Lectură în japoneză N4: Ziua mutării într-un apartament nou

Acest text original N4 (JLPT) urmărește o persoană în ziua mutării în Japonia, de la hamalii veniți la nouă dimineața până la cina de la un magazin non-stop, printre cutii pe jumătate goale. Fiecare dintre cele 15 propoziții are romaji și traducere în engleză, urmate de vocabular, gramatică, întrebări și o rutină de citire.

Ce trebuie să știți

Mutarea vă oferă o poveste cu o cronologie clară și mult vocabular de zi cu zi: cutii, mobilier, perdele, proprietarul, zilele de gunoi. De asemenea, introduce ceva ce mulți nou-veniți în Japonia învață pe cale grea, că apartamentele vin adesea fără perdele sau chiar plafoniere și că gunoiul este sortat și colectat în zile fixe. Textul este scris în stil politicos la nivelul N4. Folosește 〜て pentru a participa la acțiuni, 〜ので din motive, 〜のは初めてでした pentru a vorbi despre o primă experiență, 〜そうです pentru informațiile pe care ți le-a dat cineva și 〜ようと思います pentru un plan. După poveste veți găsi note de cuvinte, o secțiune de gramatică cu exemple suplimentare, un scurt ghid pentru limba japoneză de care aveți nevoie pentru sarcinile reale de zi cu mișcare, trei întrebări cu răspunsuri și o rutină pentru citirea textului cu voce tare. Obiceiurile descrise variază în funcție de clădire și oraș, așa că tratați notele practice ca pe o imagine generală.

〜て leagă un lanț de acțiuni în ordine cronologică

〜のは初めてでした: era prima dată când făceam ceva

Aflați din prima zi zilele de colectare a gunoiului; diferă de la o zonă la alta

Citiți povestea ca pe o axă a timpului: dimineață, după-amiază, seară, noapte

Povestea: 引っ越しの日

Citiți textul o dată de la început până la sfârșit. Naratorul tocmai s-a mutat într-un apartament nou și scrie despre zi în stil politicos.

Textul trece printr-o zi, așa că acordați atenție cuvintelor de timp de la începutul propozițiilor: 朝, 午後, 夕方 și 夜. Dacă poți spune ce s-a întâmplat în fiecare parte a zilei după prima lectură, înțelegerea ta este deja bună, chiar dacă unele cuvinte sunt încă neclare.

UnihongoPractica citirii
引ひっ越こしの日ひZiua mutării
土曜日どようびに引ひっ越こしをしました。M-am mutat sâmbătă.
新あたらしい部屋へやは駅えきから近ちかいです。Noua mea locuință e lângă gară.
前まえの部屋へやより少すこし広ひろいです。Este puțin mai mare decât cea veche.
Primele rânduri: când s-a mutat naratorul și cum arată locuința nouă.
japonezRomajiSens
引っ越しの日Hikkoshi no hiZiua mutării
土曜日に引っ越しをしました。Doyōbi ni hikkoshi o shimashita.M-am mutat sâmbătă.
新しい部屋は駅から近いです。Atarashii heya wa eki kara chikai desu.Noua mea locuință e lângă gară.
前の部屋より少し広いです。Mae no heya yori sukoshi hiroi desu.Este puțin mai mare decât cea veche.
朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita.Mutatorii au venit la nouă și mi-au dus lucrurile.
箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita.Erau o mulțime de cutii, așa că a durat aproximativ două ore.
一人で引っ越しをするのは初めてでした。Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita.A fost prima dată când m-am mutat pe cont propriu.
午後は箱を開けて、服や本を片付けました。Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita.După-amiaza am deschis cutii și am pus deoparte hainele și cărțile.
でも、カーテンを買うのを忘れていました。Demo, kāten o kau no o wasurete imashita.Dar uitasem să cumpăr perdele.
近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita.Am fost la un magazin de bricolaj din apropiere și am cumpărat perdele și o lumină.
夕方、大家さんにあいさつに行きました。Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita.La începutul serii, m-am dus să-l salut pe proprietar.
大家さんはごみの出し方の紙をくれました。Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita.Proprietarul mi-a dat o foaie despre cum să arunc gunoiul.
燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu.Gunoiul ardeabil se stinge luni și joi, se spune.
夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita.Eram epuizat până seara, așa că am mâncat o konbini bento.
まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu.Au mai rămas cinci cutii, dar le voi rezolva mâine.
この部屋で新しい生活が始まります。Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu.O nouă viață începe în această cameră.

