Japoneză pentru cursuri extrașcolare și juku: Naraigoto, probe, taxe

Cursurile extrașcolare ale copiilor din Japonia, precum înotul, pianul sau engleza, se numesc naraigoto (習い事), iar școlile de pregătire, centrate pe studiu, se numesc juku (塾). Majoritatea încep cu o lecție de probă gratuită sau ieftină, taiken (体験), se plătesc printr-o taxă lunară, gessha (月謝), și oferă lecții de recuperare, furikae (振替), dacă lipsiți de la una.

Ce trebuie să știți

Treceți pe lângă o stație japoneză după-amiaza târziu și veți vedea copii cu saci de înot, cutii de muzică și juku rucsacuri. Lecțiile după școală reprezintă o parte importantă a copilăriei în Japonia și sunt, de asemenea, unul dintre locurile în care părinții străini au nevoie de cea mai practică japoneza: sunând pentru a întreba despre un proces, citind o fișă de taxă, rezervați o lecție de recuperare, discutați cu un antrenor despre progres. Juku, înghesuiți școlile, adaugă propriul vocabular de examene de admitere, teste de plasament și stiluri de predare. Acest ghid explică tipurile obișnuite de lecții și juku, cuvintele de pe formularele de întrebări și foile de taxe, apelul telefonic pentru o lecție de probă, limbajul lecțiilor de refacere și a absențelor și cum să vorbești cu profesorii despre copilul tău. Taxele, regulile și vârsta la care familiile încep lecțiile variază foarte mult, așa că tratați acest lucru ca pe o hartă a vocabularului, mai degrabă decât ca un sfat despre ceea ce ar trebui să facă copilul dumneavoastră.

Naraigoto sunt cursuri precum înot, pian și caligrafie; juku sunt centrate pe studiu

Majoritatea locurilor oferă o lecție de probă, taiken, înainte de a vă înscrie

Întrebați despre taxa lunară, taxa de înscriere și lecțiile de recuperare

Juku merg de la mici clase de recuperare a materiei până la școli de pregătire pentru examenele de admitere

Patru cuvinte pentru lecțiile după școală

Patru cuvinte acoperă majoritatea conversațiilor pe care le veți avea cu o școală de lecție sau juku. Prima este întrebarea pe care o pui înainte de orice altceva. Naraigoto este cuvântul general pentru lecții. Gessha este taxa lunară. Furikae, swap, este lecția de recuperare pe care o rezervi atunci când copilul tău lipsește la o oră.

Taiken înseamnă experiență, iar pe fluturașii școlii de lecție înseamnă o probă: 無料体験 este o lecție de probă care nu costă nimic.

UnihongoViața în Japonia
体験たいけんできますか?Putem face o lecție de probă?
習ならい事ごとlecții după școală
月謝げっしゃtaxa lunară pentru cursuri
振替ふりかえlecție de recuperare
Proba, lecțiile, taxa lunară și lecția de recuperare: vocabularul oricărei cereri de informații.
japonezRomajiSens
体験できますか?Taiken dekimasu ka?Putem face o lecție de probă?
習い事naraigotolecții după școală
月謝gesshataxa lunară pentru cursuri
振替furikaelecție de recuperare

Cursuri frecvente și cum se numesc

Unele lecții sunt cuvinte împrumutate, altele sunt cuvinte tradiționale. Școlile de înot spun de obicei suimingu mai degrabă decât suiei, iar caligrafia pentru copii este de obicei shūji mai degrabă decât shodō.

japonezRomajiSens
スイミングsuimingulecții de înot
ピアノpianopian
英会話eikaiwaconversație în engleză
習字shūjicaligrafie (stil școlar)
そろばんsorobanabac
体操taisōgimnastică
プログラミングpuroguraminguprogramare
何か習い事をしていますか。Nanika naraigoto o shite imasu ka.Copilul tău face vreo lecție?

Multe lecții au note, kyū și teste, kentei sau shinkyū shiken. Școlile de înot, abacul și caligrafia sunt renumite pentru ei, iar copiii sunt mândri că urcă un nivel. Alți părinți întreabă adesea nan kyū, la ce nivel, în conversație.

Tipuri de juku

Juku sunt școli private care predau discipline școlare în afara orelor de școală. Acestea variază de la săli de clasă mici de cartier la lanțuri mari cu examene de admitere proprii. Cuvintele de mai jos apar pe aproape fiecare juku fluturaș.

