Lectură în japoneză N5: O excursie la Kyoto (text la trecut)

Acest text original N5 (JLPT) povestește o excursie de două zile la Kyoto: shinkansen-ul, templele din prima zi, o noapte la un ryokan, ploaia și kimonoul din a doua zi și yatsuhashi ca suvenir. Este scris la timpul trecut, deci e un exercițiu ideal pentru ました, でした și trecutul adjectivelor în い, かったです, cu romaji și traducere în engleză la fiecare propoziție.

Ce trebuie să știți

O poveste de călătorie este locul firesc pentru a exersa timpul trecut și este, de asemenea, ceea ce prietenii și colegii japonezi vă vor întreba după orice călătorie: どこに行きましたか, どうでしたか. Acest text acoperă cele trei forme de trecut de care aveți nevoie la N5: verbe cu ました, substantive și な-adjective cu でした și い-adjective cu かったです. Acesta din urmă provoacă cele mai multe greșeli, deoarece cursanții vor să spună おいしいでした, iar textul vă oferă două modele corecte, おいしかったです și 楽しかったです. De asemenea, folosește で pentru mijloacele de transport și pentru numărul de persoane (新幹線で, 二人で), și zile ordinale cu 目 (一日目, 二日目). Citește-o pentru poveste, apoi folosește notele gramaticale pentru a fixa formele trecute din memorie.

Verbe: 行きます devine 行きました la trecut

Substantive și adjective în な: 雨でした, きれいでした

Adjective în い: おいしかったです, niciodată おいしいでした

で arată cu ce mijloc călătoriți și în câți: 新幹線で, 二人で

Textul: 京都旅行 (O excursie la Kyoto)

Citiți povestea o dată fără engleză. Încercați să răspundeți: cum au călătorit, ce s-a întâmplat în a doua zi și ce a cumpărat autorul?

UnihongoPractica citirii
先週せんしゅう、京都きょうとへ行いきました。Săptămâna trecută am fost la Kyoto.
友達ともだちと二人ふたりで行いきました。Am mers cu un prieten, doar noi doi.
新幹線しんかんせんで二に時間じかんぐらいでした。Cam două ore cu shinkansen-ul.
一いち日にち目めはお寺てらを見みました。În prima zi am văzut temple.
Unde, cu cine, cât timp și ce a fost mai întâi: începutul poveștii în patru cartonașe.
japonezRomajiSens
先週、京都へ行きました。Senshū, Kyōto e ikimashita.Săptămâna trecută am fost la Kyoto.
友達と二人で行きました。Tomodachi to futari de ikimashita.Am mers cu un prieten, doar noi doi.
新幹線で二時間ぐらいでした。Shinkansen de nijikan gurai deshita.Cam două ore cu shinkansen-ul.
一日目はお寺を見ました。Ichinichime wa otera o mimashita.În prima zi am văzut temple.
金閣寺はとてもきれいでした。Kinkakuji wa totemo kirei deshita.Kinkaku-ji a fost foarte frumos.
人がたくさんいました。Hito ga takusan imashita.Erau o mulțime de oameni.
夜は旅館に泊まりました。Yoru wa ryokan ni tomarimashita.Noaptea am stat la un ryokan.
晩ごはんはとてもおいしかったです。Bangohan wa totemo oishikatta desu.Cina a fost cu adevărat delicioasă.
二日目は雨でした。Futsukame wa ame deshita.În a doua zi a plouat.
でも、着物を着て、町を歩きました。Demo, kimono o kite, machi o arukimashita.Dar ne-am îmbrăcat în chimono și ne-am plimbat prin oraș.
写真をたくさん撮りました。Shashin o takusan torimashita.Am făcut o mulțime de fotografii.
お土産に八つ橋を買いました。Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita.Am cumpărat yatsuhashi ca suvenir.
京都は楽しかったです。Kyōto wa tanoshikatta desu.Kyoto a fost foarte distractiv.
また行きたいです。Mata ikitai desu.Vreau să merg din nou.

Textul amestecă două moduri de a marca o destinație: 京都へ行きました și, mai târziu, 旅館に泊まりました. Cu verbele de mișcare, へ și に sunt ambele bune; へ accentuează direcția, に punctul de sosire. Cu 泊まります, pentru a rămâne peste noapte, doar に funcționează.

