Lectură în japoneză N4: Umbrela pierdută din gară

Iată o poveste originală JLPT N4 despre o umbrelă prețioasă uitată în tren și regăsită prin serviciul de obiecte pierdute al gării. Fiecare propoziție are romaji și o traducere naturală în engleză, urmate de vocabular, note de gramatică, trei întrebări și o rutină de citire cu voce tare.

Ce trebuie să știți

A pierde ceva într-un tren este una dintre cele mai comune mici drame ale vieții din Japonia și, de asemenea, una dintre cele mai pline de speranță, deoarece multe obiecte pierdute sunt predate. Asta îl face un subiect perfect de lectură N4: povestea se mișcă în timp cu markeri clari, explică cauzele cu 〜ので, relatează știri auzite de la altcineva cu 〜そうです, și se termină cu o decizie folosind 〜ようと思います. Textul are 15 propoziții și este scris în stil politicos, ca o scurtă postare pe blog. După el vei găsi vocabularul de care ai nevoie, patru modele gramaticale cu câte un exemplu proaspăt fiecare, frazele pentru a descrie un articol pierdut la biroul unei stații, trei întrebări pentru a verifica înțelegerea și o rutină pentru a citi textul cu voce tare fără probleme. Procedurile privind obiectele pierdute diferă între companiile feroviare, așa că notele descriu modelul general și vă spun ce să întrebați.

〜てしまう adaugă regret sau accident: 寝てしまった

〜そうです după un verb la forma simplă transmite o veste auzită

Descrieți un obiect pierdut după culoare, oră și vagon

Pașii pentru obiectele pierdute diferă de la o companie feroviară la alta, deci întrebați personalul

Povestea: なくした傘

Citiți întregul text o dată. Naratorul este un angajat de birou într-un oraș mare, care scrie în stil politicos despre ceva ce s-a întâmplat săptămâna trecută.

Înainte de a începe, observați cum este construită povestea: o scenă scurtă în ploaie, o greșeală în tren, momentul în care naratorul observă, două vizite la gară și o rezoluție. Cuvintele de timp deschid majoritatea propozițiilor, așa că, dacă te pierzi, uită-te la primele două sau trei cuvinte ale rândului pentru a afla când te afli.

UnihongoPractica citirii
なくした傘かさUmbrela pierdută
先週せんしゅうの月曜日げつようびは雨あめでした。Lunea trecută ploua.
青あおい傘かさを持もって出でかけました。Am ieșit cu umbrela mea albastră.
それは祖母そぼにもらった傘かさです。Un dar de la bunica.
Primele rânduri vă spun de ce contează umbrela, înainte să dispară.
japonezRomajiSens
なくした傘Nakushita kasaUmbrela pierdută
先週の月曜日は雨でした。Senshū no getsuyōbi wa ame deshita.Lunea trecută ploua.
青い傘を持って出かけました。Aoi kasa o motte dekakemashita.Am ieșit cu umbrela mea albastră.
それは祖母にもらった傘です。Sore wa sobo ni moratta kasa desu.Un dar de la bunica.
電車の中で寝てしまったので、急いで降りました。Densha no naka de nete shimatta node, isoide orimashita.Am adormit în tren, așa că am coborât în ​​grabă.
駅を出た時、雨はもう止んでいました。Eki o deta toki, ame wa mō yande imashita.Când am plecat din gară, ploaia încetase deja.
会社に着いてから、傘がないことに気がつきました。Kaisha ni tsuite kara, kasa ga nai koto ni ki ga tsukimashita.După ce am ajuns la birou, am observat că mi-a dispărut umbrela.
電車の中に忘れたと思いました。Densha no naka ni wasureta to omoimashita.Credeam că trebuie să-l fi lăsat în tren.
傘をなくしたことは前にもありますが、今度はとても悲しかったです。Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu ga, kondo wa totemo kanashikatta desu.Am mai pierdut umbrelele, dar de data asta am fost foarte trist.
仕事の後、駅の忘れ物センターに行きました。Shigoto no ato, eki no wasuremono sentā ni ikimashita.După muncă, m-am dus la biroul de obiecte pierdute al gării.
駅員さんに傘の色と乗った電車の時間を説明しました。Ekiin-san ni kasa no iro to notta densha no jikan o setsumei shimashita.Le-am spus personalului culoarea umbrelei și ora trenului meu.
駅員さんは調べてくれましたが、その日は見つかりませんでした。Ekiin-san wa shirabete kuremashita ga, sono hi wa mitsukarimasen deshita.Membrul personalului a verificat pentru mine, dar nu a fost găsit în ziua aceea.
二日後、駅から電話がありました。Futsuka go, eki kara denwa ga arimashita.Două zile mai târziu, stația m-a sunat.
終点の駅で私の傘が見つかったそうです。Shūten no eki de watashi no kasa ga mitsukatta sō desu.Au spus că mi-a fost găsită umbrela la capătul firului.
次の日、その駅まで取りに行きました。Tsugi no hi, sono eki made tori ni ikimashita.A doua zi, m-am dus la acea stație să-l ridic.
これからは、降りる前に必ず傘を確認しようと思います。Kore kara wa, oriru mae ni kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu.De acum înainte, îmi voi verifica întotdeauna umbrela înainte de a coborî.