CuvântCitireSens
進学塾shingaku jukuPregătirea examenului juku pentru examenele de admitere la școală
補習塾hoshū jukuCatch-up juku pentru lecțiile școlare
集団授業shūdan jugyōCursuri de grup
個別指導kobetsu shidōUnu-la-unu sau grupuri foarte mici
中学受験chūgaku jukenExamene de admitere la licee private
入塾テストnyūjuku tesutoTest de plasare înainte de înscriere

Liceele publice din Japonia nu necesită de obicei un examen de admitere, așa că chūgaku juken este o alegere pe care o fac unele familii, adesea în orașele mari. Mulți mai mulți copii merg la juku în liceu pentru a se pregăti pentru examenele de admitere la liceu. Dacă, când și care juku este o decizie de familie, și opiniile diferă foarte mult.

Cum sunați pentru a întreba despre o lecție de probă

Apelul de interogare urmează un model fix: spui despre ce suni, dai nota copilului tău, întrebi despre o probă și zilele disponibile, apoi personalul îți cere detaliile. Nota contează mai mult decât vârsta în Japonia, așa că știți: shōgaku sannensei este clasa a treia a școlii elementare.

Un părinte de la recepția unei școli întreabă despre o oră de probă; baloane de vorbire arată cererea de probă, nota copilului și o sâmbătă liberă.
Lecție de probă, clasa, zilele libere: cererea de informații în patru replici.
japonezRomajiSens
すみません、体験授業について伺いたいんですが。Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga.Bună, aș dori să întreb despre o lecție de probă.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Personal: În ce clasă este copilul dumneavoastră?
小学三年生です。Shōgaku sannensei desu.Clasa a treia de școală elementară.
初めてなんですが、大丈夫ですか。Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka.Ea este o începătoare completă. Este în regulă?
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Aveți loc sâmbăta?
当日は何を持っていけばいいですか。Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka.Ce ar trebui să aducem în ziua aceea?

Taxe, înscriere și fișa taxelor

Înainte de a vă înscrie, cereți fișa taxei, ryōkinhyō și citiți-o cu atenție. Pe lângă taxa lunară, multe școli percep o taxă de înscriere, materiale, o taxă anuală, uniforme sau costuri pentru eveniment. Plata se face adesea prin transfer bancar în fiecare lună.

japonezRomajiSens
入会金nyūkaikintaxa de înscriere
教材費kyōzaihitaxa materialelor
料金表をいただけますか。Ryōkinhyō o itadakemasu ka.Aș putea avea foaia de taxe?
月謝のほかに、かかる費用はありますか。Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka.Există alte costuri în afară de taxa lunară?
兄弟割引はありますか。Kyōdai waribiki wa arimasu ka.Există o reducere pentru frați?
辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka.Dacă renunțăm, cât de mult preaviz trebuie să dăm?

Ultima întrebare merită pusă la început. Multe școli au nevoie de notificare până la o dată stabilită a lunii precedente, iar plecarea fără aceasta poate însemna să plătească încă o lună.

Absențe, lecții de recuperare și preluarea copilului

Dacă copilul dumneavoastră este bolnav sau are un eveniment școlar, contactați școala în avans; mulți folosesc o aplicație sau un formular web. Lecțiile de recuperare, furikae, sunt frecvente la înot și în alte școli, adesea în aceeași lună și numai dacă există spațiu. Întrebați regulile când vă alăturați.

japonezRomajiSens
今日は熱があるので、お休みします。Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu.Are febră, așa că îi va lipsi astăzi.
振替はできますか。Furikae wa dekimasu ka.Poate să ia o lecție de recuperare?
来週の水曜日に振り替えたいです。Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu.Aș dori să o mut miercurea viitoare.
今日は祖母が迎えに来ます。Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu.Bunica ei o va lua azi.

Cum vorbiți cu profesorul sau cu antrenorul

Profesorii de la școlile de curs sunt de obicei bucuroși să vorbească pe scurt înainte sau după oră. Sunt binevenite întrebări scurte despre progres și exersare acasă; conversațiile lungi sunt mai bune la o întâlnire cu părinții, mendan, care juku se ține adesea înainte de examene.

japonezRomajiSens
最近、どうですか。Saikin, dō desu ka.Cum se simte în ultima vreme?
家で何を練習したらいいですか。Ie de nani o renshū shitara ii desu ka.Ce ar trebui să exerseze acasă?
本人はとても楽しんでいます。Honnin wa totemo tanoshinde imasu.Îi place foarte mult.
いつもありがとうございます。Itsumo arigatō gozaimasu.Mulțumesc pentru tot, ca întotdeauna.

