Înainte de lectură: patru cuvinte-cheie
Povestea se numește 面接の日, Ziua interviului. Urmărește o persoană în dimineața primului interviu la o companie japoneză: nervii, sfaturile unui senior, întrebările din cameră și așteptarea îndelungată pentru rezultat. Învață mai întâi aceste patru cuvinte și restul textului va fi mult mai ușor de urmărit.
Textul este original și scris pentru această pagină. Este într-o formă simplă, stilul normal pentru o poveste personală, cu un discurs politicos doar între ghilimele.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | Ziua interviului (titlul) |
| 緊張する | kinchō suru | a se emoționa |
| 志望動機 | shibō dōki | motivul candidaturii |
| 結果を待つ | kekka o matsu | a aștepta rezultatul |
Textul, partea 1: pregătirea și sosirea
Citiți mai întâi coloana japoneză. Acoperiți traducerea cu mâna sau cu o bucată de hârtie și verificați-o doar după fiecare propoziție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | Joia trecută am avut primul meu interviu la o companie japoneză. |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | Cu greu am dormit cu o noapte înainte, așa că mi s-a simțit capul greu toată dimineața. |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | Potrivit unui senior de la universitatea mea, primul salut este partea cea mai importantă a unui interviu. |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | Așa că am exersat de multe ori să bat la ușă acasă. |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | Când am ajuns, recepționerul mi-a condus o mică sală de ședințe. |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | Au fost doi intervievatori și păreau mai amabili decât mă așteptam. |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | În primul rând, mi-au cerut să mă prezint și să explic de ce am aplicat. |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | Pregătisem acele răspunsuri, așa că am putut vorbi calm. |
Textul, partea 2: întrebarea grea și drumul spre casă
A doua jumătate este locul în care interviul nu mai este planificat. Observați cum naratorul raportează ceea ce s-a spus cu 〜と聞かれた și 〜と答えた și cum se manifestă sentimentele în finaluri scurte, cum ar fi 安心した.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | Dar când m-au întrebat ce vreau să fac în cinci ani, cuvintele nu au venit. |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | După ce m-am gândit o clipă, am răspuns: Dacă japoneza mea se îmbunătățește, aș dori un loc de muncă în care să pot vorbi direct cu clienții. |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | Unul dintre intervievatori a zâmbit larg și m-am simțit puțin ușurat. |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | La sfârșit, m-au întrebat dacă am întrebări, așa că am întrebat despre antrenament. |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | Interviul s-a terminat în aproximativ treizeci de minute. |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | În trenul spre casă m-am tot gândit cum ar fi trebuit să răspund. |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | Din ceea ce a spus persoana de HR, rezultatul ar trebui să ajungă prin e-mail în decurs de o săptămână. |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | Deocamdată, aștept doar vești bune. |
Note de vocabular
Acestea sunt cuvintele la care se opresc cei mai mulți cursanți. Cuvintele interviului merită învățate ca set, pentru că apar împreună în anunțurile de angajare, e-mailurile de la companii și interviurile în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | a avea (a lua) un interviu, în calitate de candidat |
| 面接官 | mensetsukan | intervievatorul |
| 受付 | uketsuke | recepție, recepționer |
| 案内する | annai suru | a arăta cuiva calea, a îndruma |
| 自己紹介 | jiko shōkai | auto-introducere |
| 落ち着いて | ochitsuite | calm, păstrându-vă calmul |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | cuvintele nu vor ieși |
| 研修 | kenshū | formare (companie). |
| 人事 | jinji | resurse umane, resurse umane |
| 以内 | inai | în (un timp sau o sumă) |
| 知らせ | shirase | știri, anunț |
Două puncte mici. 面接を受ける este ceea ce face candidatul; compania 面接をする. Și 人事の方 folosește 方, cuvântul politicos pentru persoană, pentru că naratorul vorbește despre cineva dintr-o companie la care speră să se alăture.
Note de gramatică: patru structuri N3 din poveste
1. 〜によると…らしい: raportați ceea ce ați auzit. によると denumește sursa și らしい la sfârșit marchează informația ca auzite. În teza 3 sursa este un senior de la universitate. În propoziția 15 naratorul folosește un văr apropiat, 〜の話では, ceea ce înseamnă din ceea ce a spus cineva. らしい sună puțin casual și nesigur, așa că în e-mailurile de afaceri oamenii preferă 〜そうです.
2. Pasivul 〜られる: lucruri făcute naratorului. 案内された (a fost arătat), 聞かれた (a fost întrebat), 言われ (a fost spus) toate descriu acțiunile intervievatorilor. Japoneza folosește pasivul mult mai des decât engleza în acest gen de poveste, pentru că naratorul rămâne subiectul fiecărei propoziții. Persoana care acționează este marcată cu に, ca în 受付の人に案内された.