Note de vocabular: cuvinte de călătorie

Acestea sunt cuvintele pe care le vei folosi pentru a spune oricui despre o călătorie în Japonia. Verbele sunt în forma trecută ました, ca în text.

japonezRomajiSens
先週senshūsaptamana trecuta
二人でfutari denoi doi, ca o pereche
新幹線shinkansentren glonț
お寺oteratemplu budist
きれいkireifrumos, curat (un な-adjectiv)
旅館ryokanhan tradițional japonez
泊まりましたtomarimashitaam stat peste noapte (verbul N4)
着物を着てkimono o kitepurtând un kimono, îmbrăcând un kimono
撮りましたtorimashitaa facut (o fotografie)
お土産omiyagesuvenir, un cadou dintr-o excursie

きれい se termină în い, dar este un な-adjectiv, deci trecutul său este きれいでした, nu きれかったです. Același lucru este valabil și pentru 有名 (famos) și 元気 (bine), deși acestea nu se termină în い. きれい și きらい (antipatie) sunt cele două capcane clasice; învață-le ca excepții.

Templele (お寺) sunt budiste; altarele (神社, jinja) sunt Shinto. Kyoto are multe dintre ambele. Kinkaku-ji, Pavilionul de Aur, este un templu.

Note de gramatică: patru structuri din text

Fiecare model vine cu fraza sa din text și un exemplu nou.

japonezRomajiSens
京都へ行きました。Kyōto e ikimashita.Verb trecut: ました. (text)
きのう、映画を見ました。Kinō, eiga o mimashita.Am văzut un film ieri. (exemplu nou)
二日目は雨でした。Futsukame wa ame deshita.Substantiv trecut: でした. (text)
先週は休みでした。Senshū wa yasumi deshita.Săptămâna trecută a fost sărbătoare. (exemplu nou)
京都は楽しかったです。Kyōto wa tanoshikatta desu.い-adjectiv trecut: かったです. (text)
ホテルは高かったです。Hoteru wa takakatta desu.Hotelul era scump. (exemplu nou)
新幹線で行きました。Shinkansen de ikimashita.で pentru mijloacele de transport. (text)
バスで空港へ行きました。Basu de kūkō e ikimashita.Am mers la aeroport cu autobuzul. (exemplu nou)
Tipul cuvântuluiPrezent (politicos)Trecut (politicos)Trecut negativ
Verb行きます行きました行きませんでした
Substantiv雨です雨でした雨じゃなかったです
な-adjectivきれいですきれいでしたきれいじゃなかったです
い-adjectiv楽しいです楽しかったです楽しくなかったです

Formele negative ale trecutului din tabel nu apar în text, dar veți avea nevoie de ele imediat ce veți răspunde la întrebări. じゃなかったです este comun în vorbire; în scris mai formal, veți vedea ではありませんでした.

Întrebări de înțelegere

Răspunde la timpul trecut, în propoziții scurte japoneze.

  • Cum a călătorit autorul la Kyoto?
  • Cum a fost vremea a doua zi?
  • Ce a cumpărat autorul ca suvenir?
japonezRomajiSens
新幹線で行きました。Shinkansen de ikimashita.Răspuns 1: Până la shinkansen.
雨でした。Ame deshita.Răspunsul 2: A plouat.
八つ橋を買いました。Yatsuhashi o kaimashita.Răspunsul 3: Yatsuhashi.

Dacă ai răspuns la întrebarea 1 cu 新幹線でした, sensul trece, dar răspunsul complet cu verbul este mai clar și mai aproape de ceea ce întreabă: どうやって行きましたか, cum ai mers?

Povestiți cuiva despre călătoria dumneavoastră

După orice călătorie, oamenii din Japonia pun aceleași câteva întrebări, adesea la serviciu în prima zi de întoarcere, când călătorii pot oferi și dulciuri ca suveniruri (obiceiurile variază în funcție de locul de muncă). Iată un scurt schimb folosind textul.

O hartă simplă a rutei de la Tokyo la Kyoto cu trenul glonț, cu opriri la Kinkaku-ji, a ryokan și un magazin de suveniruri.
De la Tokyo la Kyoto: trenul, templul, pensiunea și suvenirul.
japonezRomajiSens
週末、どこかへ行きましたか。Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka.Colega: Ai fost undeva in weekend?
はい、京都へ行きました。Hai, Kyōto e ikimashita.Tu: Da, am fost la Kyoto.
いいですね。どうでしたか。Ii desu ne. Dō deshita ka.Colega de serviciu: Frumos. Cum a fost?
雨でしたが、楽しかったです。Ame deshita ga, tanoshikatta desu.Tu: A plouat, dar a fost distractiv.
これ、お土産です。どうぞ。Kore, omiyage desu. Dōzo.Tu: Acesta este un suvenir pentru tine. Vă rog.
わあ、八つ橋!ありがとうございます。Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu.Coleg: Oh, yatsuhashi! Multumesc.

