. Dondon este schimbarea odată cu impulsul, gungun este creșterea energetică, jiwajiwa este schimbarea lentă pe care o observi doar în timp și mirumiru este schimbarea atât de repede încât poți urmări cum se întâmplă. Câteva dintre acestea, cum ar fi dandan și yukkuri, nu sunt strict onomatopee, dar se comportă exact ca cuvintele sonore și se învață împreună cu acestea. Acest ghid sortează zece cuvinte în trei grupuri, rapid, lent și schimbându-se în timp, apoi compară cuvintele modificate unul lângă altul, arată cu ce verbe se asociează și oferă un scurt dialog despre ceva care îi pasă fiecărui cursant: cât de repede se îmbunătățește limba japoneză.

Sassato este rapid și eficient; în comenzi poate suna nerăbdător

Noronoro și motamota sunt critice; yukkuri este lent, dar neutru

Dandan este pas cu pas; dondon are impuls; gungun este o creștere viguroasă

Jiwajiwa este lent și constant, adesea îngrijorător; mirumiru este vizibil rapid

Primele patru cuvinte despre viteză de învățat

Aceste patru vă oferă un cuvânt rapid, un cuvânt lent și două tipuri de schimbare. Ele sunt obișnuite în conversații, știri și în chat-ul la locul de muncă și sunt o bază bună pentru cuvintele mai fine, mai târziu în acest ghid.

Sassato și noronoro descriu modul unei acțiuni, deci sunt apropiate de gitaigo. Dandan și gungun descriu cum se schimbă ceva în timp.

UnihongoVocabular
さっさと帰かえろう。Să ne grăbim și să mergem acasă.
のろのろ歩あるく。Mergi în ritm de melc.
だんだん寒さむくなる。Se face treptat mai frig.
ぐんぐん伸のびる。Crește văzând cu ochii.
Sassato, noronoro, dandan și gungun: repede, încet, treptat și viguros.
japonezRomajiSens
さっさと帰ろう。Sassato kaerō.Să ne grăbim și să mergem acasă.
のろのろ歩く。Noronoro aruku.Mergi în ritm de melc.
だんだん寒くなる。Dandan samuku naru.Se face treptat mai frig.
ぐんぐん伸びる。Gungun nobiru.Crește văzând cu ochii.

Repede: sassato, chatchato, patto

Sassato înseamnă a face ceva rapid și eficient, fără a pierde timpul sau a ezita. Când îl folosiți pentru dvs. sau grupul dvs., sună rapid și practic. Când îi spui altcuiva să facă ceva sassato, sună nerăbdător, motiv pentru care este favoritul părinților să-i mustre. Chatchato este o versiune lejeră, mai plină de viață, obișnuită în discuțiile despre bucătărie și despre treburile casnice: chatchato katazukeyō, să facem ordine în cel mai scurt timp.

Patto este diferit: înseamnă într-o clipă, instantaneu, toate deodată. Îl folosești pentru decizii rapide, schimbări bruște și primele impresii. Patto mi, dintr-o privire, este o expresie foarte comună.

japonezRomajiSens
さっさと宿題を終わらせよう。Sassato shukudai o owaraseyō.Să facem temele repede.
さっさとしなさい!Sassato shinasai!Părinte: Grăbește-te! (certare)
ちゃっちゃと片付けちゃおう。Chatchato katazukechaō.Să facem ordine în cel mai scurt timp. (informal)
ぱっと決めて。Patto kimete.Doar hotărăște-te, repede. (informal)
ぱっと見、違いがわからない。Patto mi, chigai ga wakaranai.La o privire, nu văd diferența.
電気がぱっとついた。Denki ga patto tsuita.Luminile s-au aprins dintr-o dată.

Încet: noronoro, motamota și yukkuri, cel neutru

Japonezul are o încetinire politicoasă și două încetiniri nerăbdătoare. Yukkuri este neutru și adesea cald: vorbește încet, fă-ți timp, relaxează-te. Noronoro este lent, târâind încet, spus despre autobuze în trafic, o coadă care se mișcă cu greu sau cineva care își târăște picioarele. Motamota este lent stângace, bâjbâit: cineva care nu-și găsește portofelul la registru sau are nevoie de o mulțime de ani să se pregătească.

