Lectură în japoneză N4: O săptămână de însemnări scurte de jurnal

Acest text original N4 (JLPT) este un jurnal pe o săptămână, cu o scurtă însemnare pe zi, scris la forma simplă pe care japonezii o folosesc în jurnalele personale. Fiecare rând are romaji și glosă, urmate de vocabular, note despre gramatica jurnalului, trei întrebări cu răspunsuri și o rutină pentru a vă scrie propriile însemnări.

Ce trebuie să știți

Un jurnal este unul dintre cele mai bune formate pentru practica N4. Intrările sunt scurte, subiectele sunt obișnuite, iar jurnalele japoneze sunt scrise într-o formă simplă, pe care majoritatea manualelor le predau târziu, iar elevii le citesc prea puțin. Acest text acoperă o săptămână de luni până duminică: ploaie, somn excesiv, un test kanji, o carte uitată, yakitori cu colegii de muncă, o primă călătorie la salon de coafură singur și o duminică leneșă. Practică trecutul simplu (だった, した), 〜てしまった, 〜ことに気がついた, 〜ようと思う, 〜たことがなかった, forme potențiale precum 言えた și 起きられる și 〜と思う. După jurnal veți găsi note de cuvinte, patru perechi gramaticale, trei întrebări cu răspunsuri, un model pentru a scrie propriile înregistrări și o rutină pentru citirea cu voce tare. Dacă scrieți un rând pe zi după ce ați citit aceasta, veți avea propriul dvs. jurnal N4 într-o săptămână.

Jurnalele japoneze se scriu de obicei la forma simplă

Pentru fiecare zi sunt de ajuns una-două propoziții scurte

〜ことに気がついた redă ceva ce ați observat dintr-odată

Un rând pe zi este un obicei realist la nivel N4

Jurnalul: 一週間の日記

Scriitorul este un tânăr angajat de birou care învață și să scrie kanji. Fiecare zi are una sau două linii scurte în formă simplă. Citește toată săptămâna o dată.

Fiecare zi începe cu ziua săptămânii și două puncte, așa că puteți citi jurnalul în orice ordine. Încercați să o citiți o dată de luni până duminică, apoi o dată invers, zi de zi. Citirea inversă te face să te concentrezi pe fiecare rând pe cont propriu, ceea ce este un bun test pentru a stabili dacă ai înțeles-o cu adevărat.

UnihongoPractica citirii
一週間いっしゅうかんの日記にっきJurnalul unei săptămâni
月曜日げつようび:朝あさから雨あめだった。Luni: ploaie încă de dimineață.
火曜日かようび:寝坊ねぼうしてしまった。Marți: am dormit prea mult. Hopa.
水曜日すいようび:漢字かんじのテストだった。Miercuri: ziua testului de kanji.
De luni până miercuri în trei rânduri scurte: ploaie, o trezire târzie și un test.
japonezRomajiSens
一週間の日記Isshūkan no nikkiJurnalul unei săptămâni
月曜日:朝から雨だった。Getsuyōbi: asa kara ame datta.Luni: ploaie încă de dimineață.
火曜日:寝坊してしまった。Kayōbi: nebō shite shimatta.Marți: am dormit prea mult. Hopa.
水曜日:漢字のテストだった。Suiyōbi: kanji no tesuto datta.Miercuri: ziua testului de kanji.
思ったより難しくなかったので、ほっとした。Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita.A fost mai ușor decât credeam, așa că am fost uşurat.
木曜日:友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita.Joi: Mi-am dat seama că încă nu am returnat cartea unui prieten.
明日、忘れないで持っていこうと思う。Ashita, wasurenaide motte ikō to omou.Îmi voi aminti să-l iau mâine.
金曜日:仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta.Vineri: După muncă, am fost pentru yakitori cu colegii de serviciu.
本はちゃんと返した。Hon wa chanto kaeshita.Am returnat cartea.
土曜日:初めて一人で美容院に行った。Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta.Sâmbătă: am fost pentru prima dată pe cont propriu la un salon de coafură.
美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita.Nu vorbisem niciodată japoneză la un salon, așa că eram nervos.
「短くしてください」と言えたので、うれしかった。"Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta.Am reușit să spun „Scurt, te rog”, așa că am fost fericit.
日曜日:一日中家でゆっくりした。Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita.Duminică: M-am relaxat acasă toată ziua.
今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou.Au fost unele derapaje, dar cred că a fost o săptămână bună.
来週は早く起きられるようにがんばりたい。Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai.Săptămâna viitoare vreau să lucrez să mă trezesc devreme.

