Onomatopee japoneze pentru sentimente: Wakuwaku, Iraira, Ukiuki, Moyamoya

Japoneza numește adesea sentimentele prin gitaigo, cuvinte care descriu o stare: wakuwaku este așteptarea entuziastă, dokidoki o inimă care bate cu putere, iraira iritarea, ukiuki o dispoziție ușoară și veselă, iar moyamoya o neliniște vagă, nerezolvată. Majoritatea se leagă cu suru și sună mai cald și mai natural decât substantivele din dicționar pentru emoții.

Ce trebuie să știți

Dacă știi doar ureshii, kanashii și okotte iru, sentimentele tale japoneze vor suna plat. Vorbitorii nativi umplu golurile cu cuvinte mimetice care descriu cum este un sentiment din interior: un sentiment de a aștepta cu nerăbdare ceva, o inimă care nu încetinește, o nerăbdare strânsă, înțepătoare sau un sentiment tulbure pe care nu-l poți exprima în cuvinte. Acest ghid grupează cele mai utile cuvinte sentimentale în patru familii: anticipare fericită, nervi, iritare și furie și sentimente mai liniștite, cum ar fi ușurarea, dezamăgirea și neliniștea persistentă. Pentru fiecare cuvânt primești gramatica lui, puterea lui, registrul căruia îi aparține și un exemplu pe care îl poți folosi astăzi. Un tabel de comparație vă ajută să alegeți între perechi apropiate, cum ar fi wakuwaku și ukiuki, sau iraira și mukatto, iar un scurt dialog arată cum vorbesc prietenii despre o săptămână stresantă. Cele mai multe dintre aceste cuvinte sunt casual până la neutru; ghidul notează unde o alternativă politicoasă funcționează mai bine la locul de muncă.

Wakuwaku așteaptă cu nerăbdare; ukiuki este deja într-o dispoziție veselă

Dokidoki este o inimă care bate cu putere de emoție, de dragoste sau de entuziasm

Iraira crește treptat; mukatto este un val brusc de mânie

Moyamoya este o neliniște vagă pe care nu o puteți explica prea bine

Patru sentimente în patru cuvinte

Aceste patru cuvinte acoperă o gamă întreagă: entuziasm, nervi, enervare și un fel de neliniște. Toate sunt gitaigo, toate iau suru și toate sunt cuvinte de zi cu zi pe care le veți auzi de la prieteni, colegi și personaje din drame.

UnihongoVocabular
わくわくする!Sunt tare entuziasmat! (informal)
面接めんせつでどきどきした。Mi-a bătut inima cu putere la interviu.
渋滞じゅうたいでいらいらする。Ambuteiajele mă calcă pe nervi.
なんかもやもやする。Ceva nu mi se pare în regulă.
Wakuwaku, dokidoki, iraira și moyamoya: patru sentimente de zi cu zi, fiecare cu sunetul lui.
japonezRomajiSens
わくわくする!Wakuwaku suru!Sunt tare entuziasmat! (informal)
面接でどきどきした。Mensetsu de dokidoki shita.Mi-a bătut inima cu putere la interviu.
渋滞でいらいらする。Jūtai de iraira suru.Ambuteiajele mă calcă pe nervi.
なんかもやもやする。Nanka moyamoya suru.Ceva nu mi se pare în regulă.

Fiecare cuvânt funcționează și ca un substantiv cu nr: wakuwaku no ryokō keikaku, un plan de călătorie interesant sau iraira no gen'in, cauza iritației. Asta îi face flexibili atât în ​​scris, cât și în vorbire.

Sentimente de bucurie: wakuwaku, ukiuki, uttori

Wakuwaku este anticiparea: sentimentul dinaintea unei călătorii, a unui concert sau a primei zile a ceva. Ukiuki este o fericire mai ușoară, plutitoare în care vă aflați deja, adesea vizibilă pentru alții. Uttori este încântat de ceva frumos, cum ar fi muzica, o priveliște sau o persoană. Nikoniko descrie un zâmbet radiant și se referă la fața ta, nu la sentimentul tău interior.

japonezRomajiSens
来週の旅行、わくわくする。Raishū no ryokō, wakuwaku suru.Sunt încântat de călătoria de săptămâna viitoare.
彼女、朝からうきうきしているね。Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne.E plină de spirit de azi dimineață.
きれいな夜景にうっとりした。Kirei na yakei ni uttori shita.Am fost fermecat de priveliștea de noapte.
春になると、気分がうきうきします。Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu.Primăvara mă pune într-o dispoziție veselă. (politicos)

