Lectură în japoneză N5: Cum se face curry (まず, つぎに, 最後に)

Acest text original N5 (JLPT) explică cum se face curry japonez: tăiați legumele, turnați ulei în oală, prăjiți carnea și legumele, adăugați apă, așteptați, amestecați roux-ul de curry și turnați totul peste orez. Se bazează pe cuvintele de succesiune まず, つぎに, それから și 最後に, iar fiecare propoziție are romaji și traducere în engleză.

Ce trebuie să știți

Rețetele sunt unul dintre cele mai bune texte de lectură din lumea reală pentru începători, deoarece pașii sunt scurti, ordinea contează și aceleași verbe revin în fiecare rețetă: 切ります, 入れます, 待ちます, まぜます. Curry de casă japonez, făcut cu un bloc de roux gata preparat, este, de asemenea, una dintre cele mai obișnuite mese de familie din Japonia, așa că acesta este vocabularul pe care îl veți folosi de fapt. Textul exersează cuvintele secvențe care organizează orice set de instrucțiuni, modelul を și に cu 入れます (pune ceva în ceva), ぐらい pentru cantități și timpi aproximativi și alăturarea adjectivelor cu で (簡単で、おいしい). Două cuvinte, 炒めます (a se prăji) și 材料 (ingrediente), sunt deasupra N5, dar apar pe aproape fiecare rețetă japoneză, așa că sunt incluse și explicate.

Ordonați pașii cu まず, つぎに, それから și 最後に

Puneți A în B: A を B に 入れます

ぐらい după o cantitate înseamnă „aproximativ”: 二十分ぐらい

Legați adjectivele cu で: 簡単で、おいしいです

Textul: カレーの作り方 (Cum se face curry)

Citiți textul o dată fără limba engleză și numărați pașii. Câte acțiuni separate există între tăierea legumelor și consumul?

UnihongoPractica citirii
今日きょうはカレーを作つくります。Azi fac curry.
材料ざいりょうは肉にくと野菜やさいです。Ingrediente: carne și legume.
まず、野菜やさいを切きります。Mai întâi tai legumele.
つぎに、なべに油あぶらを入いれます。Apoi pun ulei în oală.
Preparatul, ingredientele și primii doi pași.
japonezRomajiSens
今日はカレーを作ります。Kyō wa karē o tsukurimasu.Azi fac curry.
材料は肉と野菜です。Zairyō wa niku to yasai desu.Ingrediente: carne și legume.
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.Mai întâi tai legumele.
つぎに、なべに油を入れます。Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu.Apoi pun ulei în oală.
野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu.Legumele sunt cartofii, morcovii și ceapa.
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.Am pus carnea si legumele in oala.
五分ぐらい炒めます。Gofun gurai itamemasu.Le prajesc cam cinci minute.
それから、水を入れます。Sore kara, mizu o iremasu.Apoi adaug apa.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Aștept vreo douăzeci de minute.
つぎに、カレーのルーを入れます。Tsugi ni, karē no rū o iremasu.Apoi, adaug roux-ul cu curry.
ゆっくりまぜます。Yukkuri mazemasu.Il amestec incet.
最後に、ごはんの上にかけます。Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu.La final, o toarn peste orez.
家族は「おいしい!」と言います。Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu.Familia mea spune: „Delicios!”
カレーは簡単で、おいしいです。Karē wa kantan de, oishii desu.Curry este ușor și gustos.

Textul este scris ca gătit propriu al autorului, deci verbele sunt forme simple ます: eu tai, adaug. O rețetă tipărită ar folosi adesea aceleași forme sau forma de dicționar și mai scurtă (切る, 入れる) și le puteți citi pe ambele în același mod.