Note de vocabular

Cele mai multe dintre aceste cuvinte apar pe documentele reale ale zilei de mutare și în conversațiile cu proprietarii și vecinii.

japonezRomajiSens
引っ越しhikkoshimutarea casei
引っ越し屋さんhikkoshiya-sanmutari, o companie de mutari
荷物nimotsubagaje, bunuri
運ぶhakobua purta, a transporta
片付けるkatazukerua face ordine, a pune deoparte
ホームセンターhōmu sentāMagazin de bricolaj si articole de uz casnic
大家さんōya-sanproprietar sau proprietar
出し方dashikatacum să scoți (gunoaie)
燃えるごみmoeru gomigunoaie ardebile
残るnokorua rămâne, a fi lăsat

電気 înseamnă de obicei electricitate, dar în vorbirea de zi cu zi înseamnă și lumini: 電気をつけて, aprinde lumina. În această poveste, naratorul cumpără o lampă de tavan, pe care japonezii îl numesc pur și simplu 電気 acasă. Iar 屋さん după ce un substantiv îl transformă într-un magazin sau o meserie: 引っ越し屋さん, mutatori; パン屋さん, brutărie.

Note de gramatică: lanțuri, motive, prime ori și planuri

Povestea este un lanț de acțiuni, așa că forma て lucrează mult. Celelalte trei modele dau motive, primele și planuri.

japonezRomajiSens
箱を開けて、服や本を片付けました。Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita.Din text: Am deschis cutii și am pus deoparte hainele și cărțile.
シャワーを浴びて、すぐ寝ました。Shawā o abite, sugu nemashita.Am făcut un duș și m-am dus direct în pat.
箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita.Din text: Erau multe cutii, așa că a durat două ore.
道が混んでいたので、遅れました。Michi ga konde ita node, okuremashita.Drumurile erau aglomerate, așa că am întârziat.
一人で引っ越しをするのは初めてでした。Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita.Din text: Mutarea singur a fost o premieră pentru mine.
日本で運転するのは初めてです。Nihon de unten suru no wa hajimete desu.Este prima dată când conduc în Japonia.
明日片付けようと思います。Ashita katazukeyō to omoimasu.Din text: le voi rezolva mâine.
週末に家具を買おうと思います。Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu.Mă gândesc să cumpăr mobilă în weekend.

Încă un model se ascunde în propoziția 8: カーテンを買うのを忘れていました. Aici の transformă 買う într-o frază nominală, cumpărarea de perdele, care devine obiectul 忘れる. Forma ていました vă spune că uitarea sa întâmplat deja înainte ca naratorul să observe.

Treburi reale de mutare, în japoneză

Povestea omite actele, dar mișcările reale din Japonia vin cu o mică listă de verificare. Utilitățile trebuie pornite: electricitatea și apa pot fi adesea aranjate online sau prin telefon, în timp ce gazele au nevoie de obicei de un tehnician care să viziteze și să deschidă alimentarea cu tine acasă. Dacă vă mutați într-un alt oraș sau secție, în mod normal depuneți o notificare de mutare, 転入届, la noul birou municipal în termen de 14 zile. Regulile și serviciile diferă în funcție de zonă, așa că verificați site-ul web al orașului dvs.

Apoi sunt gunoaie. Cele mai multe zone oferă un calendar sau un pliant care arată în ce zi este colectat fiecare tip. Întrebați devreme: aruncarea gunoiului în ziua greșită este o greșeală comună în prima săptămână și cea mai rapidă modalitate de a obține o notă politicoasă la ușă.

O listă de verificare lângă cutiile de mutare arată trei sarcini: pornirea energiei electrice, gazului și apei, depuneți anunțul de mutare la primărie și verificați zilele de gunoi.
Trei treburi pentru prima săptămână: utilitățile, anunțul de mutare și calendarul de colectare a gunoiului.
japonezRomajiSens
ガスの開栓をお願いしたいんですが。Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga.Aș dori să pornesc gazul.
転入届を出したいです。Tennyū todoke o dashitai desu.Aș dori să depun o notificare de mutare.
燃えるごみは何曜日ですか。Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka.În ce zi se colectează gunoiul ardebil?
この箱は台所にお願いします。Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu.Cutia asta merge în bucătărie, te rog.
ベッドは奥の部屋に置いてください。Beddo wa oku no heya ni oite kudasai.Vă rugăm să puneți patul în camera din spate.

Capcane de lectură în acest text

  • 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました are un subiect pentru ambele verbe. Formularul て păstrează același subiect până când apare un nou が.
  • 一人で引っ越しをするのは初めてでした nu are ca subiect nicio persoană. Întreaga clauză の este subiectul: mutarea pe cont propriu a fost o premieră.
  • カーテンを買うのを忘れていました conține două を. Primul aparține lui 買う, al doilea lui 忘れる. Citiți din interior spre exterior.
  • ごみの出し方の紙 lanțuri doi の: o fișă despre cum să aruncați gunoiul. の poate lega substantive în multe moduri libere, așa că lăsați contextul să decidă.
  • 出すそうです aici raportează ce spune prospectul, nu ceea ce a spus o persoană. 〜そうです funcționează și pentru informații scrise.