Tensiune: dokidoki, harahara, sowasowa

Dokidoki este o inimă care bate rapid, din cauza nervilor, entuziasmului sau atracției. Harahara este îngrijorarea anxioasă în timp ce vizionați ceva riscant care se întâmplă, cum ar fi cățărarea unui copil sau un meci de fotbal strâns. Sowasowa este agitația neliniștită când nu te poți liniști, adesea în timp ce aștepți. Bikubiku este frica sărită, așteptând mereu ceva rău.

japonezRomajiSens
子どもが木に登っていて、はらはらした。Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita.Copiii se cățărau într-un copac; Eram pe margini.
結果が気になって、そわそわしている。Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru.Mă tot întreb de rezultate și nu mă pot mulțumi.
怒られるかと思って、びくびくしていた。Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita.Eram nervos, crezând că voi fi respins.
CuvântUnde se simteSituație tipicăRezistenţă
dokidokiinimaInterviu, prima întâlnire, discursMediu spre puternic
haraharaPrivind pe alțiiUn moment riscant pe care nu-l poti controlaMediu
sowasowaÎntregul corp, neliniștitÎn așteptarea rezultatelor sau a unui invitatUșoară spre medie
bikubikuÎntregul corp, înfricoșatE frică să nu fii certat sau prinsMediu

Iritare și furie: iraira, mukatto, mutto, kachin

Iritația se acumulează în iraira: așteptare, zgomot, un computer lent. Mukatto și mutto sunt fulgerări bruște: mukatto este o zguduire de mânie și mutto este o privire supărată și jignită pe fața cuiva. Kachin to kuru înseamnă că o remarcă vă pune pe nervi, ca și cum ceva ar fi făcut clic. Punpun este un mod drăguț, aproape copilăresc, de a descrie pe cineva care este vizibil supărat, comun în manga și mesajele casual.

Toate acestea sunt casual. Într-o întâlnire sau cu un client, oamenii exprimă aceleași sentimente cu fraze indirecte, de exemplu sukoshi komatte orimasu, avem unele dificultăți.

japonezRomajiSens
パソコンが遅くていらいらする。Pasokon ga osokute iraira suru.Computerul meu este atât de lent încât mă înnebunește.
その一言にむかっとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.Acea remarca m-a supărat.
注意されて、彼はむっとした顔をした。Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita.Părea ofensat când a fost respins.
あの言い方、かちんと来た。Ano iikata, kachin to kita.Modul în care a spus asta chiar m-a prins.
そんなにぷんぷんしないでよ。Sonna ni punpun shinaide yo.Nu fi atât de morocănos. (informal, tachinat)
少し困っております。Sukoshi komatte orimasu.Avem ceva dificultăți. (formal)

Sentimente liniștite: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori

Unele sentimente sunt mai blânde. Moyamoya este o neliniște nerezolvată. Hotto este ușurare, respirația pe care o dai afară atunci când o îngrijorare dispare. Gakkari este dezamăgirea atunci când ceva nu este scurt. Shonbori descrie pe cineva care arată abătut și abătut, de obicei văzut din exterior. Kuyokuyo se insistă asupra lucrurilor pe care nu le poți schimba și este adesea folosit în sfaturi: kuyokuyo shinaide, nu te chinui peste asta.

japonezRomajiSens
無事に着いて、ほっとした。Buji ni tsuite, hotto shita.Am fost ușurat să ajung în siguranță.
試合に負けて、がっかりした。Shiai ni makete, gakkari shita.Am fost dezamăgit că am pierdut meciul.
弟がしょんぼりしている。Otōto ga shonbori shite iru.Frățiorul meu se uită în jos.
くよくよしないで。次があるよ。Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo.Nu sta pe el. Mereu e data viitoare.

Observați formele scurte cu tsu. Mukamuka devine mukatto, iar gakkuri are un văr gakutto. Forma dublată sau mai lungă descrie un sentiment care durează; forma mică tsu este un singur moment. Hotto este deja acel fel de moment unic: o suflare de ușurare. Acest model vă ajută să ghiciți semnificația cuvintelor noi.

Discuție cu un prieten despre o săptămână stresantă

Doi prieteni ajung din urmă la o cafenea. Vorbesc obișnuit japoneză și se deplasează între mai multe sentimente în câteva rânduri, exact așa cum apar aceste cuvinte în conversația reală.