Note de vocabular

Stația japoneză este foarte practică: odată ce cunoașteți aceste cuvinte, puteți citi indicatoarele de pe majoritatea platformelor.

japonezRomajiSens
祖母sobobunica mea (folosită despre propria ta familie)
急いでisoideîn grabă
止むyamua opri (ploaie, zăpadă, vânt)
気がつくki ga tsukua observa, a realiza
忘れ物wasuremonoceva lăsat în urmă, bun pierdut
駅員ekiinmembru al personalului stației
調べるshiraberua verifica, a cerceta
見つかるmitsukarude găsit
終点shūtenultima oprire, capătul liniei
確認するkakunin surua verifica, a confirma

Observați perechea 見つける (a găsi ceva, tranzitiv) și 見つかる (a fi găsit, intranzitiv). Povestea folosește 見つかる de două ori pentru că umbrela este subiectul: 傘が見つかった. Japoneza preferă adesea verbul intranzitiv atunci când se pune accent pe rezultat, mai degrabă decât pe cine a făcut-o. De asemenea, rețineți 祖母: ​​îl folosiți pentru propria bunica, în timp ce al altcuiva este おばあさん.

Note de gramatică: regret, experiență, informații auzite și planuri

Aceste patru modele poartă povestea. Primul rând al fiecărei perechi este din text; al doilea este un nou exemplu.

japonezRomajiSens
電車の中で寝てしまいました。Densha no naka de nete shimaimashita.Din text: Am adormit în tren (oops).
ケーキを全部食べてしまいました。Kēki o zenbu tabete shimaimashita.Am ajuns să mănânc toată prăjitura.
傘をなくしたことは前にもあります。Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu.Din text: Am mai pierdut o umbrelă și înainte.
財布を落としたことがあります。Saifu o otoshita koto ga arimasu.Mi-am mai scăpat portofelul.
私の傘が見つかったそうです。Watashi no kasa ga mitsukatta sō desu.Din text: Am auzit că mi s-a găsit umbrela.
明日は雪が降るそうです。Ashita wa yuki ga furu sō desu.Am auzit că mâine va ninge.
必ず傘を確認しようと思います。Kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu.Din text: Intenționez să-mi verific mereu umbrela.
今年は毎日日本語を勉強しようと思います。Kotoshi wa mainichi nihongo o benkyō shiyō to omoimasu.Plănuiesc să studiez japoneză în fiecare zi în acest an.

