Japoneză pentru ziua sportului (Undōkai): probe, urale, etichetă

Undōkai (運動会) este ziua sportului organizată de creșele și școlile din Japonia, de obicei toamna sau la sfârșitul primăverii. Copiii concurează în echipe roșii și albe la probe precum tamaire (aruncarea mingilor), tsunahiki (tragerea frânghiei) și ștafete, iar părinții strigă ganbare! din zona rezervată lor.

Ce trebuie să știți

Pentru multe familii din Japonia, ziua sportului este evenimentul anului școlar. Copiii exersează săptămâni întregi, bunicii vin să privească, iar întreaga zi urmează un program tipărit, puroguramu, de la ceremonia de deschidere până la ștafeta finală. Pentru un părinte străin poate fi și confuz: anunțul vorbește despre amânarea ploii și zone de fotografiere, alți părinți par să știe exact unde să stea, iar denumirile evenimentelor nu sunt în niciun dicționar pe care l-ați folosit. Acest ghid acoperă vocabularul zilei, echipele și evenimentele, replicile de urale, înștiințarea pe care o veți primi în prealabil și eticheta pe care ceilalți părinți o așteaptă. Fiecare școală își desfășoară ziua de sport în mod diferit și mulți au scurtat sau simplificat ziua în ultimii ani, așa că verificați avizul școlii dvs. pentru orele și regulile.

Undōkai are loc de obicei toamna sau în mai–iunie, în funcție de școală

Copiii concurează în echipa roșie și echipa albă, akagumi și shirogumi

Ganbare! este strigătul clasic de încurajare; părinții aplaudă și strigă numele copilului

Citiți anunțul pentru regulile în caz de ploaie, locurile și zonele în care se pot face fotografii

Ziua sportului în patru cuvinte

Fiecare undōkai are bucuria sa și evenimentele sale semnături. Ganbare este imperativul lui ganbaru, să încerci din greu, și este ceea ce toată curtea școlii strigă toată ziua. Tamaire este aruncarea mingii, în care fiecare echipă aruncă bile mici într-un coș pe un stâlp înalt. Tsunahiki este remorcherul de război și tokyōsō este cursa scurtă de alergare pe care o alergă fiecare copil.

Veți vedea aceste cuvinte în program cu nota care participă, de exemplu 1年 玉入れ: clasa întâi, aruncarea mingii.

UnihongoViața în Japonia
がんばれ!Hai! Dă tot ce poți!
玉たま入いれaruncarea mingii într-un coș
綱引つなひきtragerea frânghiei
徒競走ときょうそうcursa de alergare
Strigătul de încurajare și trei probe clasice: ce cuprinde programul oricărei zile a sportului.
japonezRomajiSens
がんばれ!Ganbare!Hai! Dă tot ce poți!
玉入れtamairearuncarea mingii într-un coș
綱引きtsunahikitragerea frânghiei
徒競走tokyōsōcursa de alergare

Echipa roșie, echipa albă și programul

Majoritatea școlilor împart copiii în două echipe, akagumi (roșu) și shirogumi (alb), purtând adesea șepci reversibile roșii și albe. Unele școli folosesc mai multe culori. Punctele de la fiecare eveniment ajung la un punctaj de echipă, iar echipa câștigătoare este anunțată la ceremonia de închidere.

Programul, puroguramu, listează evenimentele în ordine. Ziua începe de obicei cu ceremonia de deschidere și exerciții de încălzire, adesea pe muzica exercițiului radio numit rajio taisō, și se termină cu ștafete și ceremonia de închidere.

japonezRomajiSens
赤組akagumiechipa rosie
白組shirogumiechipa alba
開会式kaikaishikiceremonia de deschidere
閉会式heikaishikiceremonia de închidere
応援団ōendanechipa de aplauze
うちの子は赤組です。Uchi no ko wa akagumi desu.Copilul meu este în echipa roșie.

Evenimentele pe care probabil le veți vedea

Evenimentele diferă în funcție de școală și de clasă. Copiii mai mici aleargă curse scurte și joacă jocuri; copiii mai mari dansează, aleargă ștafete și uneori fac gimnastică de grup. Unele evenimente implică și părinții.

EvenimentCitireCe se întâmplă
玉入れtamaireAruncarea saci de fasole într-un coș înalt
綱引きtsunahikiRemorcher între echipe
大玉転がしōdama korogashiRulând o minge uriașă în jurul pistei
リレーrirēCursa de ștafetă, adesea finala
ダンスdansuDans de grup, adesea pe grad
組体操kumitaisōGimnastica de grup; mai puține școli o fac acum
親子競技oyako kyōgiUn eveniment pentru părinți și copii împreună

Dacă programul afișează hogosha kyōgi sau oyako kyōgi, părinții participă. Verificați dacă trebuie să vă înscrieți în avans și să purtați pantofi în care puteți alerga.