Note de vocabular: cuvinte din bucătărie

Acestea sunt cuvintele pe care le vei vedea pe spatele unei cutii de curry roux și în majoritatea rețetelor simple.

japonezRomajiSens
材料zairyōingrediente (N4)
肉nikucarne
じゃがいもjagaimocartof
にんじんninjinmorcov
玉ねぎtamanegiceapă
なべnabeoala, cratita
油aburaulei (pentru gatit)
切りますkirimasua tăia
炒めますitamemasusă se prăjească (peste N5, dar în fiecare rețetă)
まぜますmazemasua amesteca, a amesteca
かけますkakemasua turna peste
簡単kantanușor, simplu (un な-adjectiv)

Curry de casă japonez folosește adesea carne de porc, vită sau pui, în funcție de regiune și familie, așa că 肉 în sine este o descriere corectă. Dacă vrei să fii concret: 豚肉 (butaniku, porc), 牛肉 (gyūniku, carne de vită), 鶏肉 (toriniku, pui).

Note de gramatică: patru structuri din text

Fiecare model este afișat cu fraza sa din text și un nou exemplu dintr-o altă sarcină de bucătărie.

japonezRomajiSens
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.まず / つぎに / 最後に: secvență. (text)
まず、お湯をわかします。Mazu, oyu o wakashimasu.Mai întâi, fierbeți puțină apă. (exemplu nou)
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.A を B に 入れます: pune A în B. (text)
さとうをコーヒーに入れます。Satō o kōhī ni iremasu.Am pus zahăr în cafea. (exemplu nou)
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Suma + ぐらい: aproximativ. (text)
三分ぐらい待ちます。Sanpun gurai machimasu.Așteptați aproximativ trei minute. (exemplu nou)
簡単で、おいしいです。Kantan de, oishii desu.な-adjectiv + で: și. (text)
この店は安くて、おいしいです。Kono mise wa yasukute, oishii desu.Acest magazin este ieftin și bun. (exemplu nou)

Ultimul model se schimbă cu tipul adjectivului. な-adjectivele și substantivele se unesc cu で (簡単で, きれいで), în timp ce い-adjectivele se schimbă い în くて (安い devine 安くて). A spune 安いで este o greșeală foarte frecventă a elevului.

Observați 三分 este sanpun și 二十分 este nijuppun: ​​numărătorul 分 își schimbă sunetul după unele numere. Unu, trei, patru, șase, opt și zece sunt cei de urmărit: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.

Întrebări de înțelegere

Răspundeți în japoneză cu o propoziție scurtă.

  • Ce legume folosește autorul?
  • Cât timp așteaptă autorul după ce a adăugat apă?
  • Ce adaugă autorul după așteptare?
japonezRomajiSens
じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Jagaimo to ninjin to tamanegi desu.Răspuns 1: Cartofi, morcovi și ceapă.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Răspunsul 2: Aproximativ douăzeci de minute.
カレーのルーを入れます。Karē no rū o iremasu.Răspunsul 3: Rouxul cu curry.

Întrebarea 3 testează ordinea pașilor, care este exact pentru care sunt cuvintele secvențe. Căutați つぎに imediat după pasul de așteptare: acesta este răspunsul dvs.

Rețeta ca listă de verificare

Dacă vrei să gătești, iată pașii ca o listă de verificare. Citiți fiecare cu voce tare înainte de a o face; Povestirea în timp ce lucrezi este una dintre cele mai eficiente moduri de a automatiza verbele.

O listă de verificare a bucătăriei pentru curry japonez: tăiați legumele, prăjiți, adăugați apă și așteptați, apoi adăugați roux-ul.
Tăiat, prăjit, fiert la foc mic, roux adăugat: pașii curry-ului, pe care îi puteți bifa.
  • まず: tăiați cartofii, morcovii și ceapa (野菜を切ります).
  • つぎに: puneți ulei în oală, apoi prăjiți carnea și legumele timp de aproximativ cinci minute (炒めます).
  • それから: adăugați apă și așteptați aproximativ douăzeci de minute (水を入れます, 待ちます).
  • つぎに: adăugați roux-ul și amestecați încet (ルーを入れます, まぜます).
  • 最後に: se toarnă peste orez (ごはんの上にかけます).

