Lectură în japoneză N5: Camera mea (あります, います, cuvinte de loc)

Acest text original N5 (JLPT) descrie o cameră mică și luminoasă: un birou lângă fereastră, o bibliotecă plină de manga, o cutie cu fotografii vechi sub pat și o pisică pe nume Miruku. Se bazează pe cele două verbe de existență, あります și います, și pe cuvinte de loc precum 上, 下, 前, 右 și 近く, cu romaji, traducere în engleză și note pentru fiecare propoziție.

Ce trebuie să știți

Descrierea unei camere este modalitatea clasică de a exersa あります și います, deoarece o cameră este plină de lucruri și de obicei are cel puțin un lucru viu în ea. Textul folosește ambele ordine de cuvinte de care aveți nevoie: plasați に lucru が あります (pe birou este un computer) și lucru は plasați に あります (patul este lângă ușă). De asemenea, arată modelul frazei de locație, A の 上 に, deasupra lui A, care funcționează în același mod pentru sub, interior, în fața, în spatele, stânga, dreapta și aproape. Dacă poți să citești acest text și să desenezi camera din el, ai miezul gramaticii locației N5. Notele includ un tabel de cuvinte de locație și cea mai frecventă greșeală: folosirea あります pentru o pisică sau います pentru un birou.

Lucrurile folosesc あります; oamenii și animalele folosesc います

Loc に lucru が あります: într-un loc se află un lucru

Lucru は loc に あります: lucrul se află într-un loc

Cuvintele de loc urmează după の: 机の上, ベッドの下, ドアの近く

Textul: 私の部屋 (Camera mea)

Citiți o dată fără engleză și încercați să vă imaginați camera în timp ce mergeți. Unde este biroul? Ce este pe el? Ce este sub pat și cine este deasupra lui?

UnihongoPractica citirii
ここは私わたしの部屋へやです。Aceasta este camera mea.
部屋へやは小ちいさいです。Camera este mică.
でも、とても明あかるいです。Dar este foarte luminoasă.
窓まどの前まえに机つくえがあります。Un birou în fața ferestrei.
Textul începe cu camera în sine, apoi așază biroul lângă fereastră.
japonezRomajiSens
ここは私の部屋です。Koko wa watashi no heya desu.Aceasta este camera mea.
部屋は小さいです。Heya wa chiisai desu.Camera este mică.
でも、とても明るいです。Demo, totemo akarui desu.Dar este foarte luminoasă.
窓の前に机があります。Mado no mae ni tsukue ga arimasu.Un birou în fața ferestrei.
机の上にパソコンと辞書があります。Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu.Pe birou sunt un computer și un dicționar.
机の右に本棚があります。Tsukue no migi ni hondana ga arimasu.În dreapta biroului este un raft cu cărți.
本棚には日本の漫画がたくさんあります。Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu.Sunt multe manga japoneze pe raft.
ベッドはドアの近くにあります。Beddo wa doa no chikaku ni arimasu.Patul este langa usa.
ベッドの下に箱があります。Beddo no shita ni hako ga arimasu.E o cutie sub pat.
箱の中に古い写真があります。Hako no naka ni furui shashin ga arimasu.În interiorul cutiei sunt fotografii vechi.
ベッドの上にねこがいます。Beddo no ue ni neko ga imasu.E o pisică pe pat.
名前はミルクです。Namae wa Miruku desu.Numele ei este Miruku (Lapte).
テレビはありません。Terebi wa arimasen.Nu există televizor.
私はこの部屋が好きです。Watashi wa kono heya ga suki desu.Îmi place camera asta.

Propoziția 11 este singura cu います, deoarece pisica este în viață. Orice altceva din cameră, de la birou până la fotografii, folosește あります. Numele pisicii, ミルク, este scris în katakana deoarece este cuvântul englezesc milk; multe nume japoneze de animale de companie sunt împrumutate astfel.