În tiparul experienței, povestea scrie ことは前にも în loc de ことが. Particula は adaugă contrast: pierderea umbrelelor s-a mai întâmplat, dar de data aceasta a fost diferit. 〜ようと思います folosește forma volitivă (しよう, 行こう, 食べよう) și își afirmă propria intenție. Compară-l cu 〜と思います după un verb simplu, care este o presupunere sau o opinie: 雨が止むと思います, cred că ploaia se va opri.

Cum întrebați la gară de un obiect pierdut

În viața reală, conversația la fereastra gării este scurtă și politicoasă. Personalul va întreba despre oră, tren, mașină și articol. Numerele vagoanelor sunt de obicei scrise în interiorul trenului și pe peron, iar mulți oameni numără din față: 前から三両目, al treilea vagon din față. Pregătiți răspunsurile și vorbiți într-o formă politicoasă.

Dacă articolul nu este găsit imediat, personalul vă poate lua numărul de telefon sau vă poate oferi o referință. Procedurile diferă între companii, iar unele au un formular online, așa că merită să întreb どうすればいいですか, ce ar trebui să fac?

Un pasager vorbește cu un însoțitor în uniformă de la o fereastră de la poarta de bilet, descriindu-i o umbrelă lungă albastră și vagonul unde a fost lăsată.
Ora, vagonul și culoarea: cele trei lucruri pe care personalul gării le va cere primele.
japonezRomajiSens
すみません、電車に傘を忘れてしまいました。Sumimasen, densha ni kasa o wasurete shimaimashita.Tu: Scuză-mă, mi-am lăsat umbrela în tren.
何時ごろの電車ですか。Nanji goro no densha desu ka.Personal: Cam la ce oră era trenul?
八時十五分ごろの快速です。Hachiji jūgofun goro no kaisoku desu.Tu: Trenul rapid pe la 8:15.
何両目に乗りましたか。Nanryōme ni norimashita ka.Personal: În ce mașină erai?
前から三両目です。Mae kara sanryōme desu.Tu: A treia mașină din față.
どんな傘ですか。Donna kasa desu ka.Personal: Ce fel de umbrelă este?
青くて長い傘です。Aokute nagai kasa desu.Tu: Este o umbrelă albastră lungă.
見つかったら、連絡してもらえますか。Mitsukattara, renraku shite moraemasu ka.Tu: Mă poți contacta dacă apare?

Capcane de lectură în acest text

  • 祖母にもらった傘 folosește に pentru a marca persoana care dăruiește cu もらう: o umbrelă pe care am primit-o de la bunica mea, nu una pe care i-am dat-o.
  • 止んでいました este ている în trecut pentru o stare rezultată: ploaia se oprise deja. Nu înseamnă că era în mijlocul opririi.
  • 傘がないことに気がつきました transformă întreaga clauză 傘がない în lucrul observat. Citește-o deoarece am observat că nu există umbrelă.
  • 忘れたと思いました este o presupunere, nu un fapt. Naratorul crede doar că umbrela este în tren; apelul două zile mai târziu o confirmă.
  • 取りに行きました este tulpina verbului + に行く, mergi pentru a face. 取りに行く, a merge și a colecta, este foarte comun pentru articolele pierdute, rufele și coletele.

Verificați-vă înțelegerea

Încearcă să răspunzi înainte de a te uita. Răspunsurile scurte japoneze sunt bune.

  • De ce naratorul a coborât în ​​grabă din tren?
  • Când a observat naratorul că lipsește umbrela?
  • Unde a fost găsită în sfârșit umbrela?

Răspunsuri

japonezRomajiSens
電車の中で寝てしまったからです。Densha no naka de nete shimatta kara desu.1. Pentru că adormiseră în tren.
会社に着いてから気がつきました。Kaisha ni tsuite kara ki ga tsukimashita.2. După sosirea la birou.
終点の駅で見つかりました。Shūten no eki de mitsukarimashita.3. La stația de la capătul liniei.

