Lectură în japoneză N3: O recenzie online despre căști

Iată o recenzie online originală în japoneză despre o pereche de căști wireless, scrisă la nivel JLPT N3, în șaisprezece propoziții cu romaji și traducere. Recenziile sunt printre cele mai utile texte pe care le puteți învăța să le citiți în japoneză, deoarece echilibrează lauda și plângerile prin formule fixe pe care le veți vedea pe orice site de cumpărături.

Ce trebuie să știți

Cumpărătorii japonezi citesc cu atenție recenziile, și tu la fel ar trebui: ei vă spun dacă bateria durează cu adevărat, dacă dimensiunea se potrivește și dacă produsul își merită prețul. Recenziile au, de asemenea, o structură previzibilă. Scriitorul explică de ce a cumpărat articolul, enumeră punctele bune, se întoarce cu 一方で sau ただ la punctele slabe și se încheie cu o recomandare și o evaluare cu stele. Recenzia de mai jos urmează acest model. Folosește modelele N3 〜わりに (având în vedere), 〜ば (dacă), 〜によると〜らしい (auzele din manual) și pasive (聞かれました, ほめられます), plus cuvintele de cumpărături care apar pe aproape fiecare pagină de produs: 音質, 充電, コスパ, おすすめ. Citiți-l o dată pentru verdict, apoi din nou pentru a separa faptele de opinii. Până la sfârșit, ar trebui să puteți trece peste o recenzie reală pe un site de cumpărături japonez și să decideți într-un minut dacă este pozitivă sau negativă.

Recenziile japoneze urmează adesea ordinea: motiv, părți bune, 一方で, părți slabe, verdict

〜わりに înseamnă „având în vedere”: 値段のわりにいい este „bun pentru preț”

〜ば poate exprima o dorință: 安ければ星五つにした, „dacă ar fi fost mai ieftin”

Învățați cuvintele de recenzie: 音質, 電池, 充電, 折りたためない, おすすめ

Mai întâi verdictul: patru rânduri de urmărit

Când cumpărătorii japonezi trec peste o recenzie, ei caută evaluarea și câteva judecăți cheie. Învață mai întâi aceste patru rânduri; ei rezumă această recenzie în câteva secunde.

UnihongoPractica citirii
星ほし四よっつです。Patru stele.
音質おんしつがいいcalitatea sunetului este bună
電池でんちが長持ながもちbateria ține mult
耳みみが痛いたくなるîncep să mă doară urechile
Nota, două părți bune și o plângere: întreaga recenzie dintr-o privire.
japonezRomajiSens
星四つです。Hoshi yottsu desu.Patru stele.
音質がいいonshitsu ga iicalitatea sunetului este bună
電池が長持ちdenchi ga nagamochibateria ține mult
耳が痛くなるmimi ga itaku naruîncep să mă doară urechile

Recenzia, partea 1: de ce le-am cumpărat și ce e bun

Recenzia este scrisă în です și ます politicos, ceea ce este obișnuit pe site-urile de cumpărături japoneze, deși mulți recenzenți folosesc și o formă simplă. Citiți pentru faptele verificate personal de autorul.

japonezRomajiSens
通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu.Le-am cumpărat pentru naveta și, per total, sunt mulțumit.
前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita.Vechile mele căști s-au stricat, așa că le-am ales pe astea pentru că aveau rating ridicat.
まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu.În primul rând, cred că calitatea sunetului este foarte bună pentru preț.
特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu.Basul este deosebit de clar, așa că muzica rock se simte grozav.
ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen.Dacă activați anularea zgomotului, abia mai auzi trenul.
説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu.Conform manualului, bateria durează până la treizeci de ore.
実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita.În practică, folosindu-le două ore pe zi, încărcarea o dată pe săptămână a fost suficientă.
デザインがシンプルなので、よくほめられます。Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu.Designul este simplu, așa că oamenii le complimentează adesea.

Recenzia, partea 2: punctele slabe și verdictul

Fii atent la tură. 一方で (pe de altă parte) vă spune că vin plângerile, iar ultimele propoziții dau verdictul și cui i se potrivește produsul.