Note de vocabular: obiectele dintr-o cameră

Învață-le cu un obiect real în fața ta, dacă poți. Arătați și spuneți cuvântul: se lipește mult mai bine decât o listă.

japonezRomajiSens
部屋heyacameră
明るいakaruiluminos, luminos
窓madofereastră
机tsukuebirou
パソコンpasokoncalculator, PC
辞書jishodicţionar
本棚hondanaraftul de cărți
箱hakocutie
写真shashinfotografie
ねこnekopisică (kanji 猫)

本棚 se citește hondana, nu hontana: sunetul t al lui 棚 (tana) devine d când se alătură unui alt cuvânt. Această schimbare de sunet, numită rendaku, apare în multe cuvinte compuse, iar la N5 este suficient să înveți fiecare cuvânt cu propria sa citire.

Cuvintele de loc dintr-o privire

Toate acestea urmează același model: lucru の locație に. Tabelul listează cele din text și cele de care veți avea nevoie în continuare.

O cameră mică și luminoasă, cu un birou etichetat în fața ferestrei, un raft cu cărți, un pat lângă ușă și o pisică pe pat.
Birou, bibliotecă, pat și fereastră: camera din text, cu etichete.
CuvântCitireSensÎn text?
上uepe, deasupra, deasupraDa: 机の上, ベッドの上
下shitasub, dedesubtDa: ベッドの下
中nakaînăuntru, înăuntruDa: 箱の中
前maein fataDa: 窓の前
後ろushirodin spateleNu
右 / 左migi / hidaridreapta/stângaDa: 机の右
近くchikakuaproapeDa: ドアの近く
となりtonarichiar lângăNu

Scena de mai jos etichetează patru dintre obiecte, astfel încât să vă puteți verifica imaginea mentală. Încercați să spuneți unde se află fiecare înainte de a citi etichetele.

Note de gramatică: patru structuri din text

Fiecare model este afișat cu propoziția din text și un exemplu nou.

japonezRomajiSens
窓の前に机があります。Mado no mae ni tsukue ga arimasu.Așezați に lucru が あります. (text)
駅の前に銀行があります。Eki no mae ni ginkō ga arimasu.E o bancă în fața gării. (exemplu nou)
ベッドはドアの近くにあります。Beddo wa doa no chikaku ni arimasu.Lucru は loc に あります. (text)
トイレは二階にあります。Toire wa nikai ni arimasu.Toaleta este la primul etaj. (exemplu nou)
ベッドの上にねこがいます。Beddo no ue ni neko ga imasu.Ființele vii folosesc います. (text)
公園に子どもがいます。Kōen ni kodomo ga imasu.Sunt copii în parc. (exemplu nou)
テレビはありません。Terebi wa arimasen.Negativ: ありません / いません. (text)
部屋に犬はいません。Heya ni inu wa imasen.Nu e niciun câine în cameră. (exemplu nou)

O notă despre 二階: în Japonia, parterul este 一階, deci 二階 este etajul de deasupra lui. Engleza britanică numește acest etaj primul și engleza americană etajul al doilea, motiv pentru care luciul poate părea ciudat.

Cea mai frecventă greșeală este verbul, nu particula: ねこがあります sună ca și cum pisica ar fi un obiect. Dacă se poate îndepărta, utilizați います.

Întrebări de înțelegere

Răspundeți cu o scurtă propoziție japoneză care folosește cuvântul locație.

  • Unde este biroul?
  • Ce este sub pat?
  • Ce este pe pat?
japonezRomajiSens
窓の前にあります。Mado no mae ni arimasu.Răspunsul 1: În fața ferestrei.
箱があります。古い写真が入っています。Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu.Răspunsul 2: O cutie. Are fotografii vechi în el.
ねこがいます。名前はミルクです。Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu.Răspunsul 3: O pisică numită Miruku.

Răspunsul 2 adaugă 入っています, este în interior, care este o expresie N4 utilă pentru conținut. Textul în sine folosește 箱の中に…あります, care spune același lucru în gramatica N5. Ambele sunt corecte.

