Patru cuvinte pe care le auziți în orice buletin despre taifun
Înainte de a citi, învață cele patru cuvinte care poartă cele mai multe știri despre taifun. Dacă prinzi doar acestea, știi deja dacă situația este gravă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | un taifun se apropie |
| 大雨 | ōame | ploaie torențială |
| 暴風 | bōfū | vânt violent, vânt de furtună |
| 警報 | keihō | o avertizare oficială |
Știrea, partea 1: taifunul și ploaia
Textul este scris în stilul știrilor politicoase, cu です și ます. Citiți fiecare propoziție și puneți-vă o întrebare: se întâmplă asta acum sau este o predicție?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Un taifun puternic este de așteptat să se apropie de Kyushu din această seară până mâine dimineață. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Potrivit Agenției de Meteorologie, taifunul se îndreaptă spre nord și ar putea atinge pământ fără a slăbi. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | În sudul Kyushu, deja plouă intensă de peste 50 de milimetri pe oră. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | O avertizare de ploaie abundentă a fost emisă pentru anumite părți ale Prefecturii Kagoshima. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | În apropierea mării, oamenii trebuie să fie atenți și la valuri înalte. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | Ca urmare, multe zboruri către și dinspre Kyushu sunt de așteptat să fie anulate mâine. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | shinkansen poate, de asemenea, suspenda serviciul de dimineață. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Potrivit companiei de căi ferate, aceasta va decide când va reporni serviciul după ce va urmări ploaia și vântul. |
Știrea, partea 2: școlile, adăposturile și ce trebuie făcut
A doua jumătate trece de la vreme la viața oamenilor. Aceasta este partea pe care trebuie să o înțelegi cel mai mult într-un taifun adevărat, așa că citește-o de două ori.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Unele licee primare și gimnaziale au decis să se închidă mâine. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | Orașul îndeamnă oamenii care locuiesc în apropierea râurilor sau a pantelor abrupte să evacueze devreme. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Au fost deschise adăposturi în douăzeci de locuri din oraș, inclusiv centre comunitare. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Odată ce vântul devine mai puternic, ieșirea afară va fi extrem de periculoasă. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Aduceți ghivece și alte lucruri pe balcon în interior. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Pentru a fi pregătit pentru o întrerupere a curentului, este liniștitor să ai o lanternă și apă pregătite. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Taifunul este de așteptat să se mute în Marea Japoniei până după mâine dimineață. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Vă rugăm să acordați o atenție deosebită celor mai recente informații. |
Note de vocabular
Știrile despre vreme reutiliza un mic set de cuvinte formale. Multe dintre ele sunt scrise cu kanji pe care le cunoașteți deja, așa că încercați să ghiciți semnificația înainte de a citi glosa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | de la … în …, pe o perioadă |
| 気象庁 | Kishōchō | Agenția de Meteorologie din Japonia |
| 上陸する | jōriku suru | a ajunge la uscat |
| 発着する | hacchaku suru | să ajungă și să plece |
| 欠航 | kekkō | anularea (a unui zbor sau a unui feribot) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | a suspenda (tren) serviciul |
| 休校 | kyūkō | închiderea școlii pentru acea zi |
| 避難する | hinan suru | a evacua, a se adăposti |
| 避難所 | hinanjo | adăpost de evacuare |
| 停電 | teiden | întreruperea curentului |
| 〜に備えて | ni sonaete | in pregatire pentru... |
欠航 este folosit pentru avioane și bărci; trenurile sunt 運休 (unkyū) când sunt anulate sau 運転見合わせ când sunt oprite temporar. Elevii spun adesea 電車が欠航する, ceea ce sună greșit pentru urechile nativilor.
Note de gramatică: cum sună știrile sigure și prudente în același timp
1. 〜によると〜ということです: informații raportate. Planul companiei de căi ferate din teza 8 se transmite cu ということです. În conversație ați putea spune らしい sau んだって, dar știrile păstrează această formă neutră.
