Lectură în japoneză N4: O scrisoare informală către un prieten

Aceasta este o scrisoare originală în japoneză informală, la nivel JLPT N4, scrisă așa cum își scriu prietenii pe LINE: rânduri scurte, forme simple și terminații prietenoase. Fiecare rând are romaji și traducere în engleză, urmate de note despre gramatica informală, întrebări de înțelegere și o rescriere politicoasă.

Ce trebuie să știți

Manualele te învață să citești japoneză politicos, dar majoritatea celor care își scriu prietenii unii altora sunt întâmplătoare. Verbe simple, particule scazute, contracții precum 降ってる și terminații explicative precum 行ったんだ apar în fiecare chat și pot face ca un mesaj simplu să pară surprinzător de greu de citit. Acest text este o scrisoare din Yui în Japonia către Maria, o prietenă care a plecat acasă în Spania. Îi mulțumește pentru fotografii, împărtășește știri despre un magazin de ramen și un nou loc de muncă, o întreabă despre japoneza ei și speră că se vor putea întâlni în vară. Gramatica este N4: forme de trecut simple, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う și 〜たらいいね. După scrisoare veți găsi note de cuvinte, un ghid de gramatică informală, aceleași versuri cheie în japoneză politicoasă, astfel încât să puteți vedea diferența, trei întrebări cu răspunsuri și o rutină de citit cu voce tare care ajută ritmul casual să sune natural.

Scrisul informal folosește forme simple și omite adesea を și は

〜てる este forma scurtă vorbită a lui 〜ている

〜んだ explică sau împărtășește o veste, cu o notă personală

Folosiți stilul informal doar cu prietenii; cu ceilalți treceți la cel politicos

Scrisoarea: マリアへ

Yui locuiește în Japonia. Prietena ei Maria a studiat anul trecut în Japonia și a plecat acasă în Spania. Citiți scrisoarea o dată fără ajutor.

Mesajele informale sunt mai ușor de citit cu voce tare decât de citit în tăcere, deoarece ritmul lor este ritmul vorbirii. Dacă o linie pare ciudată, spuneți-o cu voce tare: 降ってるよ și 聞いてたよ au adesea sens în momentul în care le auzi. Citiți mai întâi scrisoarea pentru cele patru știri, apoi reveniți pentru detalii.

UnihongoPractica citirii
マリアへDragă Maria,
元気げんき?Ce mai faci?
久ひさしぶりだね。A trecut ceva timp, nu?
写真しゃしんありがとう!Mulțumesc pentru poze!
Patru rânduri scurte cu care începe aproape orice mesaj informal între prieteni.
japonezRomajiSens
マリアへMaria eDragă Maria,
元気?Genki?Ce mai faci?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.A trecut ceva timp, nu?
写真ありがとう!Shashin arigatō!Mulțumesc pentru poze!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.Marea din Spania arăta atât de frumoasă.
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.Aici a plouat în fiecare zi în ultima vreme.
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.Săptămâna trecută am fost la acel magazin de ramen pe care-l iubeai.
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.Proprietarul a întrebat: „Ce mai face Maria?”
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.Ghici ce, încep un nou loc de muncă luna viitoare.
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.Sunt puțin nervos, dar aștept cu nerăbdare.
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.Dar sunt sigur că va fi bine.
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?Îți ții japoneza în Spania?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Nu am fost niciodată în Spania, așa că mi-ar plăcea să merg într-o zi.
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Ar fi grozav dacă ne-am putea întâlni în vacanța de vară.
また連絡するね。Mata renraku suru ne.Îți voi trimite un mesaj din nou.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.Aveți grijă de dumneavoastră.
ゆいよりYui yoriDragoste, Yui

Note de vocabular

Mesajele informale refolosesc un set mic de cuvinte prietenoase. Odată ce le cunoști, majoritatea chat-urilor devin mult mai ușor de citit.

japonezRomajiSens
久しぶりhisashiburimult timp nu ne vedem, a trecut ceva timp
こっちkotchiaici, partea mea (informal こちら)
最近saikinrecent, recent
おじさんojisanbărbat de vârstă mijlocie (prietenos, nu numai unchi)
楽しみtanoshimiceva ce aștepți cu nerăbdare
きっとkittosigur, pun pariu
続けるtsuzukerua continua, a continua să faci
いつかitsukaîntr-o zi
連絡するrenraku surua lua legătura, a trimite mesaje
気をつけるki o tsukerua fi atent, a avea grijă