O comparație în două coloane a căștilor: sunet bun și autonomie lungă a bateriei pe de o parte, sore urechi și un design nepliabil pe de altă parte.
Punctele bune în stânga, ce trebuie urmărit în dreapta: forma aproape oricărei recenzii japoneze.
japonezRomajiSens
先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン?」と聞かれました。Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita.Chiar zilele trecute, un prieten de la o cafenea m-a întrebat ce marcă sunt.
一方で、気になる点もあります。Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu.Pe de altă parte, sunt câteva lucruri care mă deranjează.
二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu.Dacă le port mai mult de două ore, încep să mă doară puțin urechile.
耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen.Dacă aveți urechi mari, ar fi mai bine să le încercați mai întâi într-un magazin.
また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu.De asemenea, nu se pliază, așa că ocupă spațiu în geanta mea.
値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu.Dacă ar fi fost puțin mai ieftine, cred că aș fi dat cinci stele.
通勤や勉強に使うなら、おすすめです。Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu.Dacă le vei folosi pentru navetă sau pentru studii, ți le recomand.
星四つです。Hoshi yottsu desu.Patru stele.

Note de vocabular

Aceste cuvinte apar pe aproape fiecare pagină de produs japonez și recenzie. Multe sunt scrise în katakana, așa că citiți-le cu voce tare încet pentru a recunoaște engleza de dedesubt.

japonezRomajiSens
通勤用tsūkin-yōpentru navetă (〜用 înseamnă în scopul de a)
満足するmanzoku surua fi multumit
評価hyōkaevaluare, evaluare
音質onshitsucalitatea sunetului
低音teionbas, note joase
説明書setsumeishomanual de instructiuni
充電するjūden surua încărca (o baterie)
気になる点ki ni naru tenpuncte care te deranjează, preocupări
折りたたむoritatamua plia
場所をとるbasho o torusă ocupe spațiu
おすすめosusumerecomandat, o recomandare

気になる este un cuvânt blând pentru o plângere. Recenziatorii japonezi preferă adesea cuvintele puternice precum 悪い (rău) sau 不満 (nemulțumit), așa că o recenzie plină de 気になる poate fi totuși destul de negativă.

Note de gramatică: patru structuri care dau forma recenziei

1. 〜わりに: considerând. Atașați-l unui substantiv cu の (値段のわりに) sau unui verb sau adjectiv în formă simplă (高いわりに). A doua jumătate este surprinzătoare în comparație cu prima.

2. 〜ば: dacă. すれば (dacă o faci), 安ければ (dacă ar fi ieftin). În propoziția 14 clauza ば este contrară faptului: prețul nu este mai ieftin, așa că 星五つにしたと思います înseamnă că aș fi dat cinci stele.

3. 〜によると〜らしい: autorul nu a testat personal treizeci de ore, astfel încât afirmația din manual este marcată ca auzite cu らしい. În propoziția următoare, 実際に (în practică) introduce propria experiență a autorului.

4. Pasivul pentru reacțiile altora: ほめられます (sunt complimentat) și 聞かれました (am fost întrebat). Scriitorul rămâne subiectul, iar celelalte persoane sunt marcate cu に.

japonezRomajiSens
このカフェは、駅前のわりに静かです。Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu.Modelul 1: Această cafenea este liniștită, având în vedere că este lângă gară.
もっと早く買えばよかったです。Motto hayaku kaeba yokatta desu.Modelul 2: Ar fi trebuit să-l cumpăr mai devreme.
店員さんによると、この色は人気らしいです。Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu.Modelul 3: Potrivit asistentului magazinului, această culoare este populară.
新しい靴を友達にほめられました。Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita.Modelul 4: Prietenul meu mi-a complimentat pantofii noi.

Cum parcurgeți rapid o recenzie japoneză într-un minut

Site-urile de cumpărături reale arată zeci de recenzii și nu le vei citi pe toate îndeaproape. Cititorii experimentați caută o mână de fraze stabilite care dezvăluie imediat verdictul. Aflați aceste patru și puteți sorta recenziile în pozitive, neutre și negative dintr-o privire.

japonezRomajiSens
期待以上でした。Kitai ijō deshita.A fost mai bine decât mă așteptam.
値段相応です。Nedan sōō desu.Primești ceea ce plătești. (neutru)
リピートします。Ripīto shimasu.O sa-l cumpar din nou.
二度と買いません。Nido to kaimasen.Nu o voi mai cumpăra niciodată.
  • Citiți mai întâi titlul și ratingul cu stele; recenzentii pun adesea verdictul acolo.
  • Salt la cuvântul de după 一方で, ただ sau 残念なのは: reclamația începe acolo.
  • Verificați dacă o revendicare este personală (実際に使ってみると) sau copiată de la producător (説明書によると), deoarece doar prima este o dovadă reală.

Întrebări de înțelegere

Răspuns pe scurt japoneză politicos. Întrebarea 3 întreabă despre o condiție, așa că încercați să folosiți ば în răspunsul dvs.

