Onomatopee japoneze pentru muncă și studiu: Kotsukotsu, Daradara, Baribari

Japoneza descrie cum muncesc și cum studiază oamenii prin cuvinte mimetice: kotsukotsu este efortul constant, pas cu pas, daradara înseamnă a lenevi sau a trage de timp, baribari înseamnă a lucra cu toată energia, iar sakusaku înseamnă a termina lucrurile repede și fără probleme. Sunt frecvente în birouri, în școli și la interviuri de angajare, iar majoritatea sunt suficient de neutre pentru vorbirea politicoasă.

Ce trebuie să știți

Discursul de lucru și studiu în japoneză este plin de cuvinte care descriu mai degrabă modul de efort decât cantitatea. Un coleg care lucrează baribari este energic și capabil; un student care învață kotsukotsu progresează lent și constant în fiecare zi; o întâlnire care continuă daradara se prelungește fără sfârșit la vedere. Aceste cuvinte sunt utile pentru că te lasă să te lauzi, să te plângi și să-ți descrii propriile obiceiuri într-un mod natural, de la o conversație lângă aparatul de cafea până la o auto-introducere într-un interviu de angajare. Acest ghid acoperă cele patru cuvinte de bază și apoi grupează mai multe: viteză și eficiență, efort și energie, amânare și termene limită și lucru fluent. Pentru fiecare cuvânt obțineți gramatica lui, registrul în care se potrivește și dacă sună pozitiv sau negativ, plus exemple de propoziții și un dialog între colegi. De asemenea, explică ce cuvinte sunt sigure într-un interviu și care sunt mai bine păstrate pentru prieteni.

Kotsukotsu este efortul constant, un compliment la școală și la serviciu

Daradara înseamnă a lenevi sau a trage de timp; este mereu negativ

Baribari înseamnă a lucra cu toată energia și cu încredere

Sakusaku înseamnă rapid și fără probleme, pentru oameni, sarcini și programe

Patru cuvinte care descriu felul în care munciți

Aceste patru cuvinte acoperă principalele moduri în care oamenii vorbesc despre efort: constant, leneș, energic și rapid. Ele sunt gitaigo, descriind o manieră mai degrabă decât un sunet, deși kotsukotsu este, de asemenea, sunetul unei bătăi sau al pașilor. Kotsukotsu, baribari și sakusaku sunt pozitive; daradara este negativ.

UnihongoVocabular
こつこつ頑張がんばる。Continuă să lucrezi, pas cu pas.
だらだら過すごしてしまった。Mi-am pierdut ziua de pomană.
ばりばり働はたらいています。Lucrez cu toată puterea. (politicos)
仕事しごとをさくさく片付かたづける。Termină repede treaba.
Kotsukotsu, daradara, baribari și sakusaku: constant, leneș, energic și rapid.
japonezRomajiSens
こつこつ頑張る。Kotsukotsu ganbaru.Continuă să lucrezi, pas cu pas.
だらだら過ごしてしまった。Daradara sugoshite shimatta.Mi-am pierdut ziua de pomană.
ばりばり働いています。Baribari hataraite imasu.Lucrez cu toată puterea. (politicos)
仕事をさくさく片付ける。Shigoto o sakusaku katazukeru.Termină repede treaba.

Toate cele patru merg direct înaintea unui verb fără particule, ceea ce este tipic pentru cuvintele mimetice dublate. Daradara ia, de asemenea, suru, ca în daradara suru, să lenevesească, iar sakusaku adesea se asociază cu susumu, pentru a progresa.

Efortul constant: kotsukotsu și ideea din spatele lui

Kotsukotsu are un loc special în școala și cultura japoneză. Profesorii îi laudă pe studenții care studiază kotsukotsu, iar mulți oameni se descriu pe ei înșiși ca kotsukotsu taipu, tipul constant, în interviuri. Sugerează mai degrabă răbdare, încredere și umilință decât talent. Dacă vrei să pari modest în legătură cu o realizare, kotsukotsu yatte kimashita, am păstrat-o constant, este o linie firească.

Un cuvânt apropiat este jikkuri, cu grijă și fără grabă, care descrie mai degrabă profunzimea decât consistența: jikkuri kangaeru, a gândi ceva. Mitchiri înseamnă intens, plin: mitchiri benkyō suru este o sesiune de studiu intensivă.

japonezRomajiSens
毎日こつこつ漢字を覚えています。Mainichi kotsukotsu kanji o oboete imasu.Învăț kanji puțin în fiecare zi.
こつこつやってきた結果です。Kotsukotsu yatte kita kekka desu.Este rezultatul muncii constante. (modest)
この問題はじっくり考えたい。Kono mondai wa jikkuri kangaetai.Vreau să mă gândesc la această problemă.
週末に三時間みっちり勉強した。Shūmatsu ni sanjikan mitchiri benkyō shita.Am studiat din greu trei ore în weekend.

