Onomatopee japoneze pentru curățenie și casă: Goshigoshi, Pikapika, Guchagucha

Japoneza vorbește despre treburile casnice prin cuvinte-sunet expresive: frecați goshigoshi până când chiuveta devine pikapika, o cameră în dezordine este guchagucha, iar una îngrijită este kichinto. Adăugați sukkiri pentru senzația plăcută de după o debarasare și betabeta pentru suprafețele lipicioase și veți putea descrie o zi întreagă de curățenie în japoneză naturală.

Ce trebuie să știți

Curățarea este un subiect surprinzător de bun pentru învățarea onomatopeei, deoarece fiecare pas are un cuvânt: spălatul, ștergerea, rezultatul și starea camerei înainte și după. Veți auzi aceste cuvinte acasă cu o familie gazdă sau partener, în case comune, în reclame la produse de curățenie și în timpul ōsōji, marea curățenie de sfârșit de an pe care o fac multe gospodării în decembrie. Acest ghid acoperă cele patru cuvinte de bază, apoi grupează mai multe după muncă: curățare și ștergere, murdărie și texturi, mizerie și dezordine și rezultate ordonate. Pentru fiecare, obțineți tipul său, gramatica pe care o ia (cu to, ni suru, ni naru sau suru) și registrul său. O comparație între kichinto și chanto ajută la o pereche care derutează mulți cursanți, un dialog între colegii de apartament arată cuvintele în acțiune, iar o listă de greșeli frecvente te ajută să eviți cele mai frecvente derapaje.

Goshigoshi înseamnă a freca tare; fukifuki este o ștergere blândă, drăgălașă

Pikapika ni suru înseamnă a face ceva să sclipească de curat

Guchagucha și gochagocha înseamnă amândouă dezordonat, dar în feluri diferite

Kichinto înseamnă îngrijit și cum trebuie; sukkiri înseamnă degajat și împrospătat

Patru cuvinte pentru o zi de curățenie

Aceste patru cuvinte te duc de la muncă la rezultat. Goshigoshi este acțiunea, pikapika este rezultatul curat, guchagucha este mizeria cu care începeți și kichinto este modul în care arată o casă ordonată. Toate patru sunt cuvinte de zi cu zi; niciunul dintre ei nu este argou.

UnihongoVocabular
鍋なべをごしごし洗あらう。Freacă tare tigaia.
シンクがぴかぴかだ。Chiuveta sclipește de curată.
部屋へやがぐちゃぐちゃだ。Camera este o harababură totală.
服ふくをきちんとたたむ。Împăturește hainele frumos.
Goshigoshi, pikapika, guchagucha și kichinto: acțiunea, rezultatul, dezordinea și ordinea.
japonezRomajiSens
鍋をごしごし洗う。Nabe o goshigoshi arau.Freacă tare tigaia.
シンクがぴかぴかだ。Shinku ga pikapika da.Chiuveta sclipește de curată.
部屋がぐちゃぐちゃだ。Heya ga guchagucha da.Camera este o harababură totală.
服をきちんとたたむ。Fuku o kichinto tatamu.Împăturește hainele frumos.

Goshigoshi este parțial giongo, deoarece curățarea emite un sunet și parțial gitaigo, deoarece arată mișcarea. Pikapika, guchagucha și kichinto are gitaigo. Kichinto este puțin diferit de celelalte: nu este un cuvânt dublat și este folosit cu al său to.

Frecat, șters și scuturat

Fiecare acțiune de curățare are propriul ei sunet. Goshigoshi este spălare greu. Kyukkyu este scârțâitul a ceva atât de curat încât scârțâie, ca în cazul vaselor proaspăt spălate sau al unui geam lustruit. Fukifuki este o mișcare blândă de ștergere și sună drăguț; părinții îl folosesc cu copiii. Panpan bate sau bate, cum ar fi scuturarea prafului dintr-un futon sau un covor; futon tataki, bătând pe futon, obișnuia să fie o vedere comună pe balcoane. Sassa to este rapid, ca în acordarea unei mături rapide a podelei.

japonezRomajiSens
床をごしごしこすった。Yuka o goshigoshi kosutta.Am frecat puternic podeaua.
お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。Osara ga kyukkyutto naru made arau.Spălați farfuriile până când scârțâie.
テーブル、ふきふきしようね。Tēburu, fukifuki shiyō ne.Să ștergem masa. (la un copil)
布団をぱんぱんとたたいた。Futon o panpan to tataita.Am bătut futon pentru a scoate praful.
床をさっと掃いておいて。Yuka o satto haite oite.Dați podeaua o măturare rapidă. (informal)

