Povestea: 初めての仕事
Citiți textul de sus în jos fără oprire. Ghiciți cuvinte necunoscute din situație, apoi verificați glosele. Naratorul este un nou angajat care scrie despre zi în stil politicos.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | Prima mea zi de lucru |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | Azi a fost prima mea zi de lucru. |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | Eram emoționat încă de dimineață. |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | Am plecat devreme de acasă. |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | Când am ajuns la birou, mai erau doar opt. |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | Când mi-am dat numele la recepție, doamna Tanaka a venit să mă întâlnească. |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | Doamna Tanaka este colega mea principală și este foarte bună. |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | În primul rând, m-am prezentat în fața tuturor. |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Vocea mea era prea liniștită, așa că am spus-o din nou. |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | Dimineața, mi s-a arătat cum să folosesc computerul. |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | Am luat prânzul cu colegii mei seniori într-un loc din apropiere. |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Nu am mai lucrat la o companie atât de mare până acum. |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | Deci au fost multe lucruri pe care nu le-am înțeles. |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | Dar doamna Tanaka mi-a spus: „Întreabă-mă orice”. |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | Munca s-a terminat la șase și am plecat obosit acasă. |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Cred că voi putea vorbi mai bine mâine. |
Note de vocabular
Acestea sunt cuvintele cel mai probabil să vă încetinească. Învățați-le așa cum apar în poveste, mai degrabă decât ca o listă separată: povestea oferă fiecăruia o imagine de care să se atârne.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | prima zi (a unui loc de muncă, a unui eveniment sau a unei vânzări) |
| 緊張する | kinchō suru | a fi nervos, încordat |
| 受付 | uketsuke | birou de receptie |
| 先輩 | senpai | coleg senior sau student, cineva care s-a alăturat înaintea dvs |
| 自己紹介 | jiko shōkai | auto-introducere |
| 使い方 | tsukaikata | cum se folosește (tulpina verbului + 方) |
| 午前中 | gozenchū | în timpul dimineții, înainte de amiază |
| 働く | hataraku | a lucra |
| 疲れる | tsukareru | a obosi |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | pentru a putea vorbi bine |
Două cuvinte merită o privire mai atentă. 初日 se citește shonichi, nu hatsuhi: a doua lectură există, dar înseamnă primul răsărit al anului. Și 先輩 nu este un titlu de post. Înseamnă pur și simplu cineva care a început înaintea ta, așa că un tânăr de 25 de ani poate fi senpai al unui nou angajat de 40 de ani. Îi spui după nume plus さん, nu după cuvântul senpai, în majoritatea birourilor.
Note de gramatică: patru structuri N4 din text
Fiecare model de mai jos apare în poveste. Primul rând este linia din text, al doilea este un exemplu nou, astfel încât să puteți vedea modelul într-o situație diferită.
〜ので oferă un motiv într-un mod blând, explicativ. Motivul este primul, rezultatul al doilea. În comparație cu 〜から, sună mai politicos și obiectiv, motiv pentru care se potrivește unui jurnal de lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Din text: Vocea mea era prea liniștită, așa că am spus-o din nou. |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | Ploua, așa că am mers cu taxiul. |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Din text: Nu am lucrat niciodată la o companie atât de mare. |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | Ai lucrat vreodată în Japonia? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | Din text: a venit doamna Tanaka (pentru mine). |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | Un prieten mi-a dat un lift până la gară. |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Din text: Cred că voi putea vorbi mai bine. |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | Cred că săptămâna viitoare va fi ocupată. |
〜たことがあります folosește trecutul simplu (た forma) plus こと, un lucru. Folosește-l pentru experiențe, nu pentru lucrurile pe care le-ai făcut în această dimineață: 今朝コーヒーを飲んだことがあります sună ciudat. 〜てくれる înseamnă că cineva a făcut ceva pentru mine sau pentru grupul meu; 〜てもらう, ca și în 教えてもらいました, privește aceeași favoare din partea receptorului: am făcut-o să-mi arate. În cele din urmă, 〜と思います ia întotdeauna o formă simplă înaintea lui: 話せると思います, nu 話せますと思います.
