Lectură în japoneză N5: O zi de școală (ore și lecții)

Acest text original N5 (JLPT) descrie o zi din viața unui liceean japonez: cursurile încep la opt și jumătate, prima oră e matematică, prânzul se ia în clasă, după-amiaza urmează educație fizică și istorie, iar temele se fac la bibliotecă. Fiecare propoziție are romaji și traducere în engleză, cu note despre materiile școlare, orele din zi, numărătoarea orelor 時間目 și trei întrebări de înțelegere.

Ce trebuie să știți

Textele școlare sunt un element de bază al citirii N5, deoarece combină timpi, zile și opinii simple într-un cadru cunoscut de toată lumea. Acesta învață, de asemenea, ceva despre viața școlară japoneză: multe licee au șase ore de curs pe zi, iar elevii adesea mănâncă prânzul în propria clasă, mai degrabă decât la cantină, deși acest lucru variază în funcție de școală. Gramatica este un pas înainte de un text de rutină de bază: から și まで cu timpi, numărătorul ordinal 時間目 pentru perioadele de clasă, に cu 終わります și が însemnând dar să unească două opinii. Citiți mai întâi pentru imaginea zilei, apoi folosiți notele pentru a afla numele subiectelor. Trucul suplimentar al acestui text este cuvântul 時間, care poate însemna o oră sau o perioadă de curs, iar notele explică cum să le deosebești.

一時間目 înseamnă prima oră de curs, nu o oră ca durată

Orele se leagă cu から și まで: 八時半から, de la opt și jumătate

が poate însemna „dar”: 大変ですが、楽しいです

Învățați numele materiilor ca set: 数学, 英語, 体育, 歴史

Textul: 学校の一日 (O zi de școală)

Citiți întregul text fără limba engleză. Pe măsură ce citești, notează subiectele în ordinea în care apar.

UnihongoPractica citirii
私わたしは高校こうこう二に年生ねんせいです。Sunt elev în clasa a unsprezecea de liceu.
学校がっこうは八はち時半じはんからです。Școala începe la 8:30.
授業じゅぎょうは一いち日にち六ろく時間じかんです。Avem șase ore pe zi.
一いち時間じかん目めは数学すうがくです。Prima oră este matematica.
Elevul, ora de începere, numărul de ore și prima materie.
japonezRomajiSens
私は高校二年生です。Watashi wa kōkō ninensei desu.Sunt elev în clasa a unsprezecea de liceu.
学校は八時半からです。Gakkō wa hachiji han kara desu.Școala începe la 8:30.
授業は一日六時間です。Jugyō wa ichinichi rokujikan desu.Avem șase ore pe zi.
一時間目は数学です。Ichijikanme wa sūgaku desu.Prima oră este matematica.
数学はちょっと難しいです。Sūgaku wa chotto muzukashii desu.Matematica este puțin dificilă.
二時間目は英語です。Nijikanme wa eigo desu.A doua perioadă este engleză.
英語の先生はアメリカ人です。Eigo no sensei wa Amerikajin desu.Profesorul de engleză este american.
十二時半から昼休みです。Jūniji han kara hiruyasumi desu.Pauza de masa este de la 12:30.
教室で友達と弁当を食べます。Kyōshitsu de tomodachi to bentō o tabemasu.Mănânc un prânz la pachet cu prietenii în clasă.
午後は体育と歴史です。Gogo wa taiiku to rekishi desu.După-amiaza este educație și istorie.
授業は三時半に終わります。Jugyō wa sanji han ni owarimasu.Cursurile se termină la 3:30.
そのあと、図書館で宿題をします。Sono ato, toshokan de shukudai o shimasu.După aceea, fac temele în bibliotecă.
五時ごろ家に帰ります。Goji goro ie ni kaerimasu.Mă duc acasă pe la cinci.
学校は大変ですが、楽しいです。Gakkō wa taihen desu ga, tanoshii desu.Școala este o muncă grea, dar este distractivă.

Propoziția 3 este cea dificilă: 六時間 aici înseamnă șase perioade de curs, nu șase ore. Contextul, 授業, clasele, vă spune așa. În fraza 4, 一時間目 o confirmă: prima dintre acele perioade.

