Lectură în japoneză N5: Noua mea prietenă (naționalitate, hobby-uri)

Acest text original N5 (JLPT) povestește cum și-a făcut autorul o nouă prietenă, Ana din Brazilia, la o școală de limba japoneză: hobby-urile lor, o duminică în parc, limbile pe care le vorbesc și motivul pentru care vorbesc mereu în japoneză. Fiecare propoziție are romaji și traducere în engleză, plus note despre 〜人 și 〜語, patru puncte de gramatică și trei întrebări de înțelegere.

Ce trebuie să știți

Întâlnirea cu oameni din alte țări este una dintre cele mai frecvente situații pentru cursanții de japonez, fie la o școală de limbi străine, la serviciu sau online, iar vocabularul este foarte regulat: adăugați 人 (jin) într-o țară pentru o naționalitate și 語 (go) pentru o limbă. Acest text folosește atât, împreună cu cuvântul hobby 趣味, modelele が好きです și ができます pentru placeri și abilități, で pentru limba în care vorbiți și だから pentru a începe o propoziție cu așa. Este scris parțial în trecut (cum s-au întâlnit și ce au făcut duminica) și parțial în prezent (cine este Ana), așa că arată și cum o nuvelă se mișcă firesc între timpuri. După note, un scurt dialog arată cum ar putea suna o primă întâlnire ca aceasta, inclusiv întrebarea politicoasă お国はどちらですか.

Țară + 人 = naționalitate: ブラジル人, brazilian

Țară + 語 = limbă: ポルトガル語, portugheza

Vorbiți într-o limbă cu で: 日本語で話します

だから la începutul propoziției înseamnă „de aceea”

Textul: 新しい友達 (Noua mea prietenă)

Citește o dată fără engleză. Rețineți trei fapte despre Ana și unul despre scriitoare.

UnihongoPractica citirii
新あたらしい友達ともだちができました。Mi-am făcut o nouă prietenă.
名前なまえはアナさんです。O cheamă Ana.
アナさんはブラジル人じんです。Ana este braziliană.
日本語にほんご学校がっこうで会あいました。Ne-am cunoscut la o școală de japoneză.
Cine este, de unde este și unde s-au cunoscut: primele patru propoziții.
japonezRomajiSens
新しい友達ができました。Atarashii tomodachi ga dekimashita.Mi-am făcut o nouă prietenă.
名前はアナさんです。Namae wa Ana san desu.O cheamă Ana.
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.Ana este braziliană.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.Ne-am cunoscut la o școală de japoneză.
アナさんは料理が好きです。Ana san wa ryōri ga suki desu.Anei îi place să gătească.
私の趣味は写真です。Watashi no shumi wa shashin desu.Hobby-ul meu este fotografia.
先週の日曜日、二人で公園へ行きました。Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita.Duminica trecută, noi doi am mers în parc.
アナさんはブラジルの歌を歌いました。Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita.Ana a cântat o melodie braziliană.
私はアナさんの写真を撮りました。Watashi wa Ana san no shashin o torimashita.I-am făcut fotografii Anei.
アナさんはポルトガル語と英語ができます。Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu.Ana poate vorbi portugheză și engleză.
でも、漢字はまだ苦手です。Demo, kanji wa mada nigate desu.Dar ea încă i se pare greu de kanji.
私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen.Nu inteleg portugheza deloc.
だから、私たちはいつも日本語で話します。Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu.Deci vorbim mereu în japoneză.
来週、一緒に料理を作ります。Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu.Săptămâna viitoare vom găti împreună.

Scriitorul îl cheamă pe prieten アナさん tot timpul, chiar și în scris. Adăugarea さん la numele unui prieten este normal în japoneză până când ești de acord să-l renunți și nu adaugi niciodată さん la propriul tău nume.

