Lectură în japoneză N4: Răceala și vizita la clinică

Acest text original N4 (JLPT) urmărește o persoană care răcește în Japonia: sună la serviciu, merge la medic la o clinică din cartier, ridică medicamentele și se odihnește trei zile. Cele 15 propoziții au romaji și glose, urmate de vocabular, gramatică, expresii pentru clinică, întrebări și o rutină de citire.

Ce trebuie să știți

A fi bolnav într-o altă țară este stresant parțial din cauza limbii. A citi mai întâi despre asta, calm, face situația reală mult mai ușoară. Această poveste acoperă calea cea mai comună pentru o boală ușoară în Japonia: o sore gât și febră, un apel către șef, o mică clinică de cartier, un chestionar, sfatul unui medic și o farmacie. Este scris în stil politicos la nivelul N4 și practică 〜ことにする pentru decizii, 〜たら pentru când, 〜ほうがいい pentru sfaturi, 〜ように言われる pentru instrucțiuni, 〜たことがなかった pentru lipsă de experiență și 〜ようと思います. După text veți găsi vocabular de sănătate, patru perechi gramaticale, frazele de care aveți nevoie la recepția unei clinici, trei întrebări cu răspunsuri și o rutină de lectură. Procedurile diferă între clinici și orașe, iar acest post învață limbaj, nu sfaturi medicale; în caz de urgență în Japonia, numărul ambulanței este 119.

〜たほうがいいです oferă un sfat prietenesc

〜ように言われました redă o indicație primită

Luați cu dumneavoastră cardul de asigurare și așteptați-vă să completați un chestionar

În caz de urgență în Japonia, sunați la 119 pentru ambulanță

Povestea: 風邪をひいた日

Naratorul locuiește singur în Japonia și lucrează la o companie. Citiți întregul text o dată înainte de a verifica orice.

Povestea acoperă o zi în detaliu și apoi sare cu trei zile înainte. Căutați cuvintele de timp 朝, 夜 și 三日後 pentru a le urma. Textele de sănătate sunt pline de cuvinte kanji compuse; dacă te oprește cineva, citește o dată kana în romaji, spune-o cu voce tare și mergi mai departe, apoi verifică notele de vocabular după ce termini.

UnihongoPractica citirii
風邪かぜをひいた日ひZiua în care am răcit
朝あさ、のどが痛いたかったです。Dimineața mă durea gâtul.
熱ねつも少すこしありました。Aveam și puțină febră.
会社かいしゃを休やすむことにしました。Am hotărât să nu merg la serviciu.
O durere în gât, febră și o decizie: primele rânduri ale poveștii.
japonezRomajiSens
風邪をひいた日Kaze o hiita hiZiua în care am răcit
朝、のどが痛かったです。Asa, nodo ga itakatta desu.Dimineața mă durea gâtul.
熱も少しありました。Netsu mo sukoshi arimashita.Aveam și puțină febră.
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.Am hotărât să nu merg la serviciu.
上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita.Mi-am sunat șeful și i-am cerut să-mi iau ziua liberă.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.Când mi-am luat temperatura, era de 38 de grade.
日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita.Nu am văzut niciodată un medic în Japonia, așa că eram puțin îngrijorat.
近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita.Am fost la o clinică din apropiere și mi-am arătat cardul de asigurare.
問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita.Pe formular, am scris când am început să mă simt rău.
先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita.Doctorul a spus: „E o răceală. Odihnește-te vreo trei zile”.
薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.La farmacie mi s-a spus să iau medicamentul de trei ori pe zi.
家に帰って、すぐに寝ました。Ie ni kaette, sugu ni nemashita.M-am dus acasă și m-am dus direct în pat.
一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita.Locuiesc singur, așa că a fost greu să gătesc.
夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita.Seara, un prieten mi-a adus băuturi pentru sport și jeleu.
三日後には熱が下がって、元気になりました。Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita.Trei zile mai târziu, febra mi-a scăzut și m-am simțit mai bine.
これからは、もっと早く寝ようと思います。Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu.De acum înainte mă duc să mă culc mai devreme.