Note de vocabular: cuvinte de școală

Materiile școlare sunt un set închis, așa că sunt ușor de învățat împreună. Iată cele din text plus câteva de care va trebui să vă descrieți propriul orar.

japonezRomajiSens
授業jugyōclasă, lecție
数学sūgakumatematica
英語eigoengleză
体育taiikuPE, educație fizică
歴史rekishiistorie (cuvânt N4)
国語kokugojaponeză (ca materie școlară)
理科rikaștiință (nu în text)
昼休みhiruyasumipauza de masa
教室kyōshitsusala de clasa
弁当bentōprânz la pachet, bento
図書館toshokanbibliotecă
宿題shukudaiteme pentru acasă

Școlile japoneze numesc subiectul de limba japoneză 国語, limba națională, nu 日本語. 日本語 este ceea ce studiază cursanții. Dacă îi spui unui student japonez materia ta preferată a fost 日本語, ei vor înțelege că te referi la clasa ta de japoneză ca limbă străină.

Note de gramatică: patru structuri din text

Fiecare model vine cu fraza sa din text și un exemplu nou.

japonezRomajiSens
十二時半から昼休みです。Jūniji han kara hiruyasumi desu.Timp + から: dintr-un timp. (text)
銀行は九時から三時までです。Ginkō wa kuji kara sanji made desu.Banca este deschisă de la nouă la trei. (exemplu nou)
一時間目は数学です。Ichijikanme wa sūgaku desu.Număr + 時間目: a n-a perioadă. (text)
三時間目は国語です。Sanjikanme wa kokugo desu.A treia perioadă este japoneză. (exemplu nou)
授業は三時半に終わります。Jugyō wa sanji han ni owarimasu.Ora + に + 終わります. (text)
会議は四時に始まります。Kaigi wa yoji ni hajimarimasu.Întâlnirea începe la ora patru. (exemplu nou)
大変ですが、楽しいです。Taihen desu ga, tanoshii desu.A ですが、B: A, dar B. (text)
高いですが、おいしいです。Takai desu ga, oishii desu.Este scump, dar delicios. (exemplu nou)

Ora patru este 四時, yoji, nu yonji, iar ora nouă este 九時, kuji, nu kyūji. Aceste două citiri neregulate provoacă cele mai multe greșeli legate de ora ceasului la N5, așa că citiți-le cu voce tare de câteva ori.

Timpul cu から și まで poate veni direct cu です, ca și în 八時半からです, școala este de la opt și jumătate. Nu aveți nevoie de un verb pentru orele de deschidere sau orare.

Întrebări de înțelegere

Răspunde în japoneză, apoi verifică.

  • Ce subiect este prima perioadă?
  • Unde și cu cine ia prânzul autorul?
  • La ce oră se termină cursurile?
japonezRomajiSens
数学です。Sūgaku desu.Răspunsul 1: Matematică.
教室で友達と食べます。Kyōshitsu de tomodachi to tabemasu.Răspuns 2: În clasă, cu prietenii.
三時半に終わります。Sanji han ni owarimasu.Răspunsul 3: La trei și jumătate.

Întrebarea 2 întreabă două lucruri deodată, unde și cu cine, iar răspunsul are nevoie de două particule: で pentru loc și と pentru persoană. Întrebările de citire N5 verifică adesea exact acest tip de detaliu.

Ziua de școală ca orar

Iată ziua autorului așezată în ordine. Încercați să rostiți mai întâi fiecare rând cu voce tare, cu ora, așa cum un student japonez i-ar putea descrie programul.

O cronologie a zilei de școală într-un cadru de clasă: prima perioadă de matematică, pauză de masă la 12:30, orele care se termină la 3:30 și teme la bibliotecă.
Matematică, prânz, ultimul clopoțel și biblioteca: o zi de școală în patru pași.
TimpCe se întâmplăjaponez
8:30Începe școala八時半から学校
Perioadele 1-2Matematică, apoi engleză数学、英語
12:30Pauza de masa昼休み
după-amiazăPE și istorie体育、歴史
3:30Se termină cursurile授業が終わります
Până pe la 5Temele la bibliotecă図書館で宿題

Zilele de școală japoneză continuă adesea după ultima oră. Mulți elevi își curăță sala de clasă împreună pentru o perioadă scurtă de timp, o practică numită そうじ, apoi merg la activități de club, 部活 (bukatsu), cum ar fi echipele sportive, cluburile de muzică sau de artă. Obiceiurile variază de la școală la școală, dar dacă un prieten japonez spune că a fost la școală până la șase, activitățile clubului sunt un motiv probabil. Autorul acestui text merge în schimb la bibliotecă, lucru obișnuit și înainte de examene.