Note de vocabular

Cuvintele de naționalitate și limbă urmează un model, așa că învățarea câtorva deblochează multe altele. Tabelul arată modelul; rândurile de fraze acoperă celelalte cuvinte din text.

japonezRomajiSens
日本語学校nihongo gakkōȘcoală de limba japoneză
趣味shumihobby (N4)
歌utacântec
歌いましたutaimashitacânta
苦手nigateslab la, nu bun cu (N4)
ぜんぜんzenzendeloc (cu un negativ)
だからdakaradeci, de aceea
一緒にissho niîmpreună
ŢarăNaţionalitate (+人)Limbă (+語)
ブラジル (Brazilia)ブラジル人ポルトガル語
日本 (Japonia)日本人日本語
アメリカ (SUA)アメリカ人英語
中国 (China)中国人中国語
フランス (Franța)フランス人フランス語
ベトナム (Vietnam)ベトナム人ベトナム語

Engleza nu urmează modelul: limba USA și Marea Britanie este 英語, nu アメリカ語 sau イギリス語. Același lucru este valabil și pentru țările a căror limbă principală are un alt nume, cum ar fi Brazilia și portugheza.

苦手 este mai moale decât できません. 漢字が苦手です înseamnă că kanji nu este punctul meu forte sau mi se pare greu de kanji, ceea ce este un lucru politicos și modest de spus despre tine.

Note de gramatică: patru structuri din text

Fiecare model vine cu propoziția sa din text și un exemplu nou.

japonezRomajiSens
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.Persoană は țară + 人 です. (text)
リーさんは中国人です。Rī san wa Chūgokujin desu.Domnul Lee este chinez. (exemplu nou)
ポルトガル語と英語ができます。Porutogarugo to eigo ga dekimasu.N が できます: poate face, poate vorbi. (text)
兄はテニスができます。Ani wa tenisu ga dekimasu.Fratele meu mai mare poate juca tenis. (exemplu nou)
いつも日本語で話します。Itsumo nihongo de hanashimasu.Limbă + で: într-o limbă. (text)
英語で書いてもいいですか。Eigo de kaite mo ii desu ka.Pot să-l scriu în engleză? (exemplu nou)
だから、日本語で話します。Dakara, nihongo de hanashimasu.だから: deci, de aceea. (text)
雨です。だから、家にいます。Ame desu. Dakara, ie ni imasu.Plouă, așa că rămân înăuntru. (exemplu nou)

Noul exemplu 英語で書いてもいいですか folosește てもいいですか, poate I, care este gramatica N4, dar este atât de util în clasă încât merită învățat ca o frază stabilită acum.

Observația ぜんぜん trebuie să fie urmată de un negativ în utilizarea standard: ぜんぜんわかりません. În vorbirea obișnuită îi vei auzi pe tineri spunând ぜんぜん大丈夫, absolut bine, cu un pozitiv, dar într-un test sau un discurs politicos păstrează-l cu negative.

Întrebări de înțelegere

Răspundeți la fiecare întrebare în japoneză.

  • De unde este Ana?
  • Unde s-au întâlnit autorul și Ana?
  • Ce limbă vorbesc împreună și de ce?
japonezRomajiSens
ブラジルです。ブラジル人です。Burajiru desu. Burajirujin desu.Răspunsul 1: Brazilia. Ea este brazilianca.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.Răspuns 2: La o școală de limbă japoneză.
日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara.Răspuns 3: japoneză, pentru că autorul nu înțelege portugheza.

Răspunsul 3 transformă propoziția だから a textului într-un motiv から. Să poți comuta între cele două este un semn bun că ai înțeles logica, nu doar cuvintele.

Cum ar fi sunat prima întâlnire

Textul ne spune că cei doi s-au cunoscut la o școală de limba japoneză. Iată un scurt dialog imaginând acea primă conversație, în japoneză politicoasă. お国はどちらですか este o modalitate politicoasă de a întreba de unde este cineva; どこから来ましたか este mai casual și, de asemenea, comun.

Doi studenți se întâlnesc într-un parc și se prezintă, cu bule de vorbire pentru plăcere să te cunosc, de unde ești și care sunt hobby-urile tale.
Încântat de cunoștință, de unde sunteți, ce hobby-uri aveți: o primă întâlnire în patru replici.
japonezRomajiSens
はじめまして。アナです。Hajimemashite. Ana desu.Ana: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Ana.
はじめまして。お国はどちらですか。Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka.Tu: Mă bucur să te cunosc. De unde ești?
ブラジルです。Burajiru desu.Ana: Brazilia.
そうですか。趣味は何ですか。Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka.Tu: Văd. Care sunt hobby-urile tale?
料理です。あなたは?Ryōri desu. Anata wa?Ana: Gătitul. Și tu?
写真です。よろしくお願いします。Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu.Tu: Fotografie. Aștept cu nerăbdare să te cunosc.

