Onomatopee japoneze în manga: cum citiți Dōn, Shīn, Kirakira și Zawazawa

Efectele sonore din manga au patru roluri principale: cuvintele de impact, precum dōn, anunță ceva important, cuvintele de tăcere, precum shīn, arată că nimeni nu vorbește, cuvintele de strălucire, precum kirakira, fac o persoană sau un obiect să strălucească, iar cuvintele despre mulțime, precum zawazawa, umplu fundalul cu o neliniște șoptită. Odată ce cunoașteți rolul, puteți citi aproape orice efect de pe pagină.

Ce trebuie să știți

Deschide orice manga și arta este acoperită cu katakana desenate manual: litere uriașe în spatele intrării unui personaj, o singură linie plutind într-o clasă goală, cuvinte strălucitoare în jurul zâmbetului unui erou. Acestea sunt kakimoji, cuvinte cu sunet desenate și sunt unele dintre cele mai utile practici de lectură pe care o poate obține un fan manga. Unele sunt giongo care copiază un sunet real, dar multe sunt gitaigo care descriu ceva complet tăcut, cum ar fi o privire, o înroșire sau tensiune în aer. Acest ghid sortează cele mai comune efecte în funcție de munca pe care o fac pe pagină, în loc să le enumere alfabetic: impact și intrare, liniște și liniște, strălucire și frumusețe, zgomot și neliniște ale mulțimii și mici reacții pe fețe. De asemenea, explică cum să decodificați trucuri de ortografie, cum ar fi bare lungi, vocale mici și mici tsu, care efecte sunt transferate în vorbirea de zi cu zi și care ar suna ciudat în afara unei benzi desenate și cum să transformați capitolul preferat într-un exercițiu de lectură.

Dōn și bān marchează o intrare, o dezvăluire sau o declarație importantă

Shīn este tăcerea: un cuvânt-sunet pentru lipsa sunetului

Kirakira strălucește; kira și kiran sunt o singură sclipire sau o clipire

Zawazawa este murmurul neliniștit al mulțimii, adesea înaintea necazului

Patru efecte, patru roluri pe pagină

Începeți cu patru efecte, câte unul pentru fiecare dintre sarcinile principale. Dacă le puteți recunoaște, puteți ghici care sunt cele mai multe efecte nefamiliare de unde apar în panou și cum sunt desenate.

UnihongoVocabular
ドーン!Bum! (intrare sau dezvăluire importantă)
シーン……Tăcere deplină
キラキラSclipiri, sclipiri
ザワザワMurmur neliniștit al mulțimii
Impact, tăcere, strălucire și mulțime: majoritatea efectelor din manga au unul dintre aceste patru roluri.
japonezRomajiSens
ドーン!Dōn!Bum! (intrare sau dezvăluire importantă)
シーン……Shīn...Tăcere deplină
キラキラkirakiraSclipiri, sclipiri
ザワザワzawazawaMurmur neliniștit al mulțimii

Observați că numai dōn și zawazawa pot fi sunete reale. Shīn și kirakira are gitaigo: arată ceva ce ai vedea sau simți, nu auzi. Manga folosește ambele tipuri în același mod, motiv pentru care efectele de lectură te învață atât de multe despre cuvintele mimetice japoneze.

Impact și intrări: dōn, bān, dodododo

Efectele de impact sunt cele mai puternice de pe pagină. Dōn și bān marchează un moment important: un personaj care apare într-o ușă, o carte de titlu, un anunț încrezător. Bān este mai ascuțit, ca o ușă deschisă sau o mână trântită de un birou. Dodododo este un zgomot zgomotos, cum ar fi o fugă sau cineva care se încarcă. Gogogo, un bubuit scăzut amenințător, apare atunci când tensiunea sau o amenințare umple aerul. Scriitorii adesea le întind cu bare lungi și semne de exclamare pentru a le face mai mari.

japonezRomajiSens
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.A deschis ușa.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!Eroul face o intrare grozavă!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.Toată lumea a venit încărcând.
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.Ea și-a bătut cu încredere în piept.

Tăcere și nemișcare: shīn, jī, pita

Efectele de tăcere sunt acolo unde manga se simte cel mai mult japonez. Shīn umple un panou în care nimeni nu vorbește: după o glumă proastă, o declarație șocantă sau pe un hol pustiu. Jī, adesea scris じーっ, este o privire lungă. Pita, sau pitatto, este ceva ce se oprește, cum ar fi un personaj care îngheață la jumătatea pasului. Hyū, un sunet de vânt subțire, este uneori adăugat pentru a face liniștea incomodă să se simtă și mai rece.

japonezRomajiSens
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.Sala de clasă a tăcut.
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.Pisica se holba la mine.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.Picioarele i s-au oprit mort.

În vorbirea de zi cu zi, shīn to naru și jitto miru sunt complet normale. Le poți folosi într-o poveste despre ziua ta, fără să sune ca o benzi desenate.

Strălucire și frumusețe: kirakira, kiran, pā

Efectele de strălucire fac lucrurile să pară frumoase, drăguțe sau impresionante. Kirakira înconjoară un personaj frumos, ochi strălucitori sau un obiect nou. Kiran sau kirari este o singură strălucire, cum ar fi ochelari care captează lumina sau un dinte într-un zâmbet încrezător. Pā, scris adesea パァァ cu vocale mici, arată un chip luminat de bucurie; este legat de cuvântul cotidian pātto, strălucitor sau deodată. Fundalurile cu flori sau cu bule fac adesea aceeași treabă fără niciun cuvânt.

japonezRomajiSens
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.Ochii ei strălucesc.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.Ochelarii îi străluceau.
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.Fața i s-a luminat.