Greșeli frecvente cu orele din zi și cu lecțiile

  • Se citește 四時 ca yonji sau 九時 ca kyūji. Citirile corecte sunt yoji și kuji.
  • Citirea 一時間目 ca o oră. 目 îl face un ordinal: prima perioadă.
  • Folosind に cu から: 八時半にから. Folosiți o particulă: 八時半から pentru de la, 八時半に pentru at.
  • Folosind で pentru 終わります: 三時半で終わります. Timpul în care se termină o clasă durează に: 三時半に終わります.
  • Spunând 日本語 pentru materia școlară japoneză la o școală japoneză. Studenții japonezi îl numesc 国語.

O rutină de citire cu voce tare pentru acest text

  • Citiți mai întâi timpul singur: hachiji han, jūniji han, sanji han, goji.
  • Citiți textul încet. Păstrați vocalele lungi în kōkō, jugyō, sūgaku, kyōshitsu și bentō; acest text are mai multe decât majoritatea.
  • Citiți din nou cu viteza naturală, întrerupând după から și înainte de が.
  • Înlocuiește subiectele și orele cu propriul tău orar și citește-l din nou.
  • Descrieți-vă ziua reală la școală, la serviciu sau acasă în opt propoziții fără note.

Propriul orar, în japoneză

Întrebați Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, la /explain propoziția care v-a împiedicat, de exemplu 授業は一日六時間です, și vă va arăta de ce 時間 înseamnă o perioadă de curs aici. Apoi tastați /read și cereți un text N5 similar despre o zi de universitate sau o zi de lucru; citirea a două versiuni una lângă alta arată care cuvinte aparțin vieții școlare și pe care le puteți refolosi oriunde. Mocchi ține o notă a citirilor pe care le pierdeți, cum ar fi yoji și kuji, și le aduce înapoi în recenziile ulterioare.

Dacă doriți să exersați vorbirea, AI Sensei poate transforma orarul într-o conversație: cereți-i lui Haru-sensei să joace un student de schimb japonez care vă întreabă despre ziua de școală și descrieți-l din memorie.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrie-ți propriul orar în japoneză, reală sau din zilele tale de școală: perioadele cu 時間目, subiectele, prânzul și orele se termină. Citiți textul cu voce tare, apoi citiți orarul cu voce tare ca text în același stil. Apoi, exersați să întrebați și să răspundeți despre asta: 一時間目は何ですか, 何時に終わりますか. Solicitați Mocchi să vă interogheze numele subiectelor cu /quiz și să țină evidența celor pe care le ratați, astfel încât să le poată aduce înapoi în următoarea recenzie.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 一時間目?

Înseamnă prima perioadă, prima clasă a zilei. 目 după ce un număr face un ordinal, deci 二時間目 este a doua perioadă și 六時間目 este a șasea. În acest cuvânt 時間 înseamnă o perioadă de curs, care poate dura aproximativ cincizeci de minute, nu o oră întreagă.

Mănâncă elevii japonezi într-adevăr în clasă?

În multe școli japoneze, da, în special în școlile primare și liceale unde se servește prânzul școlar în sala de clasă. Elevii de liceu aduc adesea un bento sau cumpără mâncare, iar unele școli au o cantină. Practicile variază în funcție de școală, așa că textul descrie un model comun, nu o regulă.

Cum spun că sunt elev în anul al doilea de liceu?

Spuneți 高校二年生です, kōkō ninensei desu. 年生 numără anii școlari, deci 一年生 este primul an și 三年生 este anul trei. Liceul japonez are de obicei trei ani, așa că 高校二年生 are adesea în jur de șaisprezece sau șaptesprezece ani.

Este が cu sensul „dar” politicos?

Da. が alăturarea a două propoziții (大変ですが、楽しいです) este politicoasă și naturală atât în ​​vorbire, cât și în scris. În vorbirea obișnuită, veți auzi けど în schimb: 大変だけど、楽しい. La N5, が după です sau ます este alegerea sigură.