Greșeli frecvente cu naționalitățile și limbile

  • Spunând アメリカ語 sau イギリス語. Limba este 英語, indiferent de țară.
  • Adăugând さん la propriul nume: アナさんです când Ana se prezintă. Spune doar numele tău: アナです.
  • Folosind を cu できます: ポルトガル語をできます. できます ia が: ​​ポルトガル語ができます.
  • Folosind ぜんぜん cu un pozitiv în vorbirea politicoasă: ぜんぜんわかります. Păstrați-l cu un negativ: ぜんぜんわかりません.
  • Folosind に pentru limba în care vorbiți: 日本語に話します. Folosiți で: 日本語で話します.

O rutină de citire cu voce tare pentru acest text

  • Spuneți țara, naționalitatea și cuvintele de limbă în seturi: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo.
  • Citiți textul încet, dând cuvintelor katakana ritmul lor complet japonez: Po-ru-to-ga-ru-go are șase bătăi.
  • Citiți cu viteză naturală. Propozițiile trecute (întâlnit, mers, cântat, luat) și propozițiile prezente (i place, pot, vorbește) ar trebui să sune la fel de lin.
  • Înlocuiește-o pe Ana cu un prieten real sau imaginat și citește-l din nou cu detalii noi.
  • Prezintă-te cu voce tare așa cum face Ana în dialog: nume, țară, hobby, よろしくお願いします.

Numele de țări katakana poate fi ciudat de spus în ritm japonez, dar îi ajută pe oameni să te înțeleagă. A spune Brazilia în limba engleză într-o propoziție japoneză este adesea mai greu de prins decât Burajiru.

Repetați următoarea primă întâlnire

  • Lipiți propoziția care v-a derutat cel mai mult în Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /explain; 友達ができました este unul bun pentru început. Mocchi își amintește ceea ce ați întrebat, astfel încât recenziile ulterioare pot verifica dacă încă îl știți.
  • Solicitați Mocchi pentru /read și un nou text N5 despre întâlnirea cu cineva din altă țară, pentru a vedea 〜人 și 〜語 într-un cadru nou.
  • Apoi deschideți AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și cereți-i lui Ibuki-sensei să joace un nou coleg de clasă la o școală de limbi străine. Prezintă-te, întreabă de unde este și despre hobby-urile ei și povestește-i povestea Anei la final.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți un scurt text despre un prieten adevărat din altă țară sau inventați unul: nume, naționalitate, limbi străine, un hobby, locul în care v-ați întâlnit și un lucru pe care l-ați făcut împreună. Citește cu voce tare textul Ana, apoi citește-l pe al tău. Apoi, exersează întrebările de care ai nevoie la o primă întâlnire, お国はどちらですか, 趣味は何ですか și 何語を話しますか și răspunde la fiecare despre tine. Solicitați Mocchi să vă întrebe despre numele țării, naționalității și limbii cu /vocab, inclusiv propria țară, și să corecteze textul prietenului dvs. cu /correct.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune naționalitatea în japoneză?

Adăugați 人 (jin) la numele țării: アメリカ人, イギリス人, ブラジル人, 中国人. Apoi spuneți 私は○○人です. Câteva nume necesită îngrijire, de exemplu Japonia devine 日本人 (Nihonjin) și Marea Britanie este de obicei イギリス, deci britanică este イギリス人.

Este ポルトガル語 cuvântul potrivit pentru portugheza braziliană?

Da. Brazilienii vorbesc portugheza, deci limba este ポルトガル語. Este posibil să auziți uneori ブラジルポルトガル語 când oamenii vor să distingă varietatea braziliană, dar simplu ポルトガル語 este normal și corect.

Ce înseamnă 友達ができました?

Înseamnă că mi-am făcut un prieten, literalmente un prieten a luat ființă. できます aici înseamnă a fi format sau a veni, nu poate. Este modul firesc de a spune că ți-ai făcut un prieten; 友達を作りました se aude, de asemenea, dar sună mai deliberat.

Care este diferența dintre だから și から?

から vine la sfârșitul unei clauze de motiv: ポルトガル語がわかりませんから. だから începe o nouă propoziție și înseamnă așa sau de aceea. だから are un ton simplu; în vorbirea politicoasă veți auzi și ですから, ceea ce înseamnă același lucru.