În ziua lecției de probă: ce urmăriți și ce întrebați

Lecția de probă este atât pentru tine, cât și pentru copilul tău. Sosiți puțin mai devreme, urmăriți cum vorbește profesorul copiilor și adresați-vă întrebările după curs, când personalul are de obicei câteva minute. Multe școli vă oferă un formular de cerere, nyūkai mōshikomisho, la sfârșit; nu trebuie să te decizi pe loc.

Dacă copilului tău nu îi place, un nu politicos este ușor: mulțumește personalului, spune că te vei gândi la asta acasă și pleacă. Școlile sunt obișnuite cu asta și nimeni nu se așteaptă la o explicație.

japonezRomajiSens
一クラス何人ぐらいですか。Hito kurasu nannin gurai desu ka.Cam câți copii sunt într-o clasă?
先生は毎回同じですか。Sensei wa maikai onaji desu ka.Este același profesor de fiecare dată?
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.Părinții pot urmări lecția?
家で相談してから決めます。Ie de sōdan shite kara kimemasu.Vom discuta acasă înainte de a decide.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Mulțumesc pentru ziua de azi.

Cum vorbiți despre cursuri cu alți părinți

Lecțiile sunt un subiect preferat în rândul părinților, iar alți părinți sunt cea mai bună sursă de recenzii sincere. Întrebările despre ce lecții face un copil, cum îi place și cum ajung acolo sunt discuții prietenoase. Întrebările despre cât plătește o familie sunt mai personale; mulți părinți preferă să nu discute despre taxele exacte.

japonezRomajiSens
何曜日に行ってるんですか。Nan'yōbi ni itteru n desu ka.In ce zi merge?
送り迎えはどうしてますか。Okurimukae wa dō shite masu ka.Cum te descurci cu predarea și ridicarea?
先生、どうですか。Sensei, dō desu ka.Cum e profesorul?

Exersați apelul înainte de a ridica telefonul

Scrieți scriptul de anchetă și inserați-l în Mocchi cu /correct, adăugând pe cine sunați, cum ar fi o școală de înot sau un juku. Mocchi îi face pe japonezi natural și politicos, explică forme precum ukagaitai și vă poate testa la cuvintele cu taxă cu /quiz.

Apelurile telefonice sunt mai dificile decât vorbirea față în față, așa că repetați și versiunea vorbită. În AI Sensei, cereți-i lui Yamada-sensei să joace rolul de recepționer la un juku și să vă pună întrebările obișnuite despre notă, experiență și zile preferate. Cereți-i lui Yamada-sensei să vorbească la o viteză naturală a telefonului a doua oară.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți un script pentru apelul de interogare înainte de a-l efectua. Scrieți cinci rânduri: cine sunteți și de ce suni, nota copilului tău, întrebarea despre o lecție de probă, întrebarea despre taxe și zilele disponibile și un mulțumire finală. Citiți-le cu voce tare până le puteți spune fără să vă uitați, apoi exersați să răspundeți la întrebările pe care personalul le poate adresa probabil: numele copilului, vârsta, clasa și experiența. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica scenariul cu /correct și poate transforma cuvintele din taxă și program într-un scurt test, aducând înapoi pe cele pe care le ratați în recapitulările ulterioare.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre naraigoto și juku?

Naraigoto (習い事) sunt lecții de aptitudini și hobby-uri: înot, pian, caligrafie, sport, conversație în engleză, abac și așa mai departe. Juku (塾) sunt școli cram sau de tutorat axate pe discipline școlare și examene de admitere. Unele familii le fac pe amândouă, altele nu.

Ce este o lecție taiken?

O lecție taiken (体験) este o clasă de probă. Majoritatea școlilor de lecții și juku oferă una, adesea gratuită sau contra unei taxe mici, astfel încât copilul să o încerce și părintele să vadă profesorul și locul. De obicei o rezervați telefonic sau pe site.

Ce este gessha?

Gessha (月謝) este taxa lunară pentru lecție. Multe școli percep și o taxă de înscriere (nyūkaikin), iar unele percepe pentru materiale, uniforme sau evenimente. Foaia de taxe, ryōkinhyō, le enumeră; intreaba daca ceva nu este clar.

Ce fel de juku există?

Tipurile comune includ shingaku juku, care pregătesc copiii pentru examenele de admitere și hoshū juku, care îi ajută să țină pasul cu lecțiile școlare. Predarea poate fi în grupuri (shūdan jugyō) sau individuală sau în grupuri mici (kobetsu shidō). Termenii variază în funcție de companie.