Murdărie și texturi: betabeta, zarazara, nurunuru

Înainte de a curăța, observi cum se simt lucrurile. Betabeta este lipicios, cum ar fi un blat de bucătărie după gătit sau o mână acoperită cu sirop. Zarazara este aspru și nisipos, ca nisipul sau praful de pe podea. Nurunuru este lipicioasă și alunecoasă, ca o scurgere sau interiorul unei vase. Hokorippoi, praf, este mai degrabă un adjectiv obișnuit decât un cuvânt sunet.

japonezRomajiSens
換気扇が油でぎとぎとだ。Kankisen ga abura de gitogito da.Ventilatorul de bucătărie este acoperit cu grăsime.
床がざらざらしている。Yuka ga zarazara shite iru.Pardoseala se simte pietroasă.
排水口がぬるぬるする。Haisuikō ga nurunuru suru.Canalul de scurgere este lipici.
CuvântSimteLoc tipicModel
betabetaLipiciosBlat de bucatarie, maner usabetabeta suru, betabeta da
zarazaraMiros, aspruEtaj, hol intrarezarazara shite iru
nurunuruLipicios, alunecosScurgere, baie, vazănurunuru suru
gitogitoGros cu unsoareHota, tigaiegitogito da

Dezordine și harababură: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru

Mizeria vine în grade. Gochagocha este aglomerat: prea multe lucruri împachetate într-un singur loc fără comandă. Guchagucha este haotic sau distrus, lucrurile sunt aruncate și amestecate. Barabara înseamnă împrăștiat sau în bucăți separate. Foarte frecvent este și verbul simplu chirakaru, a fi dezordonat: heya ga chirakatte iru, camera este dezordonată. Când sosesc oaspeții, multe gazde japoneze spun chirakatte imasu kedo, scuze pentru mizerie, chiar dacă camera pare ordonată; este o frază politicoasă.

japonezRomajiSens
引き出しの中がごちゃごちゃしている。Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru.Sertarul este aglomerat.
子どもがおもちゃをばらばらにした。Kodomo ga omocha o barabara ni shita.Copiii și-au împrăștiat jucăriile peste tot.
散らかっていますけど、どうぞ。Chirakatte imasu kedo, dōzo.Scuze pentru mizerie, intră. (politicos)
みんなの意見がばらばらだ。Minna no iken ga barabara da.Părerile tuturor sunt peste tot.

Barabara nu este doar despre mizerie. Înseamnă și împrăștiat sau separat într-un sens mai larg: părerile fiecăruia sunt barabara când nimeni nu este de acord, iar o familie se duce acasă barabara când fiecare persoană pleacă la un moment diferit. Recunoașterea acestui al doilea sens ajută la serviciu și la școală.

Rezultate ordonate: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto

După curățare, vrei cuvinte pentru rezultat. Kichinto este îngrijit și ordonat. Sukkiri este senzația clară, reîmprospătată a unei camere cu mai puține lucruri sau ușurarea de a fi terminat. Sappari este proaspăt și curat, adesea despre tine după o baie sau despre un gust curat, simplu. Pishitto descrie ceva clar și ascuțit, cum ar fi o cămașă călcată sau un pat bine făcut.

japonezRomajiSens
いらない物を捨てて、すっきりした。Iranai mono o sutete, sukkiri shita.Am aruncat ce nu aveam nevoie și se simte grozav.
お風呂に入って、さっぱりした。Ofuro ni haitte, sappari shita.Am făcut o baie și mă simt proaspătă.
シャツにぴしっとアイロンをかけた。Shatsu ni pishitto airon o kaketa.Am călcat cămașa crocant.
靴をきちんとそろえてください。Kutsu o kichinto soroete kudasai.Vă rugăm să vă aliniați pantofii cu grijă.

Zi de curățenie cu un coleg de apartament

Doi colegi de apartament plănuiesc o curățenie de weekend. Sunt prieteni, așa că vorbesc dezinvolt, mai degrabă cu tonul unei cereri blânde decât al unui ordin. Cu o familie gazdă, ați trece la desu și masu.

