Lectură în japoneză N4: Cunoașterea unui vecin nou, cu un mic cadou

Acest text original N4 (JLPT) povestește cum un nou-venit își salută vecinul în vârstă, de alături, cu un mic cadou, după mutare, și cum începe o relație prietenoasă de vecinătate. Fiecare dintre cele 15 propoziții are romaji și glosă, urmate de vocabular, gramatică, expresii pentru prag, întrebări și o rutină.

Ce trebuie să știți

În Japonia, mulți oameni își salută vecinii după ce s-au mutat, adesea cu un mic cadou ieftin, cum ar fi prosoape, detergent sau dulciuri. Obiceiul se numește 引っ越しのあいさつ și se schimbă: unii oameni îl ignoră acum, mai ales în clădirile mari de apartamente din oraș, iar unii oameni care trăiesc singuri aleg să nu spună prea multe vecinilor pentru confidențialitate și siguranță. Această poveste arată versiunea tradițională într-o clădire veche prietenoasă. Este scris în stil politicos la nivelul N4 și practică 〜そうです pentru auzite, 〜てくれる pentru bunăvoința primită, 〜たら pentru condiții, 〜たことがありませんでした și 〜ようと思います. În interiorul poveștii veți vedea și o frază umilă, 引っ越してきた者です, care este utilă cu mult dincolo de această situație. După text vin note de cuvinte, perechi gramaticale, fraze reale de prag cu note pe care sunt de modă veche, trei întrebări cu răspunsuri și o rutină de citit cu voce tare.

Salutul adresat vecinilor după mutare este frecvent, dar nu general

引っ越してきた者です este o formulă de umilință pentru „eu sunt cel care s-a mutat aici”

〜たら言ってください îl invită pe cineva să vă spună dacă apare o problemă

Se oferă de obicei cadouri mici și practice; nu se așteaptă nimic scump

Povestea: となりの山田さん

Naratorul tocmai s-a mutat într-un bloc vechi. Citiți textul o dată fără oprire.

Naratorul explică un obicei, apoi povestește ce s-a întâmplat, apoi reflectă. Prima parte folosește 〜そうです deoarece naratorul raportează ceva auzit; mijlocul folosește timpul trecut pentru evenimente; sfârșitul se întoarce în prezent pentru sentimente și planuri. Urmărirea acestor trei părți vă va ajuta să înțelegeți întregul chiar înainte de a cunoaște fiecare cuvânt.

UnihongoPractica citirii
となりの山田やまださんDomnul Yamada, vecinul
先月せんげつ、引ひっ越こしをしました。M-am mutat luna trecută.
となりは山田やまださんです。Domnul Yamada locuiește alături.
七なな十歳じゅっさいぐらいの男おとこの人ひとです。Este un bărbat de vreo șaptezeci de ani.
Casa nouă și bărbatul de alături: primele rânduri.
japonezRomajiSens
となりの山田さんTonari no Yamada-sanDomnul Yamada, vecinul
先月、引っ越しをしました。Sengetsu, hikkoshi o shimashita.M-am mutat luna trecută.
となりは山田さんです。Tonari wa Yamada-san desu.Domnul Yamada locuiește alături.
七十歳ぐらいの男の人です。Nanajussai gurai no otoko no hito desu.Este un bărbat de vreo șaptezeci de ani.
日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.Am auzit că oamenii din Japonia salută adesea vecinii după ce s-au mutat.
それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita.Așa că am cumpărat un set mic de prosoape de la supermarket.
日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita.Duminică după-amiază, am sunat la uşă domnului Yamada.
「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。"Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita.I-am spus: „Tocmai m-am mutat în vecinătate. Mă bucur să te cunosc” și i-am dat prosoapele.
山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita.Domnul Yamada a zâmbit și a spus: „Ce amabil din partea ai venit”.
それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita.Apoi mi-a spus zilele de gunoi și unde sunt magazinele.
山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu.Se pare că locuiește în această clădire de treizeci de ani.
私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita.Adesea ajung acasă târziu, așa că am spus: „Te rog spune-mi dacă sunt zgomotos”.
次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita.Săptămâna următoare, domnul Yamada mi-a adus niște mandarine.
前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.La vechiul meu loc, nu am vorbit niciodată cu vecinii mei.
今は、となりにいい人がいるので安心です。Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu.Acum e o persoană bună alături, așa că mă simt în largul meu.
今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu.Data viitoare, cred că îi voi lua domnului Yamada niște ceai.