Mulțimi și neliniște: zawazawa, hisohiso, zawa

Efectele de fundal vă spun cum se simte o mulțime. Zawazawa este un murmur cu neliniște, adesea după un eveniment șocant. Gayagaya este o discuție plină de viață, zgomotoasă, fără tensiune. Hisohiso șoptește, adesea bârfește. Un singur zawa, repetat de-a lungul panoului cu litere grele, a devenit faimos din manga pentru jocuri de noroc ca un semn de groază târâtoare; fanii îl citează uneori ca pe o glumă.

japonezRomajiSens
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.Publicul a început să murmure.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Am un sentiment prost despre asta.
EfectTipStarea de spiritFolosit și în vorbire?
zawazawaGiongoMurmur neliniștitDa, comun
gayagayaGiongoVorbărie plină de viațăDa, comun
hisohisoGiongoŞoaptă, bârfăDa, comun
zawaMai ales vizualO groază târâtoareDoar ca o glumă

Fețe și reacții: niyari, hatto, gakkuri, pō

Efectele mici de lângă o față vă spun ce gândește un personaj. Niyari este un rânjet viclean și niyaniya un zâmbet de durată. Hatto, adesea doar ハッ, este o realizare bruscă. Gakkuri sau gakutto se prăbușește în dezamăgire. Pō, scris ポッ, este un fard linistit. Zūn este o dispoziție grea și sumbră care cade asupra cuiva. Citirea acestora este una dintre cele mai bune moduri de a înțelege reacțiile în japoneză, deoarece aceleași cuvinte apar în conversație.

Două coloane compară efectele manga cu japoneza de zi cu zi: o față rânjită cu niyari lângă o propoziție simplă și o față roșie cu pō lângă echivalentul său vorbit.
Pe pagină, un singur efect; în vorbire, o propoziție scurtă. Multe cuvinte de reacție funcționează în ambele situații.
japonezRomajiSens
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.El a rânjit viclean.
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.mi-am dat seama brusc.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.M-am prăbușit după ce am pierdut.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?De ce zâmbești? (informal)

Descifrarea trucurilor de scriere

  • Bară lungă ー: un sunet întins. ドン este o lovitură; ドーン este un boom lung, cu ecou.
  • Mic tsu ッ la sfârșit: o oprire bruscă. ハッ este un suflu rapid; キラッ este un fulger rapid.
  • Semne vocale ゛: mai grele și mai aspre. キラキラ este frumos; ギラギラ este aspru și strălucitor.
  • Repetiție: o acțiune sau o stare continuă. ドキ este o bataie; ドキドキ este o inimă plină de viteze.
  • Hiragana în loc de katakana: mai moale, mai liniștit sau mai degrabă un sentiment decât un sunet. Mulți artiști folosesc hiragana pentru efecte blânde.

Transformați un capitol într-o lecție de lectură

Când întâlniți un efect pe care nu îl găsiți, descrieți panoul la Mocchi și întrebați /explain cu efectul, de exemplu: un personaj stă în pragul ușii și literele spun バーン, ce înseamnă aici? Mocchi explică treaba efectului și îți oferă o propoziție simplă care spune același lucru, astfel încât să înveți japoneză de zi cu zi din spatele lui.

Apoi păstrați cuvintele noi în mișcare. Adaugă cele zece efecte preferate sub formă de carduri și joacă Vocabulary Dash cu ele pe pagina de jocuri; recunoașterea zawazawa sau niyari cu viteză face ca următorul capitol să fie mult mai rapid de citit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alegeți un capitol dintr-o manga care vă place și rezolvați-l în trei treceri. Mai întâi, citește povestea fără a te opri. În al doilea rând, enumerați fiecare efect de sunet pe care îl vedeți, scrieți-l în hiragana sau romaji și etichetați-i treaba: impact, tăcere, strălucire, mulțime sau reacție. În al treilea rând, alegeți cinci efecte și spuneți o propoziție japoneză normală care descrie același moment fără efect, de exemplu kyōshitsu ga shizuka ni natta pentru shīn. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate explica orice efect pe care nu îl puteți găsi într-un dicționar dacă descrieți panoul. Repetați cu un nou capitol în fiecare săptămână.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă dōn în manga?

Dōn, scris ドーン, este un boom puternic. În manga marchează un moment dramatic: o intrare mare, o dezvăluire șocantă sau un personaj care afirmă cu mândrie ceva, adesea fără sunet real deloc. Funcționează ca un rulaj de tobe care se termină cu o lovitură. Don scurt este o singură lovitură.

De ce scrie manga shīn când nimeni nu vorbește?

Shīn este un gitaigo pentru tăcere. Japonezii pot descrie sentimentul unei camere tăcute cu un cuvânt asemănător sunetului, așa că artiștii manga scriu シーン în spațiul gol pentru a arăta că o glumă a căzut, o cameră a tăcut sau toată lumea este șocată. Se folosește și în vorbire: kyōshitsu ga shīn to natta, sala de clasă a tăcut.

Ce înseamnă zawazawa?

Zawazawa este murmurul multor oameni care vorbesc deodată, cu un strop de neliniște sau agitație. În manga umple fundalul atunci când o mulțime reacționează la ceva surprinzător. Același cuvânt descrie frunzele foșnind în vânt și mune ga zawazawa suru este un sentiment rău în piept.

Pot folosi efectele sonore din manga în conversație?

Unii, da. Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki și niyaniya sunt cuvinte normale în vorbirea de zi cu zi. Altele, precum gogogo sau dramaticul dōn, sunt în principal efecte vizuale; a le spune cu voce tare sună jucăuș sau teatral, ceea ce este bine printre prietenii care citesc manga.