O listă de verificare pentru o zi de curățenie: frecați baia, ștergeți masa lipicioasă, aranjați raftul aglomerat și bucurați-vă de o bucătărie strălucitoare.
Frecat, șters, ordonat, sclipitor: o zi de curățenie ca listă de verificare din cuvinte-sunet.
japonezRomajiSens
今日、部屋の掃除しない?Kyō, heya no sōji shinai?Rin: Curățăm apartamentul azi?
いいよ。台所がぎとぎとだしね。Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne.Sunteţi sigur. Bucătăria e toată grasă oricum.
じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne.Rin: Atunci o să dau băii un spălat bun.
私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara.Tu: O să aranjez raftul. Este atât de aglomerat.
終わったら、全部ぴかぴかだね。Owattara, zenbu pikapika da ne.Rin: Când terminăm, totul va străluci.
うん、すっきりするね。Un, sukkiri suru ne.Tu: Da, o să te simți atât de bine.

Greșeli frecvente cu cuvintele despre casă

  • Spunând pikapika pentru o cameră ordonată. Pikapika este despre strălucire; o cameră ordonată este kirei sau kichinto shite iru.
  • Folosind goshigoshi pentru lucruri delicate. Înseamnă spălare dură; pentru un ecran sau ochelari, să spunem sotto fuku, ștergeți ușor.
  • Amestecarea sukkiri și sappari. Sukkiri este despre spațiu și claritate; sappari este despre prospețime și curățenie.
  • Folosind guchagucha pentru câteva lucruri deplasate. Sună dramatic; chotto chirakatte iru este mai blândă.
  • Spunând sappari pentru o cameră ordonată. Sappari se potrivește unei senzații proaspete sau unui gust simplu; pentru o cameră eliberată, sukkiri este alegerea obișnuită.
  • Luând chirakatte imasu kedo la propriu. O gazdă care spune că nu vrea să observi mizerie; spune doar ojama shimasu și intră.

Exerciții „înainte și după”

Întreabă-mă pe Mocchi: /quiz mă despre onomatopeea de curățare japoneză, arată o situație înainte sau după și lasă-mă să aleg. Mocchi vă oferă o masă lipicioasă, o farfurie curată care scârțâie sau un sertar aglomerat, cere cuvântul și explică fiecare răspuns, apoi ridică data viitoare cu perechile pe care le-ați greșit.

Pentru partea vorbită, încercați AI Sensei cu Ibuki-sensei și subiectul treburilor casnice. Roagă-i să joace rolul unui coleg de apartament care împarte treburile cu tine și exersează să facă cereri în japoneză obișnuită și apoi politicoasă.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Curăță o zonă mică a casei tale și povestește-o în japoneză pe măsură ce mergi. Spune ce faci (shinku o goshigoshi aratte iru), cum a fost înainte (betabeta datta) și cum este acum (pikapika ni natta). Apoi descrie-ți camera sincer cu un cuvânt dezordonat și un cuvânt ordonat. În cele din urmă, faceți o cerere de trei rânduri unui coleg de apartament sau unui membru al familiei, politicos și dezinvolt. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate testa la perechile înainte și după, cum ar fi guchagucha versus kichinto, până când le alegeți fără să vă gândiți.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă goshigoshi?

Goshigoshi descrie frecarea sau frecarea tare, înainte și înapoi, cum ar fi curățarea unei oale, a podelei sau a spatelui în baie. Merge înaintea verbelor precum kosuru (a freca), arau (a spăla) și migaku (a lustrui): nabe o goshigoshi arau, a freca o tigaie.

Care este diferența dintre guchagucha și gochagocha?

Gochagocha înseamnă aglomerat și dezorganizat, cu prea multe lucruri amestecate, ca un sertar aglomerat. Guchagucha este mai dezordonat și mai haotic și poate însemna și zdrobit sau umed, precum mâncarea care a fost zdrobită. O cameră poate fi fie; guchagucha sună mai rău.

Care este diferența dintre kichinto și chanto?

Ambele înseamnă corect. Kichinto subliniază ordinea și ordinea, lucrurile fiind exact la locul lor și sună puțin mai atent. Chanto este mai frecvent în vorbire și subliniază faptul că face ceva corect și responsabil. Heya o kichinto katazukeru și heya o chanto katazukeru sunt ambele naturale.

Cum se spune „sclipește de curat” în japoneză?

Spuneți pikapika: yuka ga pikapika ni natta, podeaua este curată strălucitor, sau pikapika ni migaku, lustruiți până strălucește. Kirei ni naru, a deveni curat, este alternativa mai simplă și funcționează în orice registru.