Două coloane compară anticiparea entuziasmată și bătăile nervoase ale inimii, cu un călător pe de o parte și un candidat la interviu pe de altă parte.
Wakuwaku așteaptă cu plăcere; dokidoki este o inimă care bate cu putere. Multe zile mari le aduc pe amândouă.
japonezRomajiSens
最近どう?Saikin dō?Mika: Cum ai fost?
月曜は締め切りでずっといらいらしてた。Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta.Yui: Luni am fost pe nesimțite toată ziua peste un termen limită.
大変だったね。もう終わった?Taihen datta ne. Mō owatta?Mika: Sună dur. Este terminat?
うん、昨日出して、ほっとした。Un, kinō dashite, hotto shita.Yui: Da, l-am predat ieri. Ce ușurare.
でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru.Yui: Dar șeful meu nu a răspuns, așa că mă deranjează.
大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね!Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne!Mika: Va fi bine. Călătoria noastră de weekend este atât de interesantă!

Greșeli frecvente cu cuvintele despre sentimente

  • Folosirea wakuwaku pentru excitarea nervoasă înainte de un examen. Dacă sentimentul este mai ales frică, dokidoki sau kinchō se potrivește mai bine.
  • Spunând ukiuki despre tine tot timpul. Este adesea folosit despre alții, ca în ceea ce arată cineva; pentru tine, tanoshimi sau ureshii sunt și ele comune.
  • Folosind mutto pentru propria ta furie. Mutto descrie în cea mai mare parte fața sau reacția supărată a cuiva; pentru propria ta furie bruscă, mukatto sau kachin to kita sună natural.
  • Folosind iraira despre o persoană în față. Nanka iraira suru vă descrie starea de spirit; anata ni iraira suru este o acuzație directă.
  • Tratând moyamoya ca tristețe. Este o neliniște nerezolvată, nu durere; pentru tristețe, folosește kanashii sau tsurai.
  • Folosind aceste cuvinte într-o scuză formală sau într-un raport. Comutați la substantive precum fuan, kinchō sau zannen.

Transformați-vă sentimentele în exercițiu

Păstrați o linie de sentimente în jurnal timp de o săptămână și trimiteți-o la Mocchi în fiecare seară. Încercați: /explain moyamoya suru și gakkari suru și spuneți-mi care se potrivește zilei mele. Mocchi explică diferența cu propria propoziție și, pentru că păstrează notițe asupra punctelor pe care le omiteți, poate aduce înapoi perechile pe care le-ați confundat într-o mai târziu /review.

Pentru a rosti cuvintele cu voce tare, deschide AI Sensei, alege Hana-sensei și cere-i lui Hana-sensei să fie un prieten apropiat care dorește să audă despre săptămâna ta. Rugați-o să fie obișnuit, apoi încercați să vă mutați între cel puțin trei familii de sentimente într-o singură conversație.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Sentimentele sunt personale, așa că exersează-le cu propria ta viață. În seara asta, scrie patru propoziții despre ziua ta, fiecare folosind un cuvânt dintr-o familie diferită: ceva ce aștepți cu nerăbdare (wakuwaku), ceva care te-a făcut nervos (dokidoki), ceva care te-a enervat (iraira) și ceva încă în minte (moyamoya). Citiți-le cu voce tare, apoi schimbați unul în japoneză politicos, de parcă i-ar fi spus unui coleg de muncă. Lipiți propozițiile la Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /explain pe orice rând de care nu sunteți sigur și Mocchi va descompune gramatica și vă va spune dacă puterea cuvântului se potrivește situației.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre wakuwaku și ukiuki?

Wakuwaku este o așteptare entuziasmată cu privire la ceva care nu s-a întâmplat încă, cum ar fi o călătorie săptămâna viitoare. Ukiuki este o dispoziție ușoară, fericită, plină de spirit în care te afli deja, adesea vizibilă celorlalți: kare wa ukiuki shite iru, el este în stare de spirit. Poți fi ukiuki pentru că urmează ceva wakuwaku.

Este nepoliticos să spui iraira?

Iraira nu este nepoliticos, dar a-i spune direct cuiva, ca în anata ni iraira suru, este o plângere puternică. Este normal să vorbești despre propria ta iritare: kyō wa nanka iraira suru, azi sunt la nebunie. La serviciu, oamenii deseori o înmoaie sau aleg un cuvânt mai calm precum komatte imasu, am probleme.

Ce înseamnă moyamoya?

Moyamoya descrie un sentiment vag, nerezolvat: ceva te deranjează, dar nu poți să-l exprimi în cuvinte sau să-l rezolvi. Este obișnuit în vorbirea obișnuită și online: nanka moyamoya suru, ceva pur și simplu nu se potrivește. Sugerează literalmente ceață sau fum.

Pot folosi aceste cuvinte despre sentimente în japoneză politicoasă?

Da. Adăugați desu sau shimasu: wakuwaku shimasu, dokidoki shite imasu. Sunt normali cu colegii de serviciu și cunoscuții. În scrisul sau discursurile formale, oamenii folosesc mai des substantive precum kitai (anticiparea), kinchō (nervozitate) sau fuan (anxietate).