Expresii politicoase pentru o primă zi adevărată
Povestea relatează doar ce s-a întâmplat. Într-o primă zi într-un loc de muncă japonez, câteva fraze stabilite fac cea mai mare parte a muncii. Sunt politicoși sau foarte politicoși, pentru că ești nou și vorbești cu oamenii de deasupra ta. Obiceiurile exacte variază în funcție de companie și industrie, dar acestea sunt sigure aproape peste tot.
お世話になります este deschiderea clasică pentru o nouă relație la locul de muncă și お先に失礼します este ceea ce spui când pleci înaintea altora. Răspunsul pe care îl veți auzi este お疲れさまでした. Nu le spune ご苦労さま seniorilor: pare că mulțumești cuiva de sub tine.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | Sunt Smith și voi lucra cu tine de astăzi. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. (foarte politicos) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Îmi pare rău, ai putea spune asta încă o dată? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde ar trebui sa pun asta? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat înaintea ta. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Colegul: Mulțumesc pentru munca depusă astăzi. |
Capcane de lectură în acest text
- 名前を言うと nu este „spune numele și”. 〜と după un verb simplu aici înseamnă când sau de îndată ce: când mi-am dat numele, ea a venit.
- 先輩で、とても優しい人です unește două descrieri cu で, forma て a lui です. Citește-o pentru că ea este seniora mea și foarte amabilă, nu ca un marcator de loc.
- 教えてもらいました nu înseamnă că am predat. Persoana care a predat este ascuns; naratorul a primit învățătura.
- 疲れて家に帰りました folosește forma て pentru o stare: obosit fiind, am plecat acasă. Nu este o succesiune de două acțiuni separate.
- 「何でも聞いてね」 este un discurs obișnuit în interiorul unui text politicos. Citatele păstrează registrul vorbitorului original, așa că nu fi surprins de schimbare.
Verificați-vă înțelegerea
Răspundeți în japoneză dacă puteți, în engleză dacă nu. Răspunsurile sunt în secțiunea următoare.
- De ce a spus naratorul autoprezentarea a doua oară?
- Ce a învățat naratorul în timpul dimineții?
- Cum se simte naratorul despre ziua de mâine?
Răspunsuri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. Pentru că vocea lor era prea liniştită. |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. Li s-a arătat cum să folosească computerul. |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. Ei cred că vor vorbi mai bine mâine. |
Observați trecerea în răspunsul 3 de la と思います la と思っています. Când raportați ce crede altcineva, japonezii preferă forma ている, deoarece descrie o stare de spirit continuă văzută din exterior.
O rutină de citire cu voce tare pentru această poveste
- Ascultă-te citind primele cinci propoziții încet, făcând o pauză la fiecare virgulă.
- Citiți întregul text o dată cu o viteză confortabilă, păstrând vocalele lungi lungi: kinchō, shōkai, jōzu.
- Citiți din nou și grupați cuvintele în bucăți: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
- Faceți shadowing pe propria înregistrare sau citiți împreună cu un partener, câte o propoziție.
- Închideți textul și repovestiți ziua în trei propoziții, folosind ので o dată și と思います o dată.
Transformați povestea într-o conversație
Cititul construiește tiparele; vorbirea le face ale tale. Întrebați Mocchi până la /explain propoziția 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました și va arăta de ce と înseamnă când este aici și cui i se adresează favoarea くれました. Mocchi ține evidența punctelor despre care întrebați, astfel încât un test ulterior le poate aduce înapoi pe cele pe care le-ați găsit greu.
Apoi deschideți AI Sensei, alegeți Hana-sensei și cereți-i lui Hana-sensei să joace Ms Tanaka în prima zi. Prezintă-te, întreabă unde să-ți pui lucrurile și spune la revedere la șase. Raportul de sesiune listează corecțiile, astfel încât să puteți vedea dacă お世話になります a ieșit natural.