〜へ și 〜より încadrează scrisoarea: マリアへ, către Maria și ゆいより, de la Yui. Sunt standard în scrisorile, cărțile și notițele informale. マリアちゃん folosește ちゃん, un sufix prietenos, afectuos, folosit adesea pentru copii, fete și prieteni apropiați; proprietarul magazinului o folosește pentru că o cunoștea pe Maria ca un obișnuit. Nu adăugați ちゃん la nume de unul singur decât dacă sunteți sigur că relația o permite.

Note de gramatică: cum funcționează japoneza informală

Litera este gramatica N4 în haine casual. Fiecare pereche de mai jos arată o linie din literă și un nou exemplu.

japonezRomajiSens
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.Din scrisoare: Plouă în fiecare zi.
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.Mănânc chiar acum. (informal)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.Din scrisoare: Am fost la magazinul de ramen, știi.
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.Mi-am pierdut portofelul ieri, vezi.
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Din scrisoare: Nu am fost niciodată în Spania, așa că mi-ar plăcea să merg.
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.Nu am mâncat niciodată sushi. (informal)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Din scrisoare: Ar fi bine dacă ne-am putea întâlni vara.
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.Ar fi bine dacă mâine va fi soare.

〜てる este 〜ている cu い scăzut, extrem de comun în vorbire și chat. 〜たことがない este negativul simplu al lui 〜たことがあります. 〜たらいいね exprimă o dorință comună: dacă numai, nu ar fi frumos. Și 〜ことになった, în 始めることになった, spune că ceva a fost hotărât, adesea de circumstanțe sau de alte persoane, mai degrabă decât de vorbitor singur; este un mod modest de a anunța știri.

Același mesaj, în japoneză politicoasă

Pentru a simți diferența, comparați câteva rânduri cu echivalentele lor politicoase, așa cum ați putea scrie unui profesor sau unei cunoștințe mai vechi. Versiunea politicoasă este mai lungă, folosește です și ます, își păstrează particulele și înlocuiește terminațiile grele ね cu propoziții mai complete.

Nicio versiune nu este mai bună. Japoneză informală pentru un profesor ar suna prea familiar; japonez politicos cu un prieten apropiat poate suna rece sau chiar rănit. Alegerea registrului potrivit face parte din citirea și scrierea bine.

Două bule de mesaje una lângă alta: o notă obișnuită pentru un prieten în stânga și o notă politicoasă pentru un profesor în dreapta, cu linii potrivite legate prin săgeți.
Aceeași veste, două registre: informal pentru un prieten apropiat, politicos pentru un profesor.
japonezRomajiSens
お元気ですか。Ogenki desu ka.Politicos: Ce mai faci?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.Politicos: A trecut mult timp.
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.Politicos: Mulțumesc pentru fotografii.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.Politicos: Voi începe un nou loc de muncă luna viitoare.
また連絡します。Mata renraku shimasu.Politicos: Voi lua legătura din nou.
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.Politicos: Te rog, ai grijă de tine.

Capcane de lectură în acest text

  • マリアが好きだったラーメン屋 este o clauză simplă a trecutului care descrie magazinul: magazinul de ramen îi plăcea Mariei. Nu magazinul de ramen i-a plăcut de Maria.
  • 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた folosește って, forma obișnuită a particulei citate と. 聞いてた este 聞いていた: el întreba.
  • 私、来月から începe cu un subiect și o virgulă în loc de は. Scrierea informală folosește adesea virgula în cazul în care vorbirea s-ar opri.
  • 楽しみ singur este o propoziție completă informală. Un substantiv sau な-adjectiv poate termina o propoziție informală fără だ, mai ales în mesaje.
  • 行ってみたいな combină 〜てみたい, vreau să încerc, cu な, un final blând care sună ca gândind cu voce tare.

Verificați-vă înțelegerea

Răspunde la întrebările despre scrisoare. Urmează răspunsurile.

  • Cum este vremea unde locuiește Yui?
  • Ce știri împărtășește Yui despre ea însăși?
  • De ce Yui vrea să meargă într-o zi în Spania?