Note de vocabular

Cuvinte de sănătate pe care le vei întâlni la fiecare clinică și farmacie din Japonia.

japonezRomajiSens
風邪をひくkaze o hikua raci
のどnodogât
熱netsufebră, temperatură
測るhakarua măsura (temperatura)
上司jōshisef, manager
保険証hokenshōcard de asigurare de sanatate
問診票monshinhyōchestionar medical
具合が悪いguai ga waruisă se simtă rău
薬局yakkyokufarmacie
熱が下がるnetsu ga sagaruca să scadă febra

Japonezul spune 風邪をひく, literalmente pentru a răci, nu pentru a lua una. Medicii se numesc 先生, același cuvânt ca profesor, motiv pentru care povestea spune 先生は〜と言いました. Temperaturile sunt în Celsius: 三十八度 este de aproximativ 100 °F. Rețineți și 三日, citiți mikka când înseamnă trei zile, și 一人暮らし, trăind singur, un cuvânt foarte comun pentru studenți și tinerii muncitori.

Note de gramatică: decizii, sfaturi și indicații

Povestea este plină de lucruri pe care oamenii le decid, le sfătuiesc și le spun reciproc. Fiecare pereche arată fraza din text și un nou exemplu.

japonezRomajiSens
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.Din text: Am decis să-mi iau ziua liberă.
来年、日本に行くことにしました。Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita.Am decis să merg în Japonia anul viitor.
三日ぐらい休んだほうがいいですよ。Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo.Din text: Ar fi bine să te odihnești vreo trei zile.
今日は早く帰ったほうがいいですよ。Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo.Ar trebui să pleci acasă devreme azi.
一日三回飲むように言われました。Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.Din text: Mi s-a spus să-l iau de trei ori pe zi.
水をたくさん飲むように言われました。Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita.Mi s-a spus să beau multă apă.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.Din text: Când mi-am luat temperatura, era 38.
窓を開けたら、雪が降っていました。Mado o aketara, yuki ga futte imashita.Când am deschis fereastra, ningea.

〜ことにする este o decizie pe care o iei singur; comparați 〜ことになる din alte povești, unde decizia vine din exterior. 〜ほうがいい ia de obicei forma trecută た pentru sfatul de a face ceva (休んだほうがいい) și negativul simplu pentru sfat nu to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる raportează o instrucțiune fără a o cita cuvânt cu cuvânt. Și 〜たら cu o clauză principală trecută înseamnă adesea că atunci când am făcut asta, am găsit că, o descoperire.

Expresii pentru recepția clinicii

La o clinică mică, conversația de la recepție este scurtă. Personalul vă cere cardul de asigurare, dacă este prima dvs. vizită și ce este în neregulă, apoi vă înmânează chestionarul. Vorbește încet și dă mai întâi simptomul principal, apoi când a început. Clinicile variază, iar unele vă cer să rezervați mai întâi online sau telefonic, așa că verificați site-ul dacă puteți.

Această postare învață doar limba. Dacă simptomele sunt severe sau cineva nu poate respira sau se trezește, sunați la 119 pentru o ambulanță; operatorul va întreba dacă este un incendiu sau o urgență medicală, iar răspunsul este 救急です.

La o mică recepție a unei clinici, un pacient cu mască facială predă un card de asigurare, în timp ce o recepționară oferă un clipboard cu un chestionar.
Prima vizită, cardul de asigurare, simptomele: cele trei lucruri despre care vă va întreba recepția.
japonezRomajiSens
初めてなんですが。Hajimete nan desu ga.Pacient: Este prima dată când sunt aici.
保険証をお願いします。Hokenshō o onegai shimasu.Personal: Cardul dvs. de asigurare, vă rog.
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Personal: Care pare să fie problema astăzi?
のどが痛くて、熱があります。Nodo ga itakute, netsu ga arimasu.Pacient: Mă doare gâtul și am febră.
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.Pacient: De aseară.
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Personal: Aveți alergii la medicamente?

Capcane de lectură în acest text

  • 休ませてください este forma cauzală て plus ください: vă rog, lăsați-mă să mă odihnesc. Nu înseamnă că te rog să mă odihnesc; a cere permisiunea în acest fel este foarte comun la locul de muncă.
  • 三十八度ありました folosește ある pentru o cantitate măsurată: temperatura mea a fost de până la 38. Veți auzi și 熱が三十八度ある.
  • 病院に行ったことがなかったので pune modelul de experiență în trecut negativ: nu am fost niciodată, până în ziua aceea.
  • 一人暮らしなので are nevoie de な între un substantiv și ので. A uita, 一人暮らしので, este una dintre cele mai frecvente greșeli de scriere N4.
  • 持ってきてくれました unește trei verbe: adus (持ってくる) pentru mine (くれる). Citiți lanțul de la stânga la dreapta.