Note de vocabular

Cuvinte din jurnal: evenimente mici, sentimente și expresii de timp.

japonezRomajiSens
日記nikkijurnal, jurnal
寝坊するnebō surua dormi prea mult
ほっとするhotto surusă se simtă uşurat
借りるkarirua împrumuta
返すkaesua întoarce, a da înapoi
同僚dōryōcoleg, coleg
ちゃんとchantocorect, așa cum ar trebui
美容院biyōinsalon de coafură
一日中ichinichijūtoată ziua
失敗shippaigreșeală, eșec, derapaj

借りる și 返す se asociază cu 貸す (a împrumuta): 友だちに借りた, am împrumutat de la un prieten; 友だちに貸した, am împrumutat unui prieten. Particula に este aceeași în ambele, așa că verbul decide direcția. 中 după un cuvânt de timp, citit じゅう, înseamnă tot: 一日中, 一年中. Cu alte cuvinte se citește ちゅう, ca în 午前中 (dimineața) și 仕事中 (la serviciu), așa că învață fiecare cuvânt cu citirea lui.

Note de gramatică: vocea jurnalului

Forma simplă este cadrul. În interiorul acestuia, patru modele fac cea mai mare parte a muncii. Fiecare pereche afișează mai întâi linia de jurnal și apoi un nou exemplu.

japonezRomajiSens
寝坊してしまった。Nebō shite shimatta.Din jurnal: am adormit peste măsură. (regret)
傘を電車に忘れてしまった。Kasa o densha ni wasurete shimatta.Mi-am lăsat umbrela în tren. (hopa)
まだ返していないことに気がついた。Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita.Din jurnal: Am observat că încă nu l-am returnat.
財布がないことに気がついた。Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita.Mi-am dat seama că portofelul meu dispăruse.
「短くしてください」と言えた。"Mijikaku shite kudasai" to ieta.Din jurnal: am reușit să spun „Scurt, te rog”.
日本語で電話ができた。Nihongo de denwa ga dekita.Am reușit să dau un telefon în japoneză.
早く起きられるようにがんばりたい。Hayaku okirareru yō ni ganbaritai.Din jurnal: Vreau să lucrez să mă trezesc devreme.
漢字が読めるように毎日練習している。Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru.Exersez în fiecare zi ca să pot citi kanji.

Forma potențială (言える, できる, 起きられる) în trecut înseamnă adesea a reușit să: 言えた, am putut să o spun de data aceasta. 〜ように după un verb potențial dă scopul unui efort: ca să pot. Și 〜ことに気がついた transformă o întreagă clauză simplă în lucrul pe care l-ai observat. Jurnalul folosește și けど, forma informală a lui が, în linia duminicală.

O săptămână dintr-o privire

Privită ca o cronologie, săptămâna are o formă: un început slab, un test, o mică problemă rezolvată, o seară socială, un succes personal și o odihnă. Observați că fiecare intrare este scurtă și că sentimentele (ほっとした, 緊張した, うれしかった) poartă la fel de multe informații ca și evenimentele. Acesta este ceea ce face ca un jurnal să fie citit pentru alții și util pentru tine: un eveniment, un sentiment.

Încercați să citiți din nou săptămâna folosind doar cronologia de mai jos ca o solicitare și vedeți câte rânduri complete vă puteți aminti.

O cronologie de șapte zile pe un calendar de birou marchează ploaia luni, un test miercuri, salonul de coafură sâmbătă și o odihnă duminică.
Un eveniment și o stare pe zi: forma unui jurnal ușor de citit.
japonezRomajiSens
今日は暑かった。Kyō wa atsukatta.A fost cald azi.
駅で友だちに会った。Eki de tomodachi ni atta.Am dat de un prieten la gară.
新しい言葉を三つ覚えた。Atarashii kotoba o mittsu oboeta.Am învățat trei cuvinte noi.
疲れたけど、楽しかった。Tsukareta kedo, tanoshikatta.Eram obosit, dar a fost distractiv.
今日は早く寝ようと思う。Kyō wa hayaku neyō to omou.Cred că mă voi culca devreme în seara asta.

Capcane de lectură în acest text

  • 朝から雨だった folosește から pentru timp, de dimineață. În acest jurnal から apare și ca fiindcă, în 話したことがなかったから; cuvântul dinainte îți spune care.
  • 思ったより難しくなかった înseamnă că a fost mai puțin dificil decât am crezut. より marchează cu ce compari, aici propria ta așteptare.
  • まだ返していない cu まだ înseamnă încă nu. Negativul ている descrie o stare care continuă până acum.
  • 忘れないで持っていこう folosește 〜ないで, fără a face: îl voi lua fără să uit, cu alte cuvinte, asigură-te că îmi amintesc.
  • 焼き鳥を食べに行った este din nou modelul scopului: am mers pentru a mânca yakitori. Tulpina verbului 食べ vine înaintea に.

