Lectură în japoneză N3: Un e-mail către un coleg, keigo explicat

Această pagină vă oferă un e-mail scurt și original între doi colegi, în japoneză de nivel JLPT N3, cu fiecare rând tradus. Scopul este să citiți keigo de afaceri, nu să îl scrieți: veți învăța să recunoașteți formele de umilință precum ご連絡いたします, formele de respect precum いらっしゃる și cererile blânde în spatele cărora se ascunde instrucțiunea reală.

Ce trebuie să știți

E-mailurile de serviciu sunt locul în care mulți cursanți intermediari se întâlnesc pentru prima dată keigo în vrac și poate simți că citesc prin ceață. Trucul este că majoritatea e-mailurilor urmează o formă fixă: o linie de salut, scopul, detaliile, o solicitare și o formulă de închidere. Odată ce cunoașteți forma, puteți sări peste formule și să mergeți direct la părțile care contează, cum ar fi o oră schimbată, un număr de cameră sau ceva ce vi se cere să faceți. E-mailul de mai jos este de la Sato din echipa de vânzări către un coleg, Yamamoto, despre întâlnirea de mâine cu un client. Conține modelele N3 〜ば (aici ca 〜であれば), 〜によると〜そうです și pasive, plus afacerile de zi cu zi keigo pe care le veți vedea în aproape fiecare e-mail intern. Citiți-l o dată pentru fapte, apoi a doua oară pentru politețe și folosiți notele pentru a verifica ce face fiecare formulă.

E-mailurile de serviciu japoneze au o ordine fixă: salut, scop, detalii, cerere, încheiere

Formele de umilință いたします și おります descriu acțiunile autorului

Formele de respect いらっしゃる și ご〜いただく descriu acțiunile altor persoane

În e-mailuri, 〜そうです este mai potrivit decât 〜らしい, care sună informal

Patru expresii de știut înainte de a deschide e-mailul

Aceste patru expresii apar într-un număr mare de e-mailuri interne din Japonia. Primul deschide mesajul, ultimul ascunde de obicei cererea reală. Dacă le recunoașteți instantaneu, vă puteți cheltui energia citirii în detalii.

UnihongoPractica citirii
お疲つかれ様さまです。Bună ziua (salut între colegi)
打うち合あわせo ședință de lucru, o discuție
資料しりょうdocumente, materiale
ご確認かくにんください。Vă rog să verificați.
Formula de început, ședința, documentele și cererea: scheletul majorității e-mailurilor interne.
japonezRomajiSens
お疲れ様です。Otsukaresama desu.Bună ziua (salut între colegi)
打ち合わせuchiawaseo ședință de lucru, o discuție
資料shiryōdocumente, materiale
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Vă rog să verificați.

E-mailul, partea 1: salutul și schimbarea

Sato de la echipa de vânzări scrie unui coleg, Yamamoto, în după-amiaza dinaintea unei întâlniri cu un client. Citiți mai întâi limba japoneză și încercați să găsiți cel mai important fapt înainte de a vă uita la traducere.

japonezRomajiSens
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuiteSubiect: Despre întâlnirea de mâine
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.Bună, acesta este Sato de la Sales.
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.Vă mulțumesc că m-ați ajutat să mă pregătesc pentru întâlnirea de ieri.
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.Vă scriu despre întâlnirea de mâine.
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.Din cauza programului clientului, ora de începere s-a schimbat de la 10 a.m. la 2 p.m.
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.Locul este același ca data trecută: Sala de ședințe 2 de la etajul trei.
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.Vă rugăm să rețineți că un alt departament a rezervat camera pentru dimineață, așa că nu putem intra devreme.

E-mailul, partea 2: atașamentul, cererea și încheierea

A doua jumătate conține munca adevărată. Căutați ce i se cere Yamamoto să facă, ce se oferă Sato să facă și cine altcineva va veni la întâlnire.

japonezRomajiSens
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.Am atașat documentele pentru ziua respectivă, așa că ar fi de ajutor dacă le-ați verifica în prealabil.
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.În special, cifrele vânzărilor de la pagina 5 se bazează pe datele de luna trecută.
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.Dacă sunt necesare ultimele cifre, le voi actualiza până la sfârșitul zilei de astăzi.
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.Este de așteptat să participe și managerul de departament al clientului.
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.Potrivit managerului nostru, Suzuki, discuția se va concentra pe noile produse de anul viitor.
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.Așa că voi pregăti și vreo zece exemplare ale broșurii noului produs.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Dacă ceva nu este clar, nu ezitați să mă anunțați.
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Îmi pare rău că vă deranjez când sunteți ocupat și vă mulțumesc anticipat.
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, Departamentul de vânzări