Verificați-vă înțelegerea

Trei întrebări despre poveste. Urmează răspunsurile.

  • De ce a durat aproximativ două ore mutarea cutiilor?
  • Ce uitase naratorul să cumpere?
  • Ce intenționează să facă naratorul mâine?

Răspunsuri

japonezRomajiSens
箱がたくさんあったからです。Hako ga takusan atta kara desu.1. Pentru că erau o mulțime de cutii.
カーテンです。Kāten desu.2. Perdele.
残っている箱を片付けようと思っています。Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu.3. Ei plănuiesc să despacheteze cutiile rămase.

În răspunsul 3, 残っている箱 este un alt verb în formă simplă care descrie un substantiv: casetele care rămân. Construirea unor astfel de răspunsuri este o practică bună pentru secțiunea de citire N4, unde alegerea corectă adesea parafrazează textul în loc să-l copieze.

Citiți cu voce tare, în patru scene

  • Scena 1, dimineața (propozițiile de la 1 la 6): citiți încet și păstrați 引っ越し cu un mic clar っ: hik-koshi.
  • Scena 2, după-amiaza (7 la 9): exersați vocalele lungi în kāten și hōmu sentā.
  • Scena 3, seara (10 la 12): citiți ōya-san cu o lungă și păstrați 曜日 ca yōbi.
  • Scena 4, noapte (13 la 15): terminați cu o voce calmă, puțin mai joasă, de parcă ați scrie într-un jurnal.
  • Acum citiți toate cele patru scene fără oprire, apoi repovestiți ziua în patru propoziții.

Fixați cuvintele legate de mutare

Cel mai rapid mod de a păstra acest vocabular este să-l folosești în propoziții despre propria ta casă. Spune-mi Mocchi: ​​/read da-mi un scurt text N4 despre curățarea unei camere noi, apoi interoghează-mă pe 片付ける, 運ぶ și 残る. Mocchi scrie un text nou la nivelul dvs., pune câteva întrebări și ține evidența cuvintelor pe care le-ați greșit, astfel încât acestea să revină în recenziile ulterioare.

Pentru o repetare rapidă, adaugă cele zece cuvinte din această postare la propriile tale carduri și joacă-le în Kotoba Stack de pe pagina de jocuri. A vedea că 大家さん și 燃えるごみ cad într-un joc de câteva ori pe săptămână este o modalitate ușoară de a le face automate.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Transformați textul într-o cronologie. Desenați patru casete etichetate 朝, 午後, 夕方 și 夜 și scrieți câte o propoziție japoneză din poveste în fiecare fără să vă uitați. Apoi scrie aceleași patru casete pentru o mișcare adevărată sau o zi plină a ta. Lipiți versiunea dvs. în Mocchi cu /correct și va repara particulele și formele verbale și va explica de ce. Termină prin a citi povestea originală cu voce tare de două ori, o dată încet și o dată într-un ritm natural, păstrând ritmul lanțurilor て-forme.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre アパート și マンション?

Ambele sunt apartamente într-o clădire. În japoneză de zi cu zi, アパート înseamnă de obicei o clădire mai mică, cu înălțime mică, adesea din lemn sau oțel ușor, în timp ce マンション înseamnă de obicei o clădire mai robustă din beton, adesea mai înaltă. Cuvântul englezesc mansion nu are nimic de-a face cu el.

De ce a trebuit naratorul să cumpere perdele și un bec?

Apartamentele închiriate în Japonia sunt adesea lăsate nemobilate, iar multe vin fără perdele, iar unele chiar și fără plafoniere. Chiriașii își aduc pe al lor. Dimensiunile ferestrelor variază, așa că măsurați înainte de a cumpăra.

Ce înseamnă 燃えるごみ?

Literal gunoaie ardebile: deșeuri de bucătărie, resturi de hârtie și alte articole pe care zona dvs. le colectează pentru incinerare. Fiecare oraș își decide propriile categorii și zile, așa că citește ghidul pe care ți-l oferă orașul sau proprietarul tău, în loc să te bazezi pe ceea ce ai făcut în alt oraș.

Este 〜のは初めてでした gramatică N4?

Da. の transformă o propoziție simplă într-un substantiv, deci 一人で引っ越しをするの înseamnă să mă mișc pe cont propriu, iar propoziția spune că a fost prima dată. Aceeași structură dă 日本語を話すのは楽しいです, vorbirea japoneză este distractiv.