Cum încurajați din margine

Aclamațiile sunt puternice și prietenoase. Părinții își spun numele propriului copil, dar să aplaude pentru fiecare copil, în special pentru ultimul alergător dintr-o cursă, este considerat bună maniere. Uratoarele sunt scurte imperative și exclamații.

japonezRomajiSens
ユキちゃん、がんばれー!Yuki-chan, ganbarē!Haide, Yuki!
いけー!Ikē!Merge!
速い!Hayai!Atât de repede!
あと少し!Ato sukoshi!Aproape acolo!
よくがんばったね!Yoku ganbatta ne!Te-ai descurcat atât de bine! (dupa)
かっこよかったよ。Kakko yokatta yo.Arătai atât de tare.

Cum citiți anunțul pentru ziua sportului

Cu câteva săptămâni înainte, vine acasă un anunț cu data, ziua rezervării, orarul și regulile pentru părinți. Aceste cuvinte apar aproape în fiecare zi de sport.

O listă de verificare lângă un teren de școală care arată o foaie de picnic, un prânz la pachet, o sticlă de apă și o pălărie de soare pentru ziua de sport.
Pătură de picnic, prânz, sticlă, pălărie: verificați în anunț ce permite școala dumneavoastră.
japonezRomajiSens
雨天順延uten jun'enamânat pentru a doua zi dacă plouă
予備日yobibizi de rezervare
保護者席hogoshasekizona părinţilor
撮影禁止satsuei kinshifara fotografie
場所取りはご遠慮ください。Bashotori wa goenryo kudasai.Vă rugăm să nu rezervați locuri în avans.
実施の有無はメールでお知らせします。Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu.Vom trimite un e-mail dacă merge înainte.

Bashotori, rezervarea unui loc devreme cu un cearșaf, obișnuia să fie o parte celebră a zilei sportive, cu părinții la coadă în zori. Multe școli îl interzic acum sau atribuie zone după clasă. Goenryo kudasai este un mod politicos de a spune te rog nu.

Eticheta părinților în ziua respectivă

japonezRomajiSens
すみません、ここ空いていますか。Sumimasen, koko aite imasu ka.Scuzați-mă, acest spațiu este liber?
見えますか。すみません、座りますね。Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne.Poți vedea? Îmi pare rău, mă voi așeza.
何年生ですか。Nannensei desu ka.In ce an este copilul tau?
  • Stați în zona părinților și nu traversați pista sau locurile pentru copii în timpul evenimentelor.
  • Coborâți camera și stați sau ghemuiți-vă dacă oamenii din spatele vostru nu văd; nu sta niciodată pe scaune.
  • Nu faceți fotografii în zonele marcate cu satsuei kinshi și evitați să postați fețele altor copii online.
  • Urmați regula școlii la prânz, fumat, alcool și parcare; majoritatea școlilor cer părinților să vină pe jos sau cu bicicleta.
  • Ajută la aranjarea scaunelor sau corturilor la sfârșit, dacă PTA solicită; este o șansă bună de a întâlni alți părinți.

Mini-dialog: întâlnirea cu părintele unui coleg de clasă

japonezRomajiSens
おはようございます。いい天気になりましたね。Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne.Tu: Buna dimineata. Vremea s-a dovedit frumoasă.
本当に。昨日は雨で心配でした。Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita.Părinte: Da. Ne-am îngrijorat ieri de ploaie.
次、二年生の玉入れですよね。Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne.Tu: Urmează aruncarea mingii din anul II, nu-i așa?
そうです。うちの子、白組なんです。Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu.Părinte: Așa este. Al nostru este în echipa albă.
うちは赤組です。お互いがんばりましょう。Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō.Tu: Al nostru este roșu. Mult succes amandoi.

Ce spun crainicul și cadrele didactice

Ziua sportului se desfășoară pe bază de anunțuri, de obicei citite de elevii mai mari sau profesorii prin difuzoare. Limbajul este formal și repetitiv, așa că câteva fraze deblochează cea mai mare parte. Ascultați numele evenimentului, nota și instrucțiunile pentru părinți, cum ar fi mutarea într-o zonă de vizionare sau curățarea piesei.

japonezRomajiSens
ただいまより、運動会を始めます。Tadaima yori, undōkai o hajimemasu.Crainic: Acum începe ziua sportului.
次は、一年生による玉入れです。Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu.Crainic: Urmează aruncarea mingii în primii ani.
保護者の皆様はご移動をお願いします。Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu.Crainic: Părinți, vă rog să mergeți mai departe.
ただいまの得点は、赤組百二十点です。Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu.Crainic: Scorul actual este echipa roșie, 120 de puncte.