Note de vocabular

Cele mai multe dintre acestea sunt cuvinte de afaceri pe care le vei întâlni din nou și din nou. Mai multe au un echivalent zilnic, care este dat în glosă, astfel încât să puteți vedea schimbarea în registru.

japonezRomajiSens
件名kenmeisubiect (al unui e-mail)
営業部eigyōbudepartamentul de vânzări
都合tsugōcomoditate, program (ご都合 este politicos)
変更になるhenkō ni narusă fie schimbat (formal pentru 変わる)
部署bushodepartament, secție
添付するtenpu surua atașa (un fișier)
事前にjizen niîn avans (formal pentru 前もって)
本日中にhonjitsu-chū nipână la sfârșitul zilei de astăzi (formal pentru 今日中に)
先方senpōcealaltă parte, partea clientului
部bunumărător pentru copiile documentelor
不明な点fumei na tenpuncte neclare, întrebări

当日 (tōjitsu) înseamnă ziua în sine, iar 前回 (zenkai) înseamnă ultima dată. Ambele sunt mult mai frecvente în scris decât în ​​vorbirea obișnuită, unde oamenii spun その日 și この前.

Note de gramatică: cum se citește keigo și structurile N3

1. Forme umile pentru propriile acțiuni ale autorului. ご連絡いたします (vă voi contacta), 添付いたしました (am atașat), 作成しております (a fost făcut, de mine) și 修正いたします (voi repara) toate coboară autorul. O regulă rapidă: いたします și おります descriu aproape întotdeauna ceea ce face autorul sau partea autorului.

2. Forme respectuoase pentru acțiunile celorlalți. いらっしゃる este forma respectuoasă a lui 来る, folosită pentru managerul clientului. ご確認いただける și 手伝っていただき folosesc いただく, primind o favoare, astfel încât acțiunile colegului de muncă sunt tratate cu respect. Dacă o propoziție are いただく, acțiunea aparține cititorului.

3. 〜ば ca 〜であれば. Cu substantive și な-adjective, condiționalul ば este であれば: ​​必要であれば, dacă este necesar. Este puțin mai formal decât 必要なら și este foarte comun în scrisul de afaceri.

4. 〜によると〜そうです și pasivul. Sato raportează cuvintele managerului cu によると și そうです, modalitatea clară și profesională de a transmite informații. Pasivul 予約されている (a fost rezervat) se concentrează pe cameră, nu pe cine a rezervat-o.

japonezRomajiSens
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Modelul 1: Îți voi trimite documentele. (umil)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.Modelul 2: Președintele companiei a sosit. (respectuos)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.Modelul 3: Dacă aveți întrebări, vă rog să-mi spuneți.
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.Modelul 4: Potrivit șefului de secție, ședința va fi amânată.

Trei greșeli frecvente la citirea e-mailurilor de serviciu

Cursanții de la N3 înțeleg, de obicei, cuvintele dintr-un e-mail ca acesta, dar citesc greșit cine face ce sau ratează cererea. Aceste trei capcane provoacă cea mai mare parte a confuziei.

  • Tratând fiecare formulă ca conținut. いつもお世話になっております, お疲れ様です și よろしくお願いいたします nu conțin aproape nicio informație. Sari peste ele la prima citire si cauta numere, locuri si verbe de actiune.
  • Lipsește cererea deoarece nu are ください. ご確認いただけると助かります și ご在宅をお願いいたします sunt cereri la fel de ferme ca orice comandă. Dacă o propoziție menționează cât de mult ar ajuta ceva, îți cere să o faci.
  • Amestecând actorul. ご連絡いたします (umil) este ceva ce face autorul; ご確認いただける (primirea unei favoare) este ceva ce face cititorul. Când aveți îndoieli, formele umile arată către scriitor și いただく arată către tine.

Un obicei util este să scrieți un rezumat pe o linie în limba engleză după ce ați citit orice e-mail de serviciu: ce s-a schimbat, ce trebuie să faceți și până când. Pentru acest e-mail: întâlnirea este acum la 14:00, verificați atașamentul astăzi și spuneți Sato dacă cifrele trebuie actualizate.

Întrebări de înțelegere

Aceste întrebări testează faptele, ceea ce nu trebuie să ratezi atunci când citești un e-mail de serviciu real. Răspunde într-o scurtă propoziție politicoasă.

