Povestea: コンビニのアルバイト
Naratorul este un student universitar care lucrează seara la un magazin. Citiți textul o dată fără ajutor.
Povestea amestecă rutina și evenimentele. Propozițiile de la 1 la 3 descriu ceea ce este întotdeauna adevărat, în prezent; din fraza 4 naratorul povestește ce s-a întâmplat ieri, în trecut. Urmăriți trecerea timpului înapoi la prezent în propoziția 9, unde naratorul face un comentariu general despre job.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Jobul meu la konbini |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Lucrez seara la un konbini. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | E un magazin lângă universitatea mea. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Ieri am început la cinci. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Am ajuns la magazin și mi-am schimbat mai întâi uniforma. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Managerul mi-a spus: „Cred că va fi ocupat astăzi”. |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | A fost un joc de baseball în apropiere, așa că au venit mulți clienți. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | La registru am incalzit bento, am cautat tigari si tot asa. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Mulți clienți cer țigări după număr, așa că este greu de învățat. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Odată, am dat schimbarea greșită. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Mi-am cerut scuze și am dat imediat schimbarea corectă. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | S-a făcut mai liniștit în jurul orei opt, așa că am aprovizionat rafturile cu bile de orez. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Clienții străini mi-au cerut și indicații. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Ieri i-am explicat în engleză drumul spre gară. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | Munca s-a terminat la zece și i-am spus otsukaresama managerului. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Este greu, dar cred că această meserie este o bună practică japoneză. |
Note de vocabular
Lucrați vocabularul de la magazin. Cea mai mare parte este utilă și pe partea clientului a tejghelei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | job part-time (deseori scurtat la バイト) |
| 制服 | seifuku | uniformă |
| 着替える | kigaeru | a schimba hainele |
| 店長 | tenchō | manager de magazin |
| 試合 | shiai | meci, joc |
| 温める | atatameru | a încălzi, a încălzi |
| おつり | otsuri | schimbare (bani) |
| 間違える | machigaeru | a greși, a greși |
| 暇 | hima | liber, nu ocupat |
| 棚 | tana | raft |
アルバイト provine de la cuvântul german Arbeit, muncă, dar în japoneză înseamnă un loc de muncă cu jumătate de normă sau ocazional. Oamenii spun de obicei バイト în vorbire. 暇 este la îndemână, dar ai grijă cu el: 暇ですか unui coleg poate suna ca și cum nu faci nimic?, deci 今、お時間ありますか este mai sigur la locul de muncă.
Note de gramatică: pasiv, enumerare, motive și păreri
Fiecare rând din poveste este urmat de un nou exemplu în același model.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Din text: Managerul mi-a spus că va fi ocupat. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Am fost lăudat de profesorul meu. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Din text: Am încălzit bento, am găsit țigări și așa mai departe. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | În weekend fac curățenie, mă uit la filme, așa ceva. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Din text: Există mulți clienți, așa că este greu de învățat. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | E departe de gară, așa că merg cu bicicleta. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Din text: Cred că este o bună practică japoneză. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Cred că această carte te va învăța multe. |
Pasiva cu に marchează cine ți-a făcut acțiunea: 店長に言われました, mi s-a spus managerul. Japoneza o folosește mai mult decât engleza, mai ales când i se întâmplă ceva vorbitorului. 〜たり〜たりする enumeră exemple, sugerând că au fost mai multe; dacă enumerați tot ce ați făcut în ordine, utilizați în schimb formularul て. 〜になる după un substantiv, ca în 練習になる și 勉強になる, înseamnă a fi util ca sau a servi ca.
Expresii fixe de la casă
Personalul magazinelor de proximitate vorbește un fel de japoneză politicos și politecă, numit uneori manual keigo deoarece provine din manuale de instruire. Câteva fraze sună neobișnuit pentru puriștii gramaticali, cum ar fi 〜のほうお預かりします, dar le vei auzi în fiecare zi. Învață-le ca bucăți. Răspunsurile tale pot fi foarte scurte.
Multe magazine au acum auto-checkout sau automate care distribuie schimb, iar unele expresii diferă între lanțuri, dar schimbul de bază de mai jos este comun.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personal: Bine ați venit. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Personal: Să-ți încălzesc bento-ul? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Client: Da, vă rog. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Personal: Vrei o geantă? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Client: Nu, mulțumesc. (refuz politicos) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Personal: Dintr-o mie de yeni. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Personal: Mulțumesc foarte mult. |
Capcane de lectură în acest text
- 店長に「…」と言われました este pasiv: managerul este marcat cu に ca persoana care a vorbit. Nu citiți așa cum i-am spus managerului.
- 番号で言う folosește で pentru mijloace: clienții o spun după număr. Fără で, propoziția nu ar avea sens.
- 覚えるのが大変です folosește の pentru a transforma 覚える într-un substantiv: a le aminti este greu. が marchează ceea ce este greu.
- 暇になった este un な-adjectiv cu になる: a devenit liniștit. Același model dă 元気になった și 上手になった.
- 道を聞かれたこともあります combină pasivul, 〜たことがある și も: Am avut și experiența de a fi întrebat calea.
Verificați-vă înțelegerea
Trei întrebări despre schimbare. Urmează răspunsurile.
- De ce au fost atât de mulți clienți ieri?
- Ce greșeală a făcut naratorul?
- Ce a făcut naratorul când magazinul a devenit mai liniștit?
Răspunsuri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Pentru că în apropiere era un joc de baseball. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Au dat schimbarea greșită. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Au aprovizionat rafturile cu bile de orez. |
Întrebarea 1 depinde de citirea clauzei înainte de ので. Multe întrebări de citire N4 întreabă de ce, iar răspunsul este aproape întotdeauna într-o clauză care se termină cu ので, から sau forma て.
Citiți cu voce tare, apoi schimbați rolurile
- Citiți povestea încet o dată, cu vocale lungi clare în tenchō, ōi și jūji.
- Citiți cele două citate cu o voce diferită: managerul dezinvolt, naratorul politicos.
- Citiți expresiile de registru ca funcționar, strălucitor și rapid: irasshaimase.
- Citiți-le din nou în calitate de client, răspunzând fiecăruia cu un scurt răspuns.
- Povestește-ți din nou ziua în cinci propoziții folosind 〜たり〜たりしました o dată.
Repetați o tură aglomerată
Cereți-i lui Mocchi un exercițiu rapid: /quiz eu pe konbini înregistrați fraze, amestecând ceea ce spune funcționarul cu ceea ce răspunde clientul. Ține evidența frazelor pe care le dorești, așa că următoarea recenzie începe cu acestea.
Apoi treceți în spatele tejghelei în AI Sensei. Alegeți Yamada-sensei, cereți-i lui Yamada-sensei să joace un client ușor nerăbdător și serviți Yamada-sensei ca funcționar: salutați Yamada-sensei, oferiți-vă să încălziți bento, întrebați despre o pungă și dați schimbul. Dacă preferați să rămâneți pe partea clienților, misiunea de comandă a magazinului de proximitate acoperă același schimb din cealaltă direcție.