Note de vocabular

Cuvinte de cartier care apar în fiecare clădire și stradă.

japonezRomajiSens
となりtonarialăturat, persoana de lângă tine
近所kinjocartier, vecini
あいさつaisatsusalut
チャイムを鳴らすchaimu o narasusă sune la uşă
渡すwatasua preda
わざわざwazawazaplecând din calea ta, luându-ți necazul
場所basholoc, locație
うるさいurusaizgomotos, enervant
みかんmikanmandarina
安心anshinușurare, liniște sufletească

わざわざ este un cuvânt de mulțumire deghizat. わざわざありがとう înseamnă mulțumesc că ți-ai luat probleme și arată că vecinul a apreciat vizita. Fii atent în alte contexte: わざわざ poate sugera, de asemenea, că ceva nu a fost necesar, în funcție de ton. となり este de obicei scris în kanji ca 隣, dar kana este obișnuit în scrisul prietenesc.

Note de gramatică: informații auzite, amabilitate, condiții și intenții

Fiecare pereche arată o replică din poveste și un nou exemplu.

japonezRomajiSens
あいさつをすることが多いそうです。Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.Din text: Aud că oamenii salută adesea vecinii.
この店のラーメンはおいしいそうです。Kono mise no rāmen wa oishii sō desu.Am auzit că ramenul de la acest magazin este bun.
ごみの日を教えてくれました。Gomi no hi o oshiete kuremashita.Din text: Mi-a spus zilele de gunoi.
友だちが傘を貸してくれました。Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita.Un prieten mi-a împrumutat o umbrelă.
うるさかったら言ってください。Urusakattara itte kudasai.Din text: Te rog spune-mi dacă sunt zgomotos.
分からなかったら聞いてください。Wakaranakattara kiite kudasai.Dacă nu înțelegeți, vă rugăm să întrebați.
お茶を持っていこうと思います。Ocha o motte ikō to omoimasu.Din text: cred că o să-i iau niște ceai.
明日、山に行こうと思います。Ashita, yama ni ikō to omoimasu.Mă gândesc să merg mâine la munte.

Observați 〜ことが多い în două locuri: あいさつをすることが多い și 帰ることが多い. Înseamnă că deseori este cazul și este un mod frumos de a descrie obiceiurile fără cuvântul いつも. 〜たら言ってください este o invitație politicoasă, deschisă; în comunicarea japoneză se consideră atent să ofere oamenilor o modalitate ușoară de a ridica o problemă.

Ce spuneți la ușa vecinului

Salutul de la ușă este scurt: cine ești, unde locuiești, un mic cadou și o cerere politicoasă de bunăvoință. Unele rânduri de mai jos sunt tradiționale și puțin de modă veche; sunt marcate. Dacă nimeni nu răspunde, mulți oameni lasă cadoul cu o scurtă notă pe mânerul ușii sau pur și simplu încearcă din nou în altă zi.

Păstrați-l pe scurt. O conversație lungă la ușă poate fi o povară pentru cealaltă persoană, iar un zâmbet și o plecăciune fac o mare parte din muncă.

La ușa unui apartament, un nou-venit întinde un mic cadou și se prezintă, în timp ce vecinul în vârstă le mulțumește pentru că și-au făcut probleme.
Cine sunteți, un mic cadou și o încheiere politicoasă: un salut la ușă durează sub un minut.
japonezRomajiSens
隣に越してきた者ですTonari ni koshite kita mono desuTu: M-am mutat în vecinătate. (umil)
はじめまして。リーと申します。Hajimemashite. Rī to mōshimasu.Tu: Mă bucur să te cunosc. Numele meu este Lee. (umil)
ほんの気持ちですが、どうぞ。Hon no kimochi desu ga, dōzo.Tu: Doar un mic simbol. Vă rog să o luați.
つまらないものですが…。Tsumaranai mono desu ga...Tu: Nu e nimic mult, dar... (tradițional, puțin demodat)
わざわざありがとう。Wazawaza arigatō.Vecinul: Ce amabil din partea ai venit. (informal)
何かあったら言ってくださいね。Nanika attara itte kudasai ne.Vecinul: Dacă apare ceva, anunțați-mă.
これからよろしくお願いします。Kore kara yoroshiku onegai shimasu.Tu: Aștept cu nerăbdare să fiu vecinul tău.

Capcane de lectură în acest text

  • 引っ越した時に folosește trecutul înainte de 時: când m-am mutat, după mutare. 引っ越す時に ar însemna înainte sau în timpul mișcării.
  • 隣に引っ越してきた folosește 〜てくる pentru deplasarea către locul vorbitorului: M-am mutat, aici. 引っ越していく ar însemna să te îndepărtezi.
  • 笑ってくれました este mai mult decât a zâmbit. くれる arată că naratorul a simțit zâmbetul ca pe o bunătate față de ei.
  • 三十年住んでいるそうです folosește ている pentru o stare de lungă durată: a locuit aici de treizeci de ani și încă mai trăiește. Nu-l traduce așa cum este să trăiești temporar.
  • それで la începutul propoziției 5 înseamnă așa sau de aceea. Leagă obiceiul din propoziția anterioară de decizia naratorului.