Ni yoru înseamnă prin în sensul de interpretat de, o frază formală în stil scris pe care o auzi în anunțuri și pe care o vezi în programe. Tadaima yori, de acum, este deschiderea clasică a oricărui eveniment formal din Japonia, nu doar ziua sportului.

Ziua sportului la creșă și la școala primară

Dacă copilul dumneavoastră este la creșă, undōkai este de obicei mai scurt și mai blând: copiii mici merg pe un curs scurt, copiii mai mari dansează și aleargă, iar părinții se alătură adesea la un eveniment cu copilul lor. Zilele sportive de la grădiniță se țin frecvent într-un weekend de toamnă, uneori într-o sală de sport locală sau într-o sală de sport, mai degrabă decât în ​​aer liber.

La școala elementară ziua devine mai competitivă, cu puncte de echipă, ștafete și antrenamente cu săptămâni înainte. Multe școli păstrează acum ziua până dimineața, iar unele organizează sesiuni separate pentru clasele mai mici și cele mai mari, pentru a reduce aglomerația. Indiferent de format, vocabularul de bază este același.

japonezRomajiSens
親子で参加する種目があります。Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu.Există un eveniment pentru părinți și copii împreună.
今年は午前中だけです。Kotoshi wa gozenchū dake desu.Anul acesta sunt doar dimineți.
練習、がんばってるね。Renshū, ganbatteru ne.Lucrezi din greu la antrenament. (pentru copilul tău)

Învățați programul înainte de ziua evenimentului

Fotografiați programul școlii dvs. și introduceți câteva rânduri în chat cu Mocchi, de exemplu /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi citește rândul, dă citirea fiecărui cuvânt și explică ce implică evenimentul. Cereți-i să facă un scurt test cu numele evenimentelor și le va aduce înapoi pe cele pe care le-ați ratat data viitoare când studiați.

Pentru o reamintire rapidă, jucați Vocabulary Dash pe pagina de jocuri cu propriile carduri cu cuvintele evenimentului, astfel încât tamaire și tsunahiki să vină la dvs. la fel de repede pe cât le spune crainicul.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Înainte de zi, citiți cu voce tare programul: numele fiecărui eveniment, nota la care participă și ora. Apoi exersați cinci rânduri de aplauze cu numele copilului în ele și două rânduri politicoase pentru alți părinți, cum ar fi întrebați dacă un spațiu este liber și cereți scuze pentru blocarea vederii. În ziua, ascultați frazele crainicului, care se repetă pe tot parcursul dimineții. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate explica orice nume de eveniment sau rând din programul școlii dvs. cu /explain și vă poate interoga cu /quiz despre cuvintele evenimentului, până când se simt familiarizați.

FAQ

Întrebări frecvente

Când are loc undōkai în Japonia?

În mod tradițional, ziua sportului se ținea toamna, adesea septembrie sau octombrie. Multe școli o țin acum în mai sau iunie, parțial pentru a evita căldura și calendarul încărcat de toamnă. Pepinierele se țin adesea toamna. Data este în calendarul anual al școlii.

Ce să iau la o zi a sportului din Japonia?

De obicei, un cearșaf de picnic sau un scaun pliabil, dacă este permis, băuturi, o pălărie, un prosop, protecție solară și o cameră foto. Dacă școala încă mai servește prânzul cu familiile, aduceți prânzul la pachet. Multe școli termină acum până la prânz sau au copiii să mănânce în clasă, așa că citiți anunțul.

Ce înseamnă uten jun'en?

Uten jun'en (雨天順延) înseamnă amânat pentru a doua zi dacă plouă. Anunțul spune, de obicei, cum școala va anunța decizia dimineața, de exemplu prin e-mail, aplicația școlii sau site-ul web, și oferă o zi de rezervă, yobibi.

Ce se strigă la o zi a sportului din Japonia?

Ganbare! (fă tot posibilul!) este clasicul urale, adesea cu numele copilului: Yuki-chan, ganbare! Și părinții strigă ike! (du-te!) sau hayai! (atât de repede!) în timpul curselor, și aplaudă pentru fiecare copil, nu numai pentru al lor.