Greșeli frecvente în japoneza din rețete

  • Schimbarea particulelor cu 入れます: なべを油に入れます înseamnă a pune oala în ulei. Lucrul merge cu を și containerul cu に.
  • Unirea い-adjective cu で: 安いで、おいしい. い-adjectivele folosesc くて: 安くて、おいしい.
  • Citind 二十分 ca nijūfun. Numărătorul 分 se schimbă după unele numere: nijuppun.
  • Folosind ごろ pentru perioade de timp: 二十分ごろ待ちます. Utilizați ぐらい pentru sume și durate și ごろ pentru momente.
  • Spunând さいごで pentru în cele din urmă. Fraza setată este 最後に, saigo ni.

O rutină de citire cu voce tare pentru acest text

  • Citiți numai cuvintele secvenței, în ordine: mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni.
  • Citiți textul încet, mimând fiecare acțiune: tăierea, turnarea, amestecarea.
  • Citiți cu viteză naturală, făcând o scurtă pauză după fiecare cuvânt secvență și virgulă.
  • Schimbați felul de mâncare: citiți din nou textul ca și cum ar fi făcut supă sau tocană, schimbând ingredientele.
  • Explicați cum să faceți un fel de mâncare pe care îl cunoașteți în șase pași, cu voce tare și fără note.

Karē și rū ambele au vocale lungi, scrise în katakana cu semnul lung ー. Păstrarea lor îndelungată face ca aceste cuvinte împrumutate să sune mai degrabă în japonez decât în ​​engleză.

Gătiți împreună cu Mocchi

Când un pas este neclar, cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să-l /explain; /explain 最後に、ごはんの上にかけます, de exemplu, vă oferă fiecare cuvânt, particule și verbul かけます în alte utilizări, cum ar fi punerea sosului de soia pe mâncare. Apoi cereți /read cu o nouă rețetă N5, poate onigiri sau supă miso și vedeți câte dintre aceleași verbe revin. Mocchi păstrează o notă a verbelor pe care le uitați, astfel încât un test ulterior să poată reveni la ele.

Pentru a exersa pașii cu voce tare, AI Sensei funcționează bine: cereți-i lui Yamada-sensei să joace un prieten care nu a făcut niciodată curry și explicați rețeta lui Yamada-sensei pas cu pas, folosind まず, つぎに și 最後に.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Gătiți ceva simplu săptămâna aceasta și spuneți-l cu voce tare în japoneză pe măsură ce mergeți, folosind まず, つぎに și 最後に, chiar dacă este vorba doar de tăiței instant. Înainte de a începe, scrieți pașii pe un bilețel în japoneză. După ce ați gătit, citiți cu voce tare textul curry și comparați pașii dvs. cu cei ai autorului. Apoi cereți-i lui Mocchi să transforme textul într-un scurt test de ordonare cu /quiz, în care puneți pașii înapoi în ordine și să explice orice verb pe care îl uitați.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este roux-ul de curry?

Curry roux, カレーのルー, este un bloc solid de grăsime, făină și condimente vândut în cutii în fiecare supermarket japonez. Îl rupi în bucăți și îl amesteci în oală la sfârșit, iar sosul se îngroașă. Majoritatea curry-ului de casă japonez este făcut în acest fel, iar cutia imprimă de obicei o rețetă foarte asemănătoare cu cea din acest text.

Este 炒めます vocabular N5?

Nu, este de obicei listat cu mult peste N5, dar apare în aproape fiecare rețetă japoneză, așa că merită învățat devreme. Înseamnă să prăjiți sau să prăjiți în ulei. Kanji-ul său are radicalul foc 火 în stânga, ceea ce este un indiciu util.

Care este diferența dintre つぎに și それから?

Ambele înseamnă următorul sau apoi. つぎに este puțin mai mult ca o instrucțiune și este tipic în rețete și manuale. それから este comună în povești și discurs. Folosirea lor pe rând, așa cum face textul, împiedică o listă de pași să sune repetitivă.

De ce spune textul 家族は「おいしい!」と言います?

Citatul arată exact ce spune familia și と言います îl raportează. Timpul prezent îl face un obicei: de fiecare dată când autorul face curry, familia spune că este delicios. Dacă s-a întâmplat o dată, ai scrie と言いました.