3. 〜ば: dacă și numai dacă. În propoziția 10, 上手になれば înseamnă dacă devin bun. În propoziția 14, 言えばよかった transformă aceeași formă într-un regret: ar fi trebuit să spun. Pentru verbe, schimbați finalul -u în -eba: なる devine なれば, 言う devine 言えば, ある devine あれば.
4. 〜ておく: a face ceva în avans. 練習をしておいた înseamnă că am exersat în pregătire și 準備しておいた答え înseamnă un răspuns pregătit în prealabil. În vorbirea obișnuită, adesea se micșorează la 〜とく, ca în 練習しとく.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | Model 1: Conform prognozei, mâine va ploua. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | Modelul 2: Numele meu a fost strigat de profesor. |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | Modelul 3: Dacă am timp, vă ajut. |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | Modelul 3: Ar fi trebuit să mă culc devreme aseară. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Modelul 4: voi citi documentele înainte de întâlnire (în avans). |
În spatele poveștii: cum decurge un interviu japonez
Sfatul naratorului despre primul salut și bătaia reflectă adevărate ghiduri de interviu în Japonia, care adesea cheltuiesc pagini cu maniere: sosirea cu câteva minute mai devreme, bătutul înainte de a intra, înclinarea, așteptarea să stai până când ești invitat și mulțumirea intervievatorilor la sfârșit. Companiile diferă, iar multe firme moderne sau internaționale sunt mai relaxate, dar cunoașterea secvenței standard face ca primul minut să fie mult mai puțin stresant.
Acestea sunt liniile stabilite care încadrează interviul. Nu le vei vedea pe toate în poveste, dar sunt ceea ce naratorul a exersat acasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Scuzați-mă. (a spus la intrare, foarte politicos) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | Intervievatorul: Vă rugăm să luați loc. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Vă mulțumesc că m-ați văzut astăzi. (inainte de a incepe) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru ziua de azi. (la sfârșitul) |
- Nu vă așezați înainte de a auzi どうぞおかけください sau o invitație similară.
- Răspundeți cu です și ます și folosiți 御社 (onsha) când menționați compania în discurs.
- Pregătește o întrebare pentru final. A spune 特にありません (nimic în special) poate suna ca o lipsă de interes.
Întrebări de înțelegere
Răspundeți în japoneză dacă puteți, apoi comparați cu răspunsurile model de mai jos. Un răspuns scurt care se termină în から sau です este bine.
- Întrebarea 1: De ce s-a simțit greu capul naratorului dimineața?
- Întrebarea 2: La ce întrebare de interviu a fost greu de răspuns?
- Întrebarea 3: Cum și când va ajunge rezultatul?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | Răspuns 1: Pentru că cu greu au dormit cu o noapte înainte. |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | Răspunsul 2: Întrebarea despre ce vor să facă în cinci ani. |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | Răspunsul 3: Se pare că prin e-mail într-o săptămână. |
Observați că răspunsul 3 păstrează らしい. Naratorul nu a primit încă e-mailul și doar repetă ceea ce a spus HR, așa că finalul din auzite rămâne în răspuns.
Citiți cu voce tare: o rutină în cinci pași
Citirea cu voce tare, ondoku, te forțează să procesezi fiecare cuvânt în loc să scapi și antrenează ritmul de care vei avea nevoie într-un interviu real. Acordați acestei rutine zece până la cincisprezece minute.
- Citiți întregul text în tăcere o dată, marcând orice cuvânt pe care nu îl puteți pronunța.
- Citiți cu voce tare partea 1 încet, făcând o pauză la fiecare virgulă. Acordați atenție vocalelor lungi precum 先週 (senshū) și 紹介 (shōkai).
- Citiți partea 2 cu voce tare, cu o viteză naturală. Schimbați-vă ușor vocea pentru rândurile între ghilimele, ca și cum ați răspunde cu adevărat intervievatorului.
- Înregistrați-vă citind propozițiile de la 9 la 12 și ascultați o dată. Verificați dacă 聞かれた și 言われ ies clar.
- Închideți textul și spuneți răspunsul naratorului, もっと日本語が上手になれば…, din memorie. Apoi înlocuiește a doua jumătate cu propria ta dorință.
De la lectură la propriile răspunsuri la interviu
Lipiți propoziția 10 în Mocchi cu /explain și întrebați de ce naratorul folosește なれば mai degrabă decât なったら. Mocchi împarte propoziția în părți, explică diferența de nuanță și păstrează o notă a tiparelor despre care întrebi, astfel încât un /quiz mai târziu să le poată aduce înapoi. Puteți, de asemenea, să tastați /read și să cereți un alt text N3 despre muncă, de citit în continuare.
Apoi deschide AI Sensei, alege Yamada-sensei și cere-i lui Yamada-sensei să joace intervievatorul din această poveste. Mai întâi, spuneți din nou ziua interviului cu propriile cuvinte, apoi lăsați-l să vă pună aceleași trei întrebări. Rugați-l să fie politicos și apoi citiți corecțiile din raportul de sesiune.