Viteză și eficiență: sakusaku, tekipaki, chatchato

Mai multe cuvinte laudă viteza, fiecare cu o aromă diferită. Sakusaku este rapidă și netedă, de parcă nimic nu stă în cale. Tekipaki este vioi și eficient, adesea despre modul în care o persoană gestionează sarcinile sau dă instrucțiuni; este un compliment comun pentru personal. Chatchato este foarte obișnuit, adică rapid, doar termină și este adesea folosit în comenzi în rândul familiei sau al prietenilor apropiați. Zatto înseamnă aproximativ sau rapid, ca în skimming un document.

japonezRomajiSens
新しい人、てきぱきしてるね。Atarashii hito, tekipaki shiteru ne.Persoana nouă este cu adevărat eficientă. (informal)
宿題、ちゃっちゃとやっちゃおう。Shukudai, chatchato yatchaō.Să facem temele. (informal)
資料にざっと目を通しました。Shiryō ni zatto me o tōshimashita.Am răsfoit documentele. (politicos)
このパソコン、さくさく動くね。Kono pasokon, sakusaku ugoku ne.Acest computer funcționează foarte bine.
動画がかくかくする。Dōga ga kakukaku suru.Videoclipul este agitat.
CuvântNuanţăPropoziție tipicăRegistru
sakusakuRapid și netedsakusaku susumuCasual până la neutru
tekipakiVioi, eficient, capabiltekipaki shigoto o suruNeutru, un compliment
chatchatoDoar fă-o repedechatchato yatchaōFoarte casual
zattoAproximativ, dintr-o privirezatto me o tōsuNeutru, bine la serviciu

Sakusaku sa răspândit de la mâncare și muncă la tehnologie: un telefon sau un site web care răspunde rapid este sakusaku, iar unul lent este adesea mossari, lent sau kakukaku, sacadat. Acestea sunt frecvente în recenzii și discuții informale despre tehnologie, dar prea informale pentru un raport scris.

Energie și competență: baribari și rudele lui

Baribari este sunetul a ceva care se sfâșie sau scrâșnește și, ca cuvânt mimetic, descrie pe cineva care lucrează cu energie și încredere. Baribari no kyaria ūman este o frază mai veche pentru o femeie de carieră de mare zbor; îl vei auzi în continuare, dar poate suna învechit. Mekimeki înseamnă îmbunătățirea vizibilă, folosită pentru abilități și progres. Mokumoku înseamnă tăcut, absorbit de muncă, fără discuții și este adesea scris 黙々.

japonezRomajiSens
先輩は営業でばりばり活躍している。Senpai wa eigyō de baribari katsuyaku shite iru.Seniorul meu se descurcă genial în vânzări.
最近、日本語がめきめき上達している。Saikin, Nihongo ga mekimeki jōtatsu shite iru.Japoneza mea se îmbunătățește rapid în ultima vreme.
彼は黙々と作業を続けた。Kare wa mokumoku to sagyō o tsuzuketa.A continuat să lucreze în tăcere.

Lenevie și termene limită: daradara, girigiri, bochibochi

Daradara este cuvântul clasic pentru timpul neproductiv: a studia cu televizorul aprins, o întâlnire fără agendă, o zi liberă care scapă. Girigiri este abia, chiar la limită, perfect pentru termene limită: girigiri ma ni atta, am făcut-o exact la timp. Bochibochi înseamnă treptat, a începe, iar în regiune Kansai este, de asemenea, un răspuns relaxat la cum stau afacerile, adică așa așa.

japonezRomajiSens
会議がだらだら続いた。Kaigi ga daradara tsuzuita.Întâlnirea a continuat.
締め切りにぎりぎり間に合った。Shimekiri ni girigiri ma ni atta.Tocmai am stabilit termenul limită.
じゃあ、ぼちぼち始めようか。Jā, bochibochi hajimeyō ka.Să începem încet? (informal)
だらだらしないで、早くやりなさい。Daradara shinaide, hayaku yarinasai.Nu te mai zăbovi și fă-o acum. (de la părinte la copil)

Pauza de cafea: discuție despre muncă cu un coleg

Doi colegi de rang similar vorbesc în timpul unei pauze. Ei folosesc japoneză prietenoasă și politicoasă, un registru mediu comun între colegii care nu sunt prieteni apropiați: desu și masu, cu câteva terminații mai blânde.