2. Terminații de predicție: 見込みです (așteptată), おそれがあります (există riscul de ceva rău) și 可能性があります (este posibil). Fiecare se atașează la forma de dicționar a unui verb: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. Pasivul din rapoarte: 発表されました (a fost emis) și 開設されています (au fost deschise). La știri îi pasă de avertisment și de adăposturi, nu de ce birou a acționat, așa că pasivul este firesc.
4. 〜ば și 〜ておく pentru sfat: 強くなれば (odată ce devine mai puternic) stabilește o condiție, iar 入れておきましょう și 用意しておく vă cer să acționați în avans, înainte de apariția afecțiunii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Model 1: Potrivit poliției, nimeni nu a fost rănit. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Modelul 2: Există riscul de ninsoare în weekend. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Modelul 3: a fost anunțat numele noii stații. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Modelul 4: Dacă plouă, meciul este anulat. |
De la citirea știrii la siguranța dumneavoastră
Într-un adevărat taifun, limbajul din acest text devine practic. Aplicațiile japoneze de televiziune, radio și oraș folosesc aceleași cuvinte, iar multe orașe oferă informații și în engleză și în alte limbi. Aranjamentele diferă între orașe, așa că aflați unde își postează propriul oraș informațiile înainte de începerea sezonului.
Aceste scurte întrebări sunt utile atunci când trebuie să verificați ce se întâmplă cu cineva la o stație, la serviciu sau la un adăpost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Merg trenurile? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | Școala este închisă mâine? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Unde este cel mai apropiat adăpost? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | Avertizarea a fost încă ridicată? |
解除 (kaijo) înseamnă că un avertisment a fost ridicat, un alt cuvânt pe care îl vei auzi la sfârșitul fiecărei furtuni. Într-o urgență în care cineva are nevoie de o ambulanță, numărul în Japonia este 119.
Întrebări de înțelegere
Răspunde la acestea ca și cum un prieten tocmai te-ar fi întrebat despre știri. Păstrați răspunsurile scurte și politicoase.
- Întrebarea 1: Unde și când se așteaptă să se apropie taifunul?
- Întrebarea 2: Cum va decide compania feroviară când să repornească serviciul?
- Întrebarea 3: Cui cere orașul să evacueze devreme?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Răspuns 1: Se va apropia de Kyushu din această seară până mâine dimineață. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Răspuns 2: Se va decide după ce veți observa ploaia și vântul. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Răspunsul 3: Oamenii care locuiesc lângă râuri sau pante abrupte. |
Citiți cu voce tare ca un prezentator de știri
News Japanese are un ritm recunoscut: constant, ușor lent, cu pauze clare la virgule. Copierea este o practică excelentă pentru propoziții lungi.
- Citește partea 1 în tăcere și încercuiește fiecare sfârșit de propoziție: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Citiți cu voce tare partea 1, făcând o pauză la fiecare virgulă pentru o ritm complet. Nu grăbiți vocalele lungi în 気象庁 (Kishōchō) și 状況 (jōkyō).
- Citiți cu voce tare partea 2 puțin mai repede, de parcă situația ar fi din ce în ce mai urgentă.
- Înregistrați propozițiile de la 9 la 12 și comparați pauzele cu virgulele din text.
- Încheiați citind întregul raport în mai puțin de două minute fără oprire.
Faceți știrea a dumneavoastră
Tastați /read în Mocchi și cereți o altă știre scurtă N3, de data aceasta despre ninsoare abundentă sau un val de căldură, astfel încât să întâlniți aceleași sfârșituri într-un cadru nou. Dacă o propoziție din acest raport încă pare grea, lipiți-o după /explain și Mocchi vă va arăta care parte este realitatea și care parte este predicția. Mocchi își amintește cuvintele cu care te-ai luptat, așa că revin în următoarea ta recenzie.
Apoi repovestiți știrile despre taifun în AI Sensei. Alege Sakura-sensei și cere-i lui Sakura-sensei să joace un prieten îngrijorat care a ratat știrile; spune-i Sakura-sensei ce se întâmplă, ce se așteaptă doar și ce ar trebui să facă Sakura-sensei în seara asta.

