Textul: 雨の日 (O zi ploioasă)
Citește o dată fără engleză. Încercați să enumerați cele cinci lucruri pe care le face autorul acasă, în ordine.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Plouă de dimineață. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Afară este foarte frig. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Azi nu se joacă tenis. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Mă odihnesc acasă. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | În primul rând, fac o ceașcă de ceai fierbinte. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Ascult sunetul ploii. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Apoi am citit o carte. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Pentru prânz, fac udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | După-amiaza îmi fac curat în camera. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | Seara devreme, sun un prieten. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Plouă și în orașul prietenului meu. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Prognoza spune că mâine va fi însorit. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Și mie îmi plac zilele ploioase. |
Propoziția 8 începe cu 昼ごはんは, ca pentru prânz, și apoi dă vasul cu を. Acest tipar de primul subiect este foarte frecvent când vorbim despre mese: 晩ごはんは、カレーを食べます, la cină, voi avea curry.
Note de vocabular: vremea și o zi petrecută acasă
Cuvintele de vreme sunt miezul acestui text. Verbele sunt date în forma ます.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨 | ame | ploaie |
| 晴れ | hare | vreme însorită, cer senin |
| 曇り | kumori | vreme înnorată (nu în text) |
| 天気予報 | tenki yohō | prognoza meteo |
| 寒い | samui | rece (vreme, aer) |
| 温かい | atatakai | cald (o băutură, mâncare, o mână) |
| 外 | soto | exterior |
| 音 | oto | sunet |
| そうじします | sōji shimasu | a curata (o camera) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | pentru a efectua un apel telefonic |
| 夕方 | yūgata | seara devreme, după-amiaza târziu |
寒い este pentru vreme și aer; pentru o băutură rece sau apă rece spui 冷たい (tsumetai). În același mod, vremea caldă este 暖かい și o băutură caldă este 温かい. Ambele sunt citite atatakai, iar la N5 mulți cursanți scriu doar あたたかい în kana, ceea ce este perfect.
Note de gramatică: patru structuri din text
Fiecare model vine cu propoziția sa din text și un exemplu nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Timp + から: de când, de la. (text) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | De ieri mă doare capul. (exemplu nou) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Loc + で + acțiune. (text) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studiez la bibliotecă. (exemplu nou) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は pentru contrast cu un negativ. (text) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Azi nu merg la școală. (exemplu nou) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: de asemenea, de asemenea. (text) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Mâine va fi și însorit. (exemplu nou) |
Compară で și に: 家でゆっくりします (fă ceva acasă) dar 家にいます (fii acasă). で merge cu acțiuni, に cu a fi undeva sau a merge undeva. Amestecarea acestora este una dintre cele mai frecvente erori N5, iar acest text vă oferă un exemplu clar de で.
Întrebări de înțelegere
Răspundeți în japoneză, apoi comparați cu modelele.
- Cum este vremea azi?
- Ce are autorul la prânz?
- Cum va fi vremea mâine?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Răspuns 1: ploios și foarte frig. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Răspuns 2: Scriitorul face udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Răspunsul 3: Însorit. |
Pentru întrebarea 3, informația provine din prognoză, 天気予報では. Într-o întrebare de citire JLPT, urmăriți acest tip de sursă: întrebarea poate întreba ce spune prognoza, nu care este vremea.
Ziua ploioasă, oră cu oră
Ziua autorului urmează o ordine clară, marcată de cuvinte de timp la începutul fiecărei propoziții. Privind-o ca pe o linie temporală, vă ajută să vă amintiți atât cuvintele, cât și ordinea.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Dimineața: faceți ceaiul. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Miezul zilei: faceți udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | După-amiaza: curat. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Seara devreme: sunați la un prieten. |
Observați că 夕方 nu este destul de seară în engleză: acoperă aproximativ după-amiaza târziu până la întuneric. Noaptea este 夜 (yoru). Oameni diferiți trag linie în locuri diferite, așa că tratați-le ca momente grele ale zilei.
Greșeli frecvente cu vremea și timpul
- Folosind 寒い pentru o băutură rece. 寒い este pentru vreme și aer; o băutură rece este 冷たい.
- A spune 朝からに sau a pune に după から. から marchează deja punctul de plecare; nu are nevoie de o altă particulă.
- Folosind に pentru locul unei acțiuni: 家にゆっくりします. Acțiunile întreprinse で: 家でゆっくりします.
- Spunând お茶を作ります. Ceaiul și cafeaua sunt făcute cu 入れます.
- Traducerea plouă cu un subiect ca それは雨です. Japoneză spune pur și simplu 雨です, fără ea.
O rutină de citire cu voce tare pentru acest text
- Citiți încet și în liniște, potrivindu-se cu starea de spirit calmă a textului. Pauză la fiecare virgulă.
- Exersează vocalele lungi: kyō, sōji, yūgata, yohō. Țineți fiecare vocală lungă timp de două bătăi.
- Citiți din nou într-un ritm natural, păstrând cuvintele de timp de la începutul fiecărei propoziții puțin mai puternice.
- Schimbați vremea și citiți-o din nou: 今日は朝から晴れです și schimbați activitățile din interior cu altele în aer liber.
- Descrieți vremea reală de astăzi și ce ați făcut, în cinci propoziții, fără să vă uitați.
Faceți să plouă în propria japoneză
Dacă 天気予報では sau 電話をかけます încă nu este clar, trimiteți acea propoziție către Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /explain: va descompune propoziția și va nota ce parte v-a împiedicat, astfel încât să poată reveni într-o revizuire ulterioară. Pentru un text proaspăt pe aceeași temă, cereți /read cu o zi însorită sau cu zăpadă; compararea a două texte meteo este o modalitate rapidă de a vedea ce se schimbă și ce rămâne la fel.
Când poți repovesti ziua, încearcă-o cu voce tare: în AI Sensei, Haru-sensei te pot întreba despre vremea în care locuiești și ce faci în zilele ploioase. Roagă-l să-și păstreze limba japoneză simplă și lentă și folosește raportul de sesiune pentru a-ți remedia propozițiile meteo.