Atât noronoro cât și motamota critică. Folosiți-le liber despre trafic, mașini sau despre dvs., dar gândiți-vă de două ori înainte de a le folosi despre o persoană din fața lor.

japonezRomajiSens
バスがのろのろ進んでいる。Basu ga noronoro susunde iru.Autobuzul se târăște.
のろのろしないで。Noronoro shinaide.Nu zăbovi. (informal)
レジでもたもたしてしまった。Reji de motamota shite shimatta.Am bâjbâit la registru.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Vă rog să vorbiți puțin mai încet. (politicos)
どうぞゆっくりしていってください。Dōzo yukkuri shite itte kudasai.Vă rog să vă faceți ca acasă. (politicos)

Schimbarea în timp: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru

Acesta este grupul care învață cel mai mult, deoarece engleza folosește adesea un singur cuvânt, treptat sau rapid, în cazul în care japoneză are cinci. Diferența este în viteză și sentiment. Dandan este pas cu pas și neutru. Dondon este rapid și are avânt, lucrurile se îngrămădesc unul după altul. Gungun este mișcare energetică înainte sau în sus, de obicei pozitivă. Jiwajiwa este lent și constant, precum apa care se înmoaie și adesea descrie ceva îngrijorător, cum ar fi creșterea prețurilor sau o problemă de răspândire. Mirumiru, adesea cu uchi ni, se schimbă atât de repede încât poți vedea că se întâmplă în fața ta.

japonezRomajiSens
だんだん日本語がわかってきた。Dandan Nihongo ga wakatte kita.Încep treptat să înțeleg japoneză.
お客さんがどんどん増えている。Okyakusan ga dondon fuete iru.Din ce în ce mai mulți clienți continuă să vină.
子どもの背がぐんぐん伸びる。Kodomo no se ga gungun nobiru.Copilul trage în sus.
物価がじわじわ上がっている。Bukka ga jiwajiwa agatte iru.Prețurile sunt în creștere.
氷がみるみるうちに溶けた。Kōri ga mirumiru uchi ni toketa.Gheața s-a topit în fața ochilor noștri.
CuvântVitezăSentimentSubiect tipic
dandanTreptat, constantNeutruVremea, aptitudini, sentimente
dondonRapid, cu impulsDe la neutru la dramaticCifre, oameni, muncă se adună
gungunRapid și vigurosPozitiv, energicCreștere, viteză, îmbunătățire
jiwajiwaLent, dar constantAdesea îngrijorătorPrețuri, durere, daune, presiune
mirumiruVizibil rapidSurprindeTopire, schimbare de culoare, recuperare

Gramatică: cum se îmbină cuvintele de viteză cu verbele

Cuvintele de viteză și schimbare sunt de obicei drept înaintea verbului, fără să. Sassato și patto se termină deja în sau cu tsu mic, așa că nu se adaugă nimic. Schimbarea cuvintelor iubește terminațiile te kuru și te iku: ​​te kuru pentru schimbarea care a avut loc până acum, te iku pentru schimbarea care va continua de acum. De asemenea, se împerechează în mod natural cu naru, a deveni.

japonezRomajiSens
だんだん慣れてきた。Dandan narete kita.Mă obișnuiesc încetul cu încetul.
これからどんどん忙しくなっていく。Kore kara dondon isogashiku natte iku.Lucrurile vor deveni tot mai aglomerate de aici.
どんどん食べてね。Dondon tabete ne.Gazda: Ajută-te, mănâncă din belșug. (informal)
  • Mod înaintea verbului: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
  • Ca verb cu suru: noronoro suru, motamota suru.
  • Modificați cu naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
  • Modificați până acum cu te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
  • Schimbați de acum înainte cu te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.

Repede sau încet? Alegerea cuvântului potrivit

Cele mai multe greșeli cu aceste cuvinte provin din alegerea vitezei potrivite, dar a sentimentului greșit. Comparația de mai jos setează cuvintele rapide față de cele lente și schimbarea viguroasă față de cea târâtoare, astfel încât să puteți vedea ce perechi aparțin părților opuse.

O comparație pe două coloane pe o stradă de oraș: oameni grăbiți și un copac care crește rapid pe de o parte, un autobuz care se târăște și etichete de preț care cresc încet pe de altă parte.
Repede sau încet, viguros sau târâș: alegeți împreună viteza și sentimentul.
japonezRomajiSens
さっさと歩いて駅に向かう。Sassato aruite eki ni mukau.Mergeți vioi până la gară.
渋滞で車がのろのろ進む。Jūtai de kuruma ga noronoro susumu.Mașinile se târăsc în ambuteiaj.
成績がぐんぐん上がった。Seiseki ga gungun agatta.Notele mele au crescut.
不安がじわじわ広がる。Fuan ga jiwajiwa hirogaru.Îngrijorarea se răspândește încet.

Mini dialog: despre progresul tău

Un moment clasic de discuție pentru cursanți este un prieten sau un profesor japonez care vă laudă progresul. Manierele japoneze favorizează un răspuns modest, iar aceste cuvinte fac ușor să sune natural.

japonezRomajiSens
最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne.Profesor: Japonezul tău a luat amploare în ultima vreme.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Tu: Oh nu, mai am un drum lung de parcurs.
でも、だんだん聞き取れるようになってきました。Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita.Tu: Dar treptat reușesc să prind mai multe.
単語はどんどん忘れちゃうんですけど。Tango wa dondon wasurechau n desu kedo.Tu: Deși tot uit cuvintele la fel de repede pe măsură ce le învăț.
毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo.Profesor: Dacă o ții în fiecare zi, abilitățile tale se vor dezvolta în mod constant.