Verificați-vă înțelegerea

Trei întrebări. Încercați să răspundeți în japoneză, apoi verificați mai jos.

  • Ce cadou i-a făcut naratorul domnului Yamada?
  • De ce l-a rugat naratorul pe domnul Yamada să spună dacă sunt zgomotoși?
  • Prin ce era diferită casa anterioară a naratorului?

Răspunsuri

japonezRomajiSens
小さいタオルのセットです。Chiisai taoru no setto desu.1. Un mic set de prosoape.
夜遅く帰ることが多いからです。Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu.2. Pentru că adesea vin târziu acasă.
となりの人と話したことがありませんでした。Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.3. Nu vorbiseră niciodată cu vecinii lor de acolo.

Răspunsul 3 păstrează tiparul experienței negative, 〜たことがありませんでした. În engleză, niciodată vorbit nu surprinde bine sentimentul; trecutul ありませんでした îl plasează ferm în vechiul cămin.

O rutină de citire cu voce tare

  • Citiți primele patru rânduri încet; dați Yamada-san o înălțime clară, uniformă, fără a accentua nicio silabă.
  • Exersați propoziția lungă 8 în două părți, făcând o pauză după citat.
  • Citiți rândurile domnului Yamada cu o voce caldă, puțin mai veche.
  • Citiți toată povestea de două ori, a doua oară puțin mai repede.
  • Închideți textul și exprimați salutul de la ușă, inclusiv o mică plecăciune.

Sunați la ușă cu încredere

Salutările la ușă sunt scurte, așa că dificultatea sunt nervii, nu gramatica. Începeți prin a cere de la Mocchi la /explain fraza umilă 引っ越してきた者です și să vă ofere încă două situații în care se potrivește 者, cum ar fi un apel telefonic către o companie. Mocchi notează care forme umile le găsești dificile și te pot pune la întrebări mai târziu.

Apoi repetați vizita cu voce tare în AI Sensei. Alege Haru-sensei și cere-i lui Haru-sensei să joace un vecin în vârstă care este prietenos, dar vorbește puțin repede. Prezintă-te, predă un cadou imaginar și întreabă despre zilele de gunoi. Cere-i să încetinească dacă ai nevoie; raportul sesiunii va arăta care fraze au ieșit natural.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți povestea o dată pentru relație: cine a dat ce cui și când. Apoi citiți-l din nou și marcați fiecare 〜てくれました; spune în engleză care a fost fiecare favoare. Apoi, scrieți o prezentare de cinci rânduri pe care ați putea să o spuneți la ușa unui vecin: numele dvs., unde v-ați mutat, un mic cadou, o cerere de sfat și o închidere politicoasă. Cereți-i lui Mocchi să-l /correct și să îl faceți să sune natural, dar nu rigid. În cele din urmă, exersați rostirea cu voce tare cu o plecăciune scurtă la început și la sfârșit.

FAQ

Întrebări frecvente

Trebuie să le fac vecinilor un cadou când mă mut în Japonia?

Nu. Este un obicei, nu o regulă, iar practicile variază în funcție de zonă, clădire și generație. În cartierele familiale și clădirile mai vechi este încă obișnuit; în blocurile mari ale orașului, mulți oameni o sară peste. Dacă o faci, păstrează cadoul mic și practic.

Ce înseamnă つまらないものですが?

Literal este un lucru plictisitor, dar, spus atunci când predați un cadou. Este o expresie tradițională modestă. Mulți oameni simt acum că este de modă veche și preferă ほんの気持ちですが, doar un mic simbol sau pur și simplu よろしければどうぞ.

Pe ce vecini ar trebui să-i salut?

Un ghid comun în blocurile de apartamente sunt oamenii de ambele părți și apartamentele direct deasupra și dedesubt și, uneori, managerul clădirii. Într-o casă, oamenii salută adesea casele de vizavi și de ambele părți. Obiceiurile locale diferă, așa că întrebați un proprietar sau un prieten.

Ce este 者 în 引っ越してきた者です?

者 înseamnă persoană, dar este un cuvânt umil folosit despre tine. 隣に引っ越してきた者です înseamnă că eu sunt persoana care s-a mutat în vecinătate. Nu folosiți 者 pentru alte persoane; pentru ei, spuneți în schimb 方.