  • Întrebarea 1: De ce autorul și-a cumpărat căști noi?
  • Întrebarea 2: Ce se întâmplă după două ore de utilizare?
  • Întrebarea 3: Ce ar fi făcut recenzia cinci stele?
japonezRomajiSens
前のヘッドホンが壊れたからです。Mae no heddohon ga kowareta kara desu.Răspuns 1: Pentru că li s-au spart căștile vechi.
耳が少し痛くなります。Mimi ga sukoshi itaku narimasu.Răspunsul 2: Încep să le doară puțin urechile.
もう少し安ければ、星五つでした。Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita.Răspuns 3: Dacă ar fi fost puțin mai ieftine, ar fi fost cinci stele.

Citiți cu voce tare, ca și cum le-ați recomanda

O recenzie este într-adevăr o parte a unei conversații despre un produs. Citirea cu voce tare cu sentimente vă ajută să vă amintiți frazele evaluative.

  • Citiți recenzia în tăcere și marcați virajul cu 一方で.
  • Citiți partea 1 cu voce tare, cu o voce strălucitoare, pozitivă, subliniind かなりいい și 気持ちがいい.
  • Citiți partea 2 cu voce tare, cu o voce mai calmă, ca și cum ar fi dat sfaturi sincere unui prieten.
  • Citiți propoziția 14 de trei ori până când 安ければ iese fără ezitare: ya-su-ke-re-ba.
  • Închideți textul și dați propriul verdict în trei propoziții: un punct bun, un punct slab și o evaluare cu stele.

Transformați recenzia într-a dumneavoastră

Scrieți o recenzie despre ceva ce dețineți și trimiteți-l la Mocchi cu /correct. Mocchi o corectează, explică de ce fiecare schimbare sună mai naturală și ține notă de tiparele pe care le greșești, cum ar fi の lipsă din 値段のわりに, astfel încât acestea să revină mai târziu /review. Pentru mai multe din acest tip de text, cereți /read o altă recenzie N3, poate despre un hotel sau o cafenea.

Pentru a folosi vocabularul cu voce tare, deschideți AI Sensei, alegeți Hana-sensei și cereți-i lui Hana-sensei să joace un prieten care vrea să cumpere aceleași căști. Spune din nou recenzia cu propriile tale cuvinte și răspunde la întrebările ei despre baterie și potrivire.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

După ce ați citit recenzia de două ori, scrieți propria recenzie despre ceva pe care îl folosiți în fiecare zi, cum ar fi telefonul, o geantă sau o pereche de pantofi, în opt până la zece propoziții. Urmați aceeași ordine: de ce l-ați cumpărat, două puncte bune, 一方で, unul sau două puncte slabe și o evaluare cu stele. Folosiți cel puțin un 〜わりに și unul 〜ば. Apoi citește-ți recenzia cu voce tare, ca și cum ai recomanda articolul unui prieten. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica recenzia cu /correct, vă poate explica fiecare modificare și poate sublinia fraze care sună mai natural pe un site de cumpărături japonez.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 〜わりに într-o recenzie?

〜わりに înseamnă a lua în considerare sau pentru: rezultatul este mai bun sau mai rău decât v-ați aștepta de la prima parte. 値段のわりに音質がいい înseamnă că sunetul este bun pentru preț. Poate fi și negativ: 高いわりに使いにくい, este greu de folosit având în vedere cât de scump este.

De ce se încheie recenzia cu 星四つです?

Site-urile de cumpărături japoneze folosesc evaluări cu stele, iar recenzenții își afirmă adesea evaluarea la sfârșit. 星 înseamnă stea și 四つ este numărătorul general pentru lucruri, deci 星四つ este patru stele. Veți vedea și 星5 scris cu numere, citiți hoshi go.

Este ヘッドホン același lucru cu イヤホン?

Nu. ヘッドホン sunt căști care se așează pe sau peste urechile tale și イヤホン sunt căști sau căști care intră în urechi. Versiunile wireless sunt adesea numite ワイヤレスイヤホン și ワイヤレスヘッドホン pe site-urile de cumpărături.

Ce este コスパ?

コスパ este prescurtarea pentru コストパフォーマンス, performanța costurilor și înseamnă raport calitate-preț. コスパがいい înseamnă că este o valoare bună. Este foarte comun în recenzii și conversații informale, dar într-un raport formal ați scrie 費用対効果 sau pur și simplu ați spune că prețul este rezonabil.