Greșeli frecvente când descrieți o cameră

  • Folosind あります pentru animale sau oameni: ねこがあります. Orice lucru viu și în mișcare necesită います.
  • Punerea cuvântului locație înainte de の: 上の机 înseamnă biroul de sus, nu pe birou. Spune 机の上.
  • Folosind で în loc de に cu あります: 机の上でパソコンがあります. Existența ia に; で este pentru acțiuni.
  • Răspunzând la întrebările unde cu が: パソコンが机の上にあります. Când întrebarea este パソコンはどこですか, răspundeți cu は: パソコンは机の上にあります.
  • Se amestecă 右 (migi, dreapta) și 左 (hidari, stânga). Îndreptați cu mâna în timp ce citiți până când acestea devin automate.

O rutină de citire cu voce tare pentru acest text

  • Spune cuvintele de locație singur, atingând obiecte reale: tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
  • Citiți textul încet și, cu fiecare propoziție, indică locul de pe desen.
  • Citiți-l din nou cu viteza naturală. Păstrați arimasu și imasu clar diferite; ele sunt inima textului.
  • Schimbați două obiecte din desen și citiți din nou textul, schimbând propozițiile pentru a se potrivi.
  • Descrie-ți propria cameră cu voce tare în opt propoziții fără note.

Descrieți-vă camera, apoi faceți un tur

Scrieți propria dvs. descriere a camerei de opt propoziții și inserați-o în Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct. Mocchi verifică あります față de います, fixează particulele și explică fiecare schimbare; de asemenea, păstrează o notă a cuvintelor de locație pe care le amestecați, astfel încât /review să le poată testa ulterior. Pentru a citi o a doua descriere a camerei la același nivel, tastați /read și cereți un text N5 despre o bucătărie sau o sală de clasă.

Pentru a vorbi, arătați camera pe care ați descris-o lui Yamada-sensei în AI Sensei: cereți-i lui Yamada-sensei să joace rolul unui prieten care vă vizitează noul apartament, descrieți ce este unde și răspundeți la întrebările lui Yamada-sensei despre unde sunt lucrurile.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Desenați camera din textul pe hârtie fără să vă uitați la engleză, apoi verificați desenul cu glosele. În continuare, descrie-ți propria cameră în opt propoziții: cinci lucruri cu あります, o ființă vie cu います (un animal de companie, o plantă nu contează) și două lucruri pe care nu le ai cu ありません. Citiți-le cu voce tare în timp ce arăți spre obiectele reale. Cereți-i lui Mocchi să vă interogheze cuvintele locație cu /quiz, iar dacă continuați să amestecați 前 și 後ろ, cereți-i să le aducă înapoi.

FAQ

Întrebări frecvente

Plantele folosesc あります sau います?

Plantele folosesc あります. います este pentru lucruri care se mișcă de la sine: oameni, animale, insecte și pești. O pisică pe pat este ねこがいます, dar o plantă pe pervaz este 花があります. Roboții și vehiculele în mișcare sunt o zonă gri despre care se ceartă vorbitorii nativi, dar nu veți avea nevoie de ele la N5.

Care este diferența dintre 机の上にパソコンがあります și パソコンは机の上にあります?

Primul răspunde la ceea ce este pe birou și introduce computerul ca informații noi. Al doilea răspunde unde se află computerul, având ca subiect computerul. Utilizați primul când descrieți o scenă și al doilea când cineva întreabă unde este ceva.

De ce spune textul 本棚には, cu には?

には este に plus marcatorul de subiect は. Face ca raftul să devină subiect: în ceea ce privește raftul, există o mulțime de manga pe el. Apare adesea atunci când vă mutați dintr-o parte a unei camere în alta și este foarte comun în descrieri.

Cum spun că nu există televizor?

Folosiți ありません cu は: テレビはありません. は este firesc cu negativele, deoarece contrastează televizorul cu lucrurile care sunt acolo. テレビがありません este, de asemenea, corect, dar sună mai mult ca un simplu raport.