Verificați-vă înțelegerea

Trei întrebări despre săptămână. Urmează răspunsurile.

  • De ce autorul a fost uşurat miercuri?
  • Ce a realizat autorul joi?
  • De ce s-a bucurat autorul sâmbătă?

Răspunsuri

japonezRomajiSens
テストが思ったより難しくなかったからです。Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu.1. Testul a fost mai ușor decât se aștepta.
友だちに借りた本をまだ返していないことです。Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu.2. Încă nu returnaseră cartea unui prieten.
「短くしてください」と日本語で言えたからです。"Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu.3. Au reușit să ceară o scurtătură în japoneză.

Răspunsurile la întrebări despre un text simplu sunt de obicei date în formă politicoasă, ca aici. Schimbarea registrelor atunci când răspundeți este o practică bună pentru examen, unde textul și opțiunile de răspuns folosesc adesea stiluri diferite.

O rutină de citire cu voce tare și de scris în paralel

  • Citiți mai întâi zilele săptămânii cu voce tare: getsuyōbi to nichiyōbi, păstrând fiecare yō lung.
  • Citiți jurnalul o dată încet, făcând o pauză după fiecare colon.
  • Citiți-l din nou cu o voce mai liniștită, mai personală; Jurnalele sunt gânduri, nu discursuri.
  • Alege-ți versul preferat și schimbă un cuvânt pentru a-l face adevărat pentru tine.
  • Scrieți intrarea din seara asta: un eveniment și un sentiment, într-o formă simplă.

Continuați jurnalul

Partea grea a unui jurnal este ziua a patra. Ușurează-l oferind fiecărei intrări un cititor: lipiți-l în Mocchi cu /correct și cereți-i să păstreze stilul simplu de jurnal. Mocchi păstrează notițe despre derapajele pe care le repeți, cum ar fi uitarea だ înainte de と思う, iar recenziile sale ulterioare încep de la acestea. Când doriți material nou, /read vă oferă un alt text scurt la nivelul dvs. de citit înainte de a scrie.

O dată pe săptămână, citește cu voce tare cele șapte intrări și verifică-ți ritmul pe antrenorul de pronunție, alegând un exercițiu de intonație a propoziției la nivelul tău. Auzind cum cade o declarație la sfârșit, jurnalul tău va suna la fel de natural citit cu voce tare precum arată pe hârtie.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți jurnalul o dată și notați un cuvânt pentru fiecare zi care îl rezumă, cum ar fi ploaie, somn excesiv, test. Apoi citește din nou cu voce tare. În următoarele șapte zile, scrie una sau două propoziții în formă simplă în fiecare seară despre propria ta zi, folosind cel puțin un model din această postare. Trimiteți fiecare intrare la Mocchi cu /correct; va repara gramatica, va păstra stilul simplu de jurnal și va aminti greșelile pe care le repeți, astfel încât să le poți vedea micșorându-se pe parcursul săptămânii. În ziua 7, recitiți toate intrările dvs. dintr-o singură mișcare.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce se scriu jurnalele japoneze la forma simplă?

Un jurnal nu are cititor în afară de tine, așa că nu există cu cine să fii politicos. Forma simplă (だ, だった, した) este stilul natural pentru note personale, eseuri și multe bloguri. Unii oameni scriu jurnale în です și ます; nici unul nu este greșit.

Ce înseamnă 寝坊した?

am adormit peste măsură. 寝坊 este un substantiv și 寝坊する un verb. Adăugarea lui 〜てしまった, ca în 寝坊してしまった, arată regretul: am adormit, din păcate. În vorbire devine adesea 寝坊しちゃった.

E suficientă o propoziție pe zi ca să progresez?

Pentru mulți cursanți este un început bun, deoarece obiceiul durează. Un rând pe zi înseamnă aproximativ treizeci de propoziții pe lună, fiecare despre propria ta viață, ceea ce face ca vocabularul să se lipească. Adaugă o a doua propoziție când prima te simți ușor.

Ar trebui să folosesc kanji în jurnal?

Folosește kanji-ul pe care îl cunoști și scrie restul în hiragana. A scrie un cuvânt în kana este mult mai bine decât a-l sări peste el. În timp, înlocuiți kana cu kanji pe măsură ce le învățați; jurnalul tău va arăta progresul tău.