Greșeli frecvente cu timpul trecut

  • Spunând おいしいでした sau 楽しいでした. い-adjectivele duc trecutul înăuntru: おいしかったです, 楽しかったです.
  • Spunând きれかったです. きれい este un な-adjectiv, deci trecutul său este きれいでした.
  • Folosind を cu 泊まります: 旅館を泊まりました. Locul unde stai ia に.
  • Citind 二日目 ca ninichime. Utilizează citirea datei futsuka: futsukame.
  • Amestecarea timpurilor într-o singură poveste fără un motiv. Păstrați evenimentele în trecut; utilizați prezentul numai pentru fapte care sunt încă adevărate, cum ar fi 京都は楽しいところです.

O rutină de citire cu voce tare pentru acest text

  • Citiți mai întâi terminațiile trecute, sub formă de cântare: mashita, deshita, katta desu.
  • Citiți povestea încet, de parcă i-ar fi spus-o unui prieten. Zâmbește pe 楽しかったです; chiar îți schimbă vocea.
  • Citiți din nou cu viteza naturală. Micul tsu in katta are nevoie de o scurtă pauză înainte de t: tanoshika-t-ta.
  • Schimbați trei detalii (oraș, transport, suvenir) și spuneți din nou povestea cu voce tare.
  • Spune povestea unei călătorii adevărate în opt propoziții fără note.

Kyōto are un ō lung, la fel și dō in dō deshita ka. Dacă îl scurtezi, Kyōto poate suna ca kyoto, care nu este un cuvânt, iar ascultătorii pot ezita pentru un moment.

Povestiți excursia unui profesor

Înainte de a vorbi, asigură-te că fiecare formă din trecut este solidă. Lipiți orice propoziție de care nu sunteți sigur în Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /explain, de exemplu /explain 着物を着て、町を歩きました, pentru a vedea cum forma て unește două acțiuni. Mocchi își amintește ce forme greșești, așa că dacă おいしいでした continuă să se strecoare înapoi, următorul /review îl va testa.

Apoi repovestiți călătoria cu voce tare. În AI Sensei, Sakura-sensei poate juca un coleg care vă întreabă despre weekend-ul dvs.: spuneți Sakura-sensei despre Kyoto sau despre o călătorie proprie și răspundeți la Sakura-sensei どうでしたか întrebări. Raportul de sesiune enumeră corecțiile dvs., care este cea mai rapidă modalitate de a vedea dacă timpul trecut a rezistat în vorbire.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Gândește-te la o excursie adevărată pe care ai făcut-o, chiar și la o zi în orașul tău. Scrie opt propoziții despre asta la timpul trecut: unde te-ai dus, cum, cu cine, ce ai văzut, un lucru cu でした și două い-adjective cu かったです. Citiți cu voce tare textul de la Kyoto, apoi citiți-vă propria poveste cu voce tare. În cele din urmă, exersați cele două întrebări pe care oamenii le pun întotdeauna după o călătorie, どこに行きましたか și どうでしたか, și răspundeți la ele fără note. Cereți-i lui Mocchi să vă corecteze povestea călătoriei cu /correct, acordând o atenție deosebită formelor de trecut adjectiv.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce este greșit おいしいでした?

い-adjectivele poartă propriul timp, deci trecutul se face în interiorul adjectivului: おいしい devine おいしかった, iar pentru politețe adaugi です: おいしかったです. Adăugarea でした după おいしい marchează trecutul de două ori, iar vorbitorii de japoneză îl aud ca pe o eroare clară a elevului.

Cât durează drumul cu shinkansen-ul de la Tokyo la Kyoto?

Cele mai rapide trenuri durează puțin peste două ore, motiv pentru care textul scrie 二時間ぐらい, aproximativ două ore. Orele variază în funcție de tipul de tren, așa că verificați orarul atunci când planificați o călătorie reală.

Ce este yatsuhashi?

八つ橋 este un celebru dulce de la Kyoto făcut din făină de orez, adesea aromat cu scorțișoară. Există crocante la cuptor și cele moi necoapte, adesea învelite în pastă de fasole dulce. Este unul dintre cele mai comune suveniruri de la Kyoto.

Ce înseamnă 一日目?

目 după ce un număr îl face un ordinal: 一日目 (ichinichime) este prima zi, 二日目 (futsukame) a doua zi, 三日目 (mikkame) a treia zi. Rețineți că 二日目 folosește citirea datei futsuka, nu ninichi.