Aici jiwajiwa este pozitiv: progresul pe care nu îl puteți vedea de la o zi la alta, dar care se adaugă. Cuvântul în sine este despre scurgerea lentă; dacă sună îngrijorător sau plin de speranță depinde de ceea ce se târăște.

Greșeli frecvente ale celor care învață

  • Folosind noronoro pentru a cere cuiva să încetinească. Spune yukkuri; noronoro ar suna ca o critică.
  • Folosind dondon când te referi la o schimbare blândă. Dondon samuku naru sună dramatic; pentru o schimbare obișnuită de anotimp, dandan este naturală.
  • Folosind gungun pentru ceva rău. Gungun este energic și de obicei pozitiv; pentru datorii sau probleme în creștere, dondon sau jiwajiwa se potrivește.
  • Lăsând afară uchi ni după mirumiru într-o propoziție completă. Mirumiru pe propriile sale lucrări, dar mirumiru uchi ni este modelul cel mai comun.
  • A spune unui coleg sassato shite. Se citește ca o mustrare; folosește în schimb o cerere politicoasă.

Exersați sentimentul, nu doar sensul

Deoarece aceste cuvinte diferă în ceea ce privește sentimentul mai mult decât în ​​sens, feedback-ul asupra propriilor propoziții ajută cel mai mult. Scrie un scurt paragraf despre cum s-a schimbat ceva în viața ta în acest an, folosind patru dintre cuvinte și trimite-l la Mocchi cu /correct. Mocchi subliniază unde un cuvânt poartă un sentiment greșit, de exemplu dondon unde dandan ar suna mai calm și sugerează o soluție. Mocchi ține note despre confuziunile pe care le faci, astfel încât acestea să revină în recenziile ulterioare.

Apoi construiește viteza de reamintire cu Vocabulary Dash pe pagina de jocuri, folosind un pachet de cuvinte JLPT sau propriile carduri cu aceste cuvinte: jocul recompensează răspunsurile rapide, care se potrivesc cuvintelor despre viteză.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alegeți un lucru care se schimbă în viața voastră și descrieți-l cu fiecare cuvânt de schimbare pe rând: japoneză, vremea în această lună, prețurile la supermarket, o plantă pe pervaz. Spuneți Dandan samuku natte kita, apoi Dondon samuku natte kita și observați cum a doua sună mai rapid și mai dramatic. Apoi, descrie-ți dimineața: ce faci sassato, ce faci yukkuri și unde tinzi să fii motamota. În sfârșit, scrieți cinci propoziții cu aceste cuvinte și trimiteți-le la Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct; cereți o notă scurtă dacă fiecare cuvânt poartă sentimentul la care v-ați referit.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre dandan și dondon?

Dandan înseamnă treptat, pas cu pas, într-un ritm constant, și este neutru: dandan samuku naru, se răcește treptat. Dondon înseamnă din ce în ce mai mult, unul după altul, cu avânt și viteză adesea surprinzătoare: hito ga dondon fuete iru, tot mai mulți oameni continuă să vină. Dondon poate, de asemenea, să încurajeze pe cineva, ca în dondon tabete, să mănânce cât îți place.

Este sassato nepoliticos?

Sassato în sine este neutru atunci când descrii propriile tale acțiuni: sassato owarasete kaerō, hai să terminăm repede și să mergem acasă. Ca o comandă pentru altcineva, sassato shinasai sau sassato shite, sună nerăbdător și este tipic pentru un părinte ce dojeni un copil. Cu colegii de muncă, isoide kuremasu ka sau hayame ni onegai shimasu este mult mai sigur.

Ce înseamnă gungun în japoneză?

Gungun descrie un progres viguros și rapid înainte sau în sus: un copil care crește, o plantă care se ridică, un alergător care se îndepărtează sau un cursant care se îmbunătățește rapid. Este pozitiv și energic. De obicei vine înaintea verbelor ca nobiru, a crește sau extinde, și agaru, a se ridica.

Cum se spune „încet” în japoneză fără să sune negativ?

Folosiți yukkuri. Este cuvântul neutru și politicos pentru încet, și este adesea amabil: yukkuri hanashite kudasai, te rog, vorbește încet; dōzo yukkuri shite kudasai, vă rog să vă faceți ca acasă. Noronoro și motamota ambele critică încetineala, așa că evitați-le despre ceilalți, decât dacă glumiți cu prietenii.