Răspunsuri

japonezRomajiSens
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. A plouat în fiecare zi în ultima vreme.
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. Ea începe un nou loc de muncă luna viitoare.
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. Pentru că nu a fost niciodată acolo.

Observați că răspunsurile sunt în formă politicoasă, chiar dacă scrisoarea este informală. Răspunsul la o întrebare despre un text este o situație nouă cu propriul registru, care este exact modul în care sunt scrise alegerile de răspuns JLPT.

Citiți-o cu voce tare, ca pe un mesaj vocal

  • Citiți primele patru rânduri cu un ton în creștere și prietenos pe 元気? și o scădere moale ね.
  • Păstrați contracțiile scurte: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; nu le întinde înapoi în teiru.
  • Citiți 〜んだ ca o unitate rapidă, n da, fără pauză înainte.
  • Citiți întreaga scrisoare cu o viteză relaxată, de parcă ați vorbi la telefon cu un prieten.
  • Apoi, citiți rândurile politicoase din secțiunea de comparare și observați cum vocea dvs. devine mai lentă și mai stabilă.

Răspundeți-i lui Yui

Cea mai bună urmare a citirii unei scrisori este să răspunzi. Scrieți răspunsul Mariei în japoneză obișnuită și trimiteți-l la Mocchi cu /correct; cereți-i să păstreze tonul obișnuit și subliniați orice rând care sună ca un manual. Deoarece Mocchi își amintește greșelile pe care le faceți, o revizuire ulterioară poate verifica dacă încă scăpați particulele greșite.

Apoi spuneți-vă veștile cu voce tare. În AI Sensei, cereți-i lui Haru-sensei să o interpreteze pe Maria la un apel și să treacă la japoneză obișnuită și spuneți Haru-sensei despre săptămâna dvs., planurile dvs. și când v-ați putea întâlni. Vorbirea obișnuită este greu de exersat cu un manual, așa că rugați-l să sublinieze orice rând care a alunecat înapoi în です și ます.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți scrisoarea o dată, așa cum ar face Maria, pentru știri. Apoi citește-l din nou și încercuiește fiecare caracteristică informală: 〜てる, 〜んだ, particule scăpate, ね și よ. Apoi, scrie un răspuns de la Maria în opt până la zece rânduri informale: mulțumesc Yui, felicită-o pentru noul loc de muncă și răspunde la întrebarea despre studiul japonez. Cereți-i lui Mocchi să /correct răspunsul dvs. și să vă spună dacă vreo linie sună prea rigidă sau prea politicoasă pentru un prieten apropiat. În cele din urmă, citiți cu voce tare scrisoarea lui Yui, cu o voce relaxată, de parcă ați lăsa un mesaj vocal.

FAQ

Întrebări frecvente

Este nepoliticos să scrii în japoneză informală unui prieten?

Nu. Cu prieteni apropiați de o vârstă similară, japoneză obișnuită este normală, iar formele politicoase se pot simți îndepărtate. Folosește forme politicoase cu oameni pe care tocmai i-ai întâlnit, persoane în vârstă pe care nu-i cunoști bine, profesori și colegi, cu excepția cazului în care te invită să fii dezinvolt.

Ce înseamnă terminația 〜んだ?

〜んだ (din 〜のだ) adaugă un ton explicativ sau de partajare. 行ったんだ este ca și cum m-am dus, știi, sau ghici ce, m-am dus. Versiunea politicoasă este 〜んです. Folosirea excesivă poate suna insistent, așa că, de obicei, cursanții o folosesc cel mai bine pentru știri și explicații.

Mai scriu japonezii scrisori pe hârtie?

Unii fac, în special pentru felicitările de Anul Nou, biletele de mulțumire și ocaziile formale, dar știrile de zi cu zi între prieteni sunt trimise în mare parte prin aplicații de mesagerie, cum ar fi LINE. Scrisorile formale urmează reguli diferite, cu deschideri stabilite și salutări de sezon.

De ce nu apare を în 写真ありがとう?

În vorbirea obișnuită și în chat, particule precum を, は și が sunt adesea eliminate atunci când sensul este clar. 写真ありがとう înseamnă mulțumiri pentru fotografii. În scris politicos ai adăuga mai multe: 写真をありがとうございました.