Doi colegi de serviciu discută lângă un aparat de cafea de la birou, cu bule despre efort constant, un termen limită respectat la timp și o întâlnire care a durat.
Laude, plângeri și termene limită: cuvintele mimetice fac conversația de birou să sune natural.
japonezRomajiSens
プレゼンの準備、進んでいますか。Purezen no junbi, susunde imasu ka.Sato: Cum merge pregătirea prezentării?
はい、毎日こつこつやっています。Hai, mainichi kotsukotsu yatte imasu.Tu: Bine, lucrez la asta un pic în fiecare zi.
さすがですね。私は昨日、会議がだらだら長くて。Sasuga desu ne. Watashi wa kinō, kaigi ga daradara nagakute.Sato: Impresionant. Întâlnirea mea de ieri a durat pentru totdeauna.
それは大変でしたね。Sore wa taihen deshita ne.Tu: Sună greu.
おかげで、報告書は締め切りぎりぎりでした。Okage de, hōkokusho wa shimekiri girigiri deshita.Sato: Deci raportul meu tocmai a ajuns la termenul limită.
今日はさくさく終わるといいですね。Kyō wa sakusaku owaru to ii desu ne.Tu: Sper că astăzi va merge repede pentru tine.

Ce cuvinte sunt sigure la un interviu de angajare

  • Sigur și pozitiv: kotsukotsu, jikkuri, tekipaki. Kotsukotsu doryoku dekiru tokoro ga tsuyomi desu, puterea mea este efortul constant, este o linie clasică.
  • Utilizați cu grijă: baribari. Sună energic, dar casual; cu un intervievator oficial, spuneți în schimb sekkyokuteki ni.
  • Evitați: daradara și chatchato. Chiar și într-o glumă despre tine, pot suna neprofesioniști.
  • Girigiri este bine în povești, dar sună riscant când îți descrii obiceiurile: shimekiri girigiri ni naru koto ga ōi le spune că adesea întârzii.
  • Bochibochi într-un răspuns despre progres. Sună relaxat și vag; pentru a spune că lucrurile merg bine, folosește junchō ni susunde imasu.
  • Mokumoku este pozitiv în ceea ce privește concentrarea, dar asociați-l cu munca în echipă, sau puteți părea ca și cum nu ați vorbi niciodată cu colegii.

Studiați kotsukotsu, nu daradara

Aceste cuvinte descriu exact tipul de obicei pe care îl construiește un plan de studiu. Tastați de la /plan la Mocchi și spuneți câte minute pe zi puteți studia; Mocchi construiește o cale de 60 de zile cu sarcini zilnice mici și le bifează pe măsură ce le termini, ceea ce este kotsukotsu în practică. Dacă trece o săptămână daradara, /adjust-plan vă permite să schimbați ritmul în loc să renunțați.

Pentru dialogul de la birou, deschideți AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și cereți-i lui Yamada-sensei să joace un coleg la o pauză de cafea. Rugați-l să comute între discursul politicos prietenos și vorbirea obișnuită, astfel încât să aflați unde aparțin tekipaki și chatchato fiecare.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Descrieți propriul stil de muncă sau de studiu cu aceste cuvinte. Scrie o propoziție sinceră pentru fiecare dintre cele patru cuvinte de bază: când lucrezi kotsukotsu, când aluneci în daradara, când ești baribari și ce poți face sakusaku. Apoi rescrie două dintre ele în japoneză politicoasă pentru un interviu de angajare, de exemplu kotsukotsu doryoku suru no ga tokui desu. Spune-le cu voce tare de două ori. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate verifica dacă fiecare cuvânt se potrivește unui cadru formal și poate sugera o alternativă mai sigură acolo unde este necesar. În cele din urmă, folosiți kotsukotsu ca regulă de studiu: zece minute în fiecare zi bat două ore duminica.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă kotsukotsu?

Kotsukotsu înseamnă constant, încetul cu încetul, prin efort răbdător și consecvent. Este un compliment: kotsukotsu doryoku suru, a lucra constant. Este obișnuit în rapoartele școlare, interviurile de angajare și sfaturi despre studiu și sună modest și sincer.

Este baribari suficient de politicos pentru un interviu de angajare?

Baribari este puțin casual și energic. Într-un interviu, kotsukotsu sau o expresie simplă, cum ar fi sekkyokuteki ni torikumimasu, voi lucra proactiv, sună mai sigur. Printre colegi de muncă, baribari hataraku, să lucreze la maxim, este comun și pozitiv.

Care este diferența dintre daradara și gorogoro?

Daradara face ceva încet și fără concentrare, sau îl lasă să tragă mai departe: daradara benkyō suru, să studieze cu jumătate de inimă. Gorogoro zace acasă fără să facă nimic anume. Ambele sunt casual; daradara este de obicei mai critică.

Ce înseamnă sakusaku în cazul calculatoarelor?

Sakusaku descrie software, site-uri web sau un telefon care rulează rapid și fără probleme: kono apuri wa sakusaku ugoku, această aplicație funcționează fără probleme. Este obișnuit în recenzii și discuții informale. Același cuvânt descrie mâncarea crocantă și munca rapidă și eficientă.