Întrebarea 2 este genul de detaliu pe care JLPT îi place să îl testeze: naratorul a părăsit prima stație, așa că ploaia încetase deja și nu exista niciun motiv să caute umbrela. Cuvintele mici, precum 時 și 〜てから poartă răspunsul.

O rutină de citire cu voce tare

  • Citește încet propozițiile de la 1 la 5 și marchează unde respiri; ținește o suflare pe virgulă.
  • Exersați sunetele complicate: shūten are un u lung, futsuka go are un u liniștit în tsu și kakunin shiyō se termină cu un o lung.
  • Citiți întreaga poveste într-un ritm natural, apoi din nou puțin mai repede.
  • Citiți dialogul stației ca două voci: un pasager ușor grăbit și un membru calm al personalului.
  • Repovesti povestea în patru propoziții fără să te uiți, folosind 〜てしまいました și 〜そうです o dată fiecare.

De la lectură la ghișeul gării

Doi pași fac această poveste utilă data viitoare când vei lăsa ceva într-un tren. Mai întâi, cereți-i lui Mocchi să vă interogheze cu privire la cuvintele postului: tastați /quiz 忘れ物 și vocabularul postului dintr-o poveste N4 și va amesteca citiri, semnificații și propoziții scurte de completare, apoi reveniți la cele pe care le pierdeți în recenziile ulterioare.

În al doilea rând, repetă conversația din fereastră cu voce tare. În AI Sensei, cereți-i lui Ibuki-sensei să joace un însoțitor de post și să descrie o geantă pierdută în loc de o umbrelă, așa că trebuie să schimbați detaliile pe loc. Roagă-i să vorbească mai încet prima dată și cu viteză normală a doua.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți mai întâi povestea o dată pentru complot: ce s-a pierdut, unde și cum s-a întors. Apoi citiți din nou și marcați fiecare expresie de timp, cum ar fi 先週の月曜日, 仕事の後 și 二日後, și numerotați evenimentele în ordine. Apoi, scrieți o descriere pe cinci rânduri a unui lucru pe care îl dețineți (culoare, dimensiune, locul unde l-ați avut ultima dată) ca și cum ați raporta la o stație. Mocchi poate verifica acea descriere cu /correct și poate explica orice particulă pe care ați greșit. În cele din urmă, citiți cu voce tare dialogul stației de două ori, o dată ca pasager și o dată ca membru al personalului.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce adaugă 〜てしまいました unei propoziții?

Arată că ceva s-a întâmplat din întâmplare sau cu regret, sau că o acțiune este complet încheiată. 寝てしまった înseamnă că am adormit (și mi-aș fi dorit să nu fi adormit). În vorbirea obișnuită, adesea se micșorează la 〜ちゃった, ca în 寝ちゃった.

Este 〜そうです același lucru cu 〜そう în sensul „pare că”?

Nu. După o formă simplă completă, 見つかったそうです, înseamnă că am auzit asta. După o rădăcină verbală sau un adjectiv fără い, ca în 降りそう sau おいしそう, înseamnă că arată ca sau pare să fie. Forma de dinaintea そう vă spune care este.

Unde ajung obiectele uitate în trenurile din Japonia?

Depinde de compania de căi ferate. De obicei, un articol rămâne la stația unde a fost găsit pentru o perioadă scurtă de timp și poate fi mutat ulterior la un birou central pentru obiecte pierdute. Întrebați personalul stației, dați linia, ora și mașina și verificați dacă compania are o căutare online sau un număr de telefon.

De ce este 傘 un obiect pierdut atât de des în Japonia?

Oamenii poartă umbrele în ploaie de dimineață și le uită când ploaia se oprește, ca în această poveste. Companiile de căi ferate menționează adesea umbrele printre articolele cel mai frecvent lăsate în urmă, așa că personalul gării este obișnuit cu întrebarea.