Verificați-vă înțelegerea

Trei întrebări despre poveste. Urmează răspunsurile.

  • De ce naratorul era puțin îngrijorat să meargă la clinică?
  • Cât timp a spus doctorul că naratorul trebuie să se odihnească?
  • Ce a adus prietenul seara?

Răspunsuri

japonezRomajiSens
日本で病院に行ったことがなかったからです。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu.1. Nu văzuseră niciodată un doctor în Japonia.
三日ぐらいです。Mikka gurai desu.2. Aproximativ trei zile.
スポーツドリンクとゼリーです。Supōtsu dorinku to zerī desu.3. Băuturi pentru sport și jeleu.

Răspunsul la întrebarea 1 nu este deloc despre boală. Întrebările de citire se adresează adesea sentimentelor, iar motivul este de obicei chiar înaintea unui cuvânt de sentiment, cum ar fi 不安, うれしい sau 大変.

O rutină de citire cu voce tare

  • Citiți propozițiile de la 1 la 4 încet, cu o voce obosită; ajută sensul să se lipească.
  • Exersează vocalele lungi: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Fiecare vocală lungă ia două bătăi.
  • Citiți rândul medicului cu un ton calm, amabil și un final blând pe yo.
  • Citiți întreaga poveste o dată într-un ritm natural.
  • Apoi spuneți liniile de recepție a clinicii din memorie, schimbând simptomul de fiecare dată.

Pregătiți-vă înainte să aveți nevoie

Sănătate Japoneza este cel mai ușor de învățat când ești bine. Spuneți Mocchi ce simptome doriți să puteți explica, de exemplu: /vocab cuvinte pentru o răceală, o durere de stomac și o durere de cap la N4. Mocchi vă oferă cuvintele cu propoziții exemplu și le reține pentru recenziile dvs. ulterioare, astfel încât lista să nu dispară după o sesiune.

Apoi repetați vizita în sine cu misiunea Descrieți simptomele la o clinică în AI Sensei. Sensei joacă rolul recepționerului și al medicului, pune întrebări ulterioare și vă oferă apoi un raport de sesiune cu corecțiile și cuvintele pe care le-ați folosit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți o dată povestea și enumerați locurile în ordine: acasă, clinică, farmacie, acasă. Apoi citește-l din nou și găsește fiecare instrucțiune sau sfat pe care naratorul le-a primit. Apoi, scrie trei propoziții care descriu o perioadă în care ai fost bolnav: ce te-a durut, de când și ce a spus medicul. Mocchi le poate verifica cu /correct și explica diferența dintre 痛い și 痛くて dacă le amestecați. Încheiați citind cu voce tare frazele de recepție a clinicii până când vă puteți spune simptomele fără să vă uitați.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce ar trebui să iau cu mine la o clinică din Japonia?

Cardul dumneavoastră de asigurări de sănătate sau un card My Number înregistrat ca unul; de la sfârșitul anului 2024, mulți oameni îl folosesc pe acesta din urmă, iar clinicile vă vor spune ce acceptă. Aduceți-vă cartea de rezidență, o listă cu toate medicamentele pe care le luați și niște numerar, deoarece nu toate clinicile mici acceptă carduri.

Ce este un 問診票?

Un chestionar medical pe care îl completați la recepție înainte de a consulta medicul. Vă întreabă despre simptomele dumneavoastră, când au început, alergii și medicamentele curente. Unele clinici au versiuni în alte limbi; poti intreba 英語の問診票はありますか.

Cum anunț în japoneză că lipsesc de la serviciu din cauza bolii?

Explicați pe scurt și politicos: 熱があるので、今日は休ませていただけますか. Multe locuri de muncă preferă un apel telefonic sau un mesaj pe un canal stabilit, așa că urmați regulile companiei dvs. La întoarcere, un scurt 昨日はご迷惑をおかけしました este apreciat.

Este 病院 același lucru cu クリニック?

Ambele sunt locuri pentru a vedea un medic. 病院 înseamnă adesea un spital mai mare, dar oamenii îl folosesc și pentru orice cabinet medical. クリニック și 医院 înseamnă de obicei o mică clinică locală, care este prima oprire normală pentru o răceală.