O listă de verificare a ceea ce solicită e-mailul: întâlnirea s-a mutat la ora 14:00, verificați fișierul atașat, uitați-vă la cifrele de la pagina 5 și fără intrare anticipată în sală.
Dacă scoateți formulele, e-mailul înseamnă patru fapte și o cerere.
  • Întrebarea 1: La ce oră începe întâlnirea acum?
  • Întrebarea 2: De ce nu pot intra mai devreme în sala de ședințe?
  • Întrebarea 3: Ce va face Sato dacă sunt necesare cele mai noi cifre?
japonezRomajiSens
午後二時からです。Gogo niji kara desu.Răspuns 1: De la ora 14:00.
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.Răspuns 2: Pentru că un alt departament l-a rezervat pentru dimineață.
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.Răspunsul 3: Sato va actualiza documentele până la sfârșitul zilei de astăzi.

Citiți-l cu voce tare, așa cum ar face-o un coleg

Citirea unui e-mail cu voce tare sună ciudat, dar este cel mai rapid mod de a automatiza formulele keigo. Aceste rânduri ies și din gura oamenilor la întâlniri și la telefon.

  • Citiți întregul e-mail în tăcere o dată și notați noua oră și cameră.
  • Citiți cu voce tare cele cinci formule până când se simt netede: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします.
  • Citiți partea 2 cu voce tare, cu o viteză calmă, uniformă, ca și cum i-ați citi-o personal către Yamamoto.
  • Spune cele trei fapte din memorie în japoneză obișnuită, apoi în japoneză politicoasă.
  • Citiți încă o dată e-mailul și cronometrați-vă. Încercați să deveniți mai rapid în fiecare zi timp de o săptămână, fără a pierde vocalele lungi din 営業 (eigyō) și 本日中 (honjitsu-chū).

Descâlciți orice rând care vi se pare încă neclar

Dacă o propoziție încă rezistă, lipiți-o în Mocchi după /explain. 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします este un test bun: Mocchi îl împarte în condiție, timp și verbul umil și vă spune cine ce face. Mocchi ține evidența keigo formelor despre care tot întrebați, astfel încât un ulterior /review le poate aduce înapoi atunci când este posibil să le uitați.

Pentru a auzi aceeași politețe în vorbire, deschideți AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și cereți-i lui Ibuki-sensei să joace Yamamoto. Spune-i despre schimbarea întâlnirii cu propriile tale cuvinte, politicos, și las-o să-ți pună întrebări despre documente.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Treceți prin e-mail de trei ori cu un scop diferit de fiecare dată. La prima trecere, găsiți doar faptele: ora nouă, camera, atașamentul și termenul limită. Pe a doua, subliniază fiecare formă umilă (いたします, おります) într-o culoare și fiecare formă respectuoasă (いらっしゃる, ご〜いただく) în alta și spune cine face fiecare acțiune. Pe a treia, rescrie trei propoziții în japoneză simplă informală, ca și cum i-ai spune unui prieten, de exemplu 明日の打ち合わせ、二時からになったよ. Compararea celor două versiuni vă arată exact ce adaugă keigo. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica rescrierile informale și vă poate explica orice propoziție din e-mail pe care o găsiți încă ceață.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă お疲れ様です la începutul unui e-mail?

Literal, recunoaște că cealaltă persoană este obosită de la muncă, dar în practică este salutul standard între oamenii din aceeași companie, un pic ca Hello sau Hi team. În mod normal, nu este folosit pentru clienții din afara companiei, unde e-mailurile se deschid de obicei cu いつもお世話になっております.

Este ご確認いただけると助かります o cerere sau doar un comentariu?

Este o cerere politicoasă. Literal, înseamnă că m-ar ajuta dacă l-ați verifica, dar cititorul este de așteptat să verifice atașamentul. Scrierea japoneză de afaceri formulează adesea cererile ca cât de mult ar ajuta, ceea ce sună mai blând decât un direct ください.

De ce nu folosește autorul らしい nicăieri în e-mail?

らしい marchează auzite cu o senzație ușor lejeră, nesigură, așa că într-un e-mail de serviciu poate suna vag sau neprofesional. Scriitorul folosește în schimb 〜によると〜そうです, care raportează clar ceea ce a spus managerul. Încă veți auzi らしい multe în conversația de la serviciu.

Trebuie să scriu e-mailuri ca acesta la nivelul N3?

Nu încă. Citirea lor este pe primul loc, iar recunoașterea formulelor fixe este suficientă la N3. Când începeți să scrieți, reutilizați același cadru: お疲れ様です, numele dvs., scopul, detaliile și よろしくお願いいたします. Simplu politicos です și ます la mijloc este